Vasco: el mundo del trikiti o pequeño acordeón

Un fragmento aparecido hoy en el diario Berria... Como siempre, estaré encantado si alguien quiere corregir, sugerir o preguntar algo. Mi duda principal es si traducir 'trikiti' como 'acordeón' o con el nombre original.

http://www.berria.info/albisteak/49250/trikitiak_leku_askotan_hartzen_du_parte.htm

BERRIA egunkariak bihar Imuntzo eta Beloki egindako elkarrizketa argitaratuko du. Hauek dira elkarrizketa horretan esandakoetako batzuk:

El diario BERRIA publicará mañana la entrevista mantenida con Imuntzo y Beloki. Estas son algunas de las cosas que han dicho en esa entrevista:

Imuntzo: "Lan bat egiteko orduan, ez dugu inoiz markatzen zer jorratuko dugun.

Imuntzo: "A la hora de hacer un trabajo, nunca marcamos aquello de lo que trataremos.

Pixkanaka joaten gara gure ideia mahai gainean jartzen, eta gustatzen zaigun horri heltzen diogu.

Vamos poniendo nuestra idea sobre la mesa poco a poco, y la orientamos a todo aquello que nos gusta.

Eta horregatik ateratzen zaigu entsalada hori".

Y, sin embargo, la ensalada nos sale".

Beloki: "Orain, trikitilariok sarri taldeaz lagunduta goaz.

Beloki: "Ahora, los 'trikitilaris' o acordeonistas vamos frecuentemente acompañados por un equipo".

Lehen, soinu jotzailea askotan bakarrik joaten zen.

Antes, el acordeonista muchas veces iba solo.

Lajak kontatzen du bera bakarrik joan nonbaitera eta panderoa eramaten zuela badaezpada ere, norbaitek lagun ziezaion.

Laja cuenta que él mismo iba a cualquier parte solo y que llevaba el pandero por si acaso alguien le acompañaba.

Orduan, normala da bikoteetan lehen izena soinu jotzailearena izatea".

En tal caso, es normal en los dúos que el primer nombre sea el del acordeonista".

Imuntzo: "Nik uste trikitiak mantentzen duela lotura lehengoarekin, eta gaurko trenean jarraitzen duela aurrera ere.

Imuntzo: "Yo pienso que el acordeón mantiene un vínculo con lo de antes, pero que también sigue avanzando en el tren de hoy".

Gure errepertorioan beti daude kantu tradizionalak; ikasitakoa mantentzen dugu, baina, horretaz aparte, trikitiak, soinu txikiak beste leku askotan hartzen du parte".

En nuestro repertorio siempre hay cantos tradicionales; conservamos lo estudiado, pero, aparte de eso, el trikiti, el acordeón pequeño, participa de muchos otros estilos.