martes, 20 de septiembre de 2011

Español: Nadal realiza un "test de sudor" en Toledo

Noticia de la Universidad de Castilla-La Mancha

Intento mío de traducir una noticia en español al inglés. Se agradecen correcciones, y también traducciones a otros idiomas.

Nadal realiza un "test de sudor" en la Universidad de Castilla-La Mancha

Rafal Nadal visitó ayer la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) para realizar un "test de sudor" en la Facultad de Ciencias del Deporte de Toledo. Esta prueba, que se llevó a cabo en el laboratorio de Fisiología del Ejercicio bajo la dirección del profesor Ricardo Mora, investiga las necesidades de rehidratación de los deportistas profesionales cuando realizan ejercicio bajo temperaturas elevadas.


Propuesta de traducción al inglés (la idea es que un nativo de lengua inglesa la corrija para que suene bien, y ver así las diferencias):

Nadal takes a "sweat test" at the University of Castilla-La Mancha

Rafael Nadal visited yesterday the University of Castilla-La Mancha (UCLM) in order to take a "sweat test" at the Faculty of Sports Science in Toledo. This test, which was carried out in the Exercise Phisiology Laboratory under the direction of Professor Ricardo Mora, researches into the rehydration needs of professional athletes when exercising in high temperatures.

No hay comentarios:

Publicar un comentario