El siguiente texto del periódico Renminbao es el pie de esta foto http://pic.people.com.cn/n/2012/1005/c1016-19174900.html, donde se ve a muchas personas que visitaban el mausoleo del líder nacionalista chino Sun Yat-sen hace unos días. La traducción del segundo párrafo es un poco literal a propósito, para entender mejor cómo expresa la idea el original chino.
10月4日，游客在中山陵景区参观游览。
shí yuè sì rì, yóukè zài zhōngshān líng jǐngqū cānguān yóulǎn.
El 4 de octubre, numerosos visitantes recorren en visita turística la zona histórica del mausoleo de Sun Yat-Sen.
9月30日至10月3日期间，中山陵风景区创下连续4天累计接待游客74.5万的历史纪录。
jiǔ yuè sänshí rì zhì shí yuè sän rì qíjiān, zhōng shānlíng fēngjǐng qū chuàngxià liánxù sì tiān lěijì jiēdài yóukè qīshísì diǎn wǔ wàn de lìshǐ jìlù.
En el período comprendido entre el 30 de septiembre y el 3 de de octubre, la pintoresca zona del Mausoleo de Sun Yat-Sen alcanzó un récord histórico de 745.000 visitantes totales recibidos durante cuatro días consecutivos.
10月4日，游客在中山陵景区参观游览。
shí yuè sì rì, yóukè zài zhōngshān líng jǐngqū cānguān yóulǎn.
El 4 de octubre, numerosos visitantes recorren en visita turística la zona histórica del mausoleo de Sun Yat-Sen.
9月30日至10月3日期间，中山陵风景区创下连续4天累计接待游客74.5万的历史纪录。
jiǔ yuè sänshí rì zhì shí yuè sän rì qíjiān, zhōng shānlíng fēngjǐng qū chuàngxià liánxù sì tiān lěijì jiēdài yóukè qīshísì diǎn wǔ wàn de lìshǐ jìlù.
En el período comprendido entre el 30 de septiembre y el 3 de de octubre, la pintoresca zona del Mausoleo de Sun Yat-Sen alcanzó un récord histórico de 745.000 visitantes totales recibidos durante cuatro días consecutivos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario