Noticia del portal setimes.com (se ofrecía la traducción al inglés, así que esta vez he tenido una ventaja, de todas formas se puede ver el significado de cada palabra y algo de información gramatical pasando el ratón por encima).
Българските тютюнопроизводители са изправени пред мрачно бъдеще
Bălgarskite tjutjunoproizvoditeli sa izpraveni pred mrachno bădeshte
Los productores de tabaco búlgaros se enfrentan a un futuro incierto.
Десетки хиляди тютюнопроизводители понесоха тежък удар по-рано тази година, когато правителството обяви, че секторът вече няма да се ползва с държавни субсидии - практика, останала от комунистически времена.
Desetki xiljadi tjutjunoproizvoditeli ponesoxa tezhăk udar po-rano tazi godina, kogato pravitelstvoto objavi, che sektorăt veche njama da se polzva s dărzhavni subsidii - praktika, ostanala ot komunisticheski vremena.
Decenas de miles de productores de tabaco sufrieron un duro golpe a principios de este año, cuando el gobierno anunció que el sector ya no recibirá subsidios estatales, una práctica heredada de tiempos comunistas.
Основният аргумент беше, че това производство трябва да бъде хармонизирано с правилата на ЕС и впоследствие изцяло либерализирано.
Osnovnijat argument beshe, che tova proizvodstvo trjabva da băde xarmonizirano s pravilata na ES (Evropeïskijat săjuz) i vposledstvie iztsjalo liberalizirano.
El principal argumento era que esa producción tenía que ajustarse a las normas de la UE (Unión Europea), y liberalizarse después completamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario