sábado, 1 de septiembre de 2012

Texto de pie de foto (tagalo): tras el tsunami en las Visayas

Este texto del diario Abante acompaña a una fotografía de gente huyendo tras el terremoto y tsunami que tuvieron lugar en las Visayas:

Pami-pamilyang lumikas sa mas mataas na lugar ang mga residente ng Tandag, Surigao del Sur kamakalawa matapos yanigin ng 7,6 (seven dot six?) magnitude na lindol ang mga baybayin ng silangang bahagi ng Pilipinas

Los habitantes de Tandag, en la provincia de Surigao del Sur, huyen agrupados en familias a un lugar más elevado anteayer, después de que un terremoto de 7,6 grados golpease las costas de la parte oriental de Filipinas.

Marami sa mga ito ay nagsibalik na rin sa kanilang mga bahay matapos alisin kamakalawa rin ng gabi ang inalagwang tsunami warning.

Muchos de ellos ya han regresado a sus casas después de que anteayer por la noche también se retirase la alerta de tsunami lanzada anteriormente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario