Griego: Venden aceite de oliva griego como si fuera italiano

Noticia del periódico griego "Ta Nea".

Κρύβουν το ελληνικό λάδι πίσω από ιταλικές ετικέτες

Krívun to ellinikó ládi písô apó italikés etikétes

Esconden el aceite griego tras etiquetas italianas

Στα ράφια των ευρωπαϊκών σούπερ μάρκετ μπορεί κανείς να βρει πολλές γνωστές μάρκες ελαιολάδου, όπως οι διάσημες ιταλικές Carapelli, Monini και Carli, όχι όμως και ελληνικές.

Sta ráfia tôn evrôpaïkòn súper márket borí kanís na vri pollés gnôstés márkes eleoládu, ópôs i diásîmes italikés Carapelli, Monini ke Carli, óji ómôs ke ellînikés.

En los estantes de los supermercados europeos se pueden encontrar conocidas marcas de aceite de oliva, como las famosas italianas Carapelli, Monini y Carli, pero sin embargo no las griegas.

Πίσω από κάθε μπουκάλι Carapelli, το οποίο πωλείται προς 7-8 ευρώ το λίτρο, υπάρχει ένας έλληνας παραγωγός που πουλάει το προϊόν του χύμα στην ιταλική αγορά εισπράττοντας περίπου 2 ευρώ το κιλό και αφήνοντας τον Ιταλό να καρπωθεί την υπεραξία.

Písô apó káthe bukáli Carapelli, to opío pôlíte pros eptá-ojtó evrò to lítro, ipárji énas éllînas paragôgós pu pulái to proïón tu jíma stîn italikì agorá ispráttontas perípu dío evrò to kiló kai afìnontas ton Italó na karpôthí tîn iperaxía.

Detrás de cada botella de Carapelli, que se vende a 7-8 euros el litro, hay un productor griego que vende su producto al mercado italiano sacando unos 2 euros el kilo y dejando a los italianos recoger los beneficios.