Este artículo apareció hace unos días en el diario serbio "Politika". Se puede leer aquí. Espero que la traducción sea lo más fidedigna posible.
Sezona referenduma za otcepljenje
Temporada de referendos de secesión
Škotska je uz saglasnost Londona zakazala izjašnjavanje građana o nezavisnosti za kraj 2014 (dve hiljade četrnaest), dok se Katalonci spremaju da dobiju svoju državu uprkos protivljenju Madrida.
Escocia ha convocado, con el acuerdo de Londres, una consulta a los ciudadanos sobre la independencia del territorio en 2014; mientras, los catalanes se preparan para lograr un estado propio a pesar de la oposición de Madrid.
Ako sve bude onako kako organizatori izjašnjavanja naroda očekuju, Škotska i Katalonija mogle bi već za dve ili četiri godine da postanu nove države Evrope. Edinburg i Barselona prerasli bi u prestonice novih državotvornih jedinica, dok bi Španija i Ujedinjeno Kraljevstvo ostale bez dela dosadašnje teritorije.
Si todo sale como esperan los organizadores de la consulta popular, Escocia y Cataluña podrían convertirse en tan solo dos o cuatro años en nuevos Estados europeos. Edimburgo y Barcelona se transformarían en las capitales de dos nuevos Estados en construcción, mientras que España y el Reino Unido se quedarían sin una parte de sus territorios actuales.
To bi, kako su pojedini stručnjaci za međunarodno pravo počeli da upozoravaju još povodom proglašenja kosovske nezavisnosti, moglo da podstakne druge regione u Evropi i svetu da, preko plebiscita, isposluju promenu granica i nezavisnost.
Y es que algunos expertos en derecho internacional ya empezaron a advertir de cómo la proclamación de independencia de Kosovo podría alentar a otras regiones de Europa y del mundo a, mediante un plebiscito, lograr un cambio de fronteras y la independencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario