Del diario norcoreano Rodong Shinmul. La traducción es aproximada porque hay varias palabras que no he encontrado y algunas construcciones que no entiendo bien, sobre todo la tercera frase (en la versión inglesa de la noticia hay en efecto una traducción algo diferente). Pero el sentido aproximado podría ser este.
김정은동지께서 핵시험성공 위훈자들에게 선물.
kim jöngün tongji-kkesö haekshihömsönggong wihunjadür-ege sönmul.김정은동지께서 핵시험성공 위훈자들에게 선물.
El gran camarada Kim Jong Eun envió regalos a las personas que contribuyeron al éxito del test nuclear.
경애하는 김정은동지께서는 제3차 지하핵시험성공에 공헌한 과학자, 기술자, 로동자, 군인건설자들과 일군들에게 선물을 보내시였다.
kyöng·aehanün kim jöngün tongji-kkesö-nün che-sam-ja chihahaekshihömsönggong-e konghönhan kwahakcha, kisulja, lodongja, kun·in·gönsöljadül-gwa ilgundür-ege sönmur-ül ponaeshiyöt-tta.
El gran camarada Presidente Kim Jong Eun envió regalos a los científicos, técnicos, trabajadores y grupos de soldados y constructores que contribuyeron al éxito de la tercera ronda de pruebas nucleares subterráneas.
여기에는 공화국을 세계적인 핵보유국으로 떠받들어올린 위훈자들을 당의 제일동지, 제일전우로 내세워주시는 경애하는 원수님의 크나큰 믿음이 어려있다.
yögi-e-nün konghwagug-ül segyejög-in haekpoyugug-üro ttöbat-ttür-öollin wihunjadür-ül tang-üi cheil-dongji, cheil-jön-uro naesewöjushi-nün kyönghae-nün wönsunim-üi k'ünak'ün mid·üm-i öryöit-tta.
Aunque sea difícil de creer para los poderosos enemigos, el presidente los convirtió en primeros camaradas y primeros camaradas en armas del Partido, por haber realizado hazañas que sitúan a la república entre los países nucleares reconocidos a nivel mundial.
선물전달식이 26일에 진행되였다.
sönmuljöndalshig-i ishib·yug-ir-e chinhaengdoeyöt-tta.
La ceremonia de entrega de regalos tuvo lugar el pasado día 26.
No hay comentarios:
Publicar un comentario