Bijelo Dugme / Ako možeš zaboravi (serbocroata)

Bijelo Dugme / Ako možeš zaboravi
"Botón blanco / Si puedes, olvida"
Yugoslavia, años 80

Os dejo ahora un temazo del que, según he leído, fue posiblemente el grupo de rock yugoslavo más conocido, Bijelo Dugme, formado en Sarajevo en los 70, y ésta también es seguramente su canción más popular (aunque no sé si le acabo de encontrar todo el sentido...)

Ciertamente, Yugoslavia fue un gran país que tristemente desapareció por un cúmulo de circunstancias trágicas a finales de los 80 y principios de los 90, pero la música que se hizo allí quedará siempre.

Gdje da kreneš u ovo strašno doba,
A dónde irás en este horrible momento,

Nemaš gdje
No tienes dónde

Sama u tom haljetku
Sola, con esa chaqueta

Cirkuske jahačice
de domadora

Milijun rubalja
Un millón de rublos

Za tvoja glatka ramena
Por tus hombreras

Daj, makar ne varaj
Vamos, al menos no engañes

Ovog anđela na dlanu
a este ángel en sus narices (?lit: en la palma de la mano)

Zaboravi, ako možeš
Olvida, si puedes

Zaboravi, zaboravi
Olvida, olvida

Ako možeš
Si puedes

Otmeno izgubljena opklada to ti je
Una apuesta perdida con elegancia, eso es

Kao spremljen krevet
Como una cama hecha

Malo tijesan za dvoje
Un poco estrecha para dos

Kao haljina kada se rašiva
Como un vestido cuando se descose

Evo porodi me kao srna na snijegu
Ea, carga conmigo (lit: "páreme") como una cierva en la nieve

I zaboravi, ako možeš
Y olvida, si puedes

Zaboravi, zaboravi
Olvida, olvida

Ako možeš
Si puedes

Gdje da kreneš u ovo strašno doba,
A dónde irás en este horrible momento,

Nemaš gdje
No tienes dónde

Tebi svaki krevet ovog svijeta tijesan je
Para ti, todas las camas de este mundo son estrechas,

Idi pod lažnim imenom
Vete con un nombre falso

Idi i putuj sjeverom
Vete y viaja por el norte

Ili porodi me kao srna na snijegu
O carga conmigo como una cierva en la nieve

I zaboravi, ako možeš
Y olvida, si puedes,

Zaboravi, zaboravi
Olvida, olvida

Ako možeš
Si puedes

Os he hablado ya un poco del serbocroata, dejadme que comente algunas líneas elegidas de la canción:

"Milijun rubalja". "Rublja" = rublo, en genitivo plural, como muchos otros nombres, intercala una "a móvil": rubalja = de rublos, de los rublos.
Ako možeš = si puedes. "Ako" quiere decir "si".
Zaboravi = olvida (del verbo "zaboraviti"). Putuj = viaja (del verbo "putovati"). La terminación -j/-i es la marca de imperativo de segunda persona singular. La de plural sería "-jte/-ite" (zaboravite, putujte). Esta forma también se usa para "usted".
"malo tjesan sa dvoje" > "un poco estrecho para dos". Numerales como "dvoje" (dos) o "troje" (tres) son colectivos y se usan para referirse a un grupo mixto de personas, es decir, formado por hombres y mujeres. También hay numerales especiales para referirse a un grupo formado sólo por varones.

............

Por cierto, hoy en día, por azares de la política, ya no oiréis hablar de "serbocroata", sino de cuatro lenguas distintas: serbio, croata, bosnio y montenegrino. En mi opinión... son denominaciones de un mismo idioma.