sábado, 19 de octubre de 2013
Música - griego: Thanos Petrelis - adiórthôtî (incorregible)
Είχα ακούσει για εσένα ιστορίες φοβερές
Íja akúsi ya eséna istoríes foverés
Había escuchado sobre ti historias terribles
μα δεν πίστευα ποτέ μου ότι ήταν αληθινές...
ma den písteva poté mu óti ìtan alîthinés...
Pero no creí nunca que fuesen verdaderas...
Πίστευα ότι θ' αλλάξεις και έκανα υπομονή
Písteva óti th'alláxis ke ékana ipomonì
Creía que cambiarías y tuve paciencia
μα όσο πήγαινε γινόσουν όλο και χειρότερη...
ma óso pìyene yinósun ólo ke jiróterî...
Pero con el paso del tiempo te volvías cada vez peor...
Γιατί ήσουν αδιόρθωτη,
Yatí ìsun adiórthôtî
Porque eras incorregible
συνεχώς τα ίδια κάνεις,
sinejòs ta ídia kánis,
Haces lo mismo continuamente,
αδιόρθωτη,
adiórthôthî
Incorregible
κόντεψες να με πεθάνεις,
kóntepses na me pethánis,
Casi me matabas,
αδιόρθωτη,
adiórthôtî
απαράλλαχτη έχεις μείνει,
aparállajtî éjis míni
Te has quedado igual, sin cambiar
αδιόρθωτη,
adiórthôtî,
Incorregible
ο Θεός πια θα σε κρίνει...
o Theós pia tha se kríni...
Ya te juzgará Dios
Πίστευα πως θα σε φέρω στα νερά μου τελικά
Písteva pôs tha se férô sta nerá mou teliká
Crei que te llevaba finalmente a mi terreno ("a mis aguas")
μα και γω στο τέλος σήκωσα τα χέρια μου ψηλά...
ma ke gô sto télos sìkôsa ta jéria mu psilá...
Pero incluso al final levanté mis manos...
Πίστεψα ότι μαζί σου θα τα βγάλω πέρα εγώ
Pístepsa óti mazí su tha ta vgálô péra egò
Creí que contigo saldría adelante yo
μα κατάλαβα στο τέλος ότι ήταν αδύνατον...
ma katálava sto télos oti ìtan adínaton...
Pero al final comprendí que era imposible...
Γιατί ήσουν αδιόρθωτη,
Yatí ìsun adiórthôtî
Porque eras incorregible
συνεχώς τα ίδια κάνεις,
sinejòs ta ídia kánis,
Haces lo mismo continuamente,
αδιόρθωτη,
adiórthôthî
Incorregible
κόντεψες να με πεθάνεις,
kóntepses na me pethánis,
Casi me matabas,
αδιόρθωτη,
adiórthôtî
απαράλλαχτη έχεις μείνει,
aparállajtî éjis míni
Te has quedado igual, sin cambiar
αδιόρθωτη,
adiórthôtî,
Incorregible
ο Θεός πια θα σε κρίνει...
o Theós pia tha se kríni...
Ya te juzgará Dios
Música - chino: Cui Jian - Kuài ràng wǒ zài zhè xuě dìshàng sā diǎn er yě
Fantástica canción pegadiza de rock en chino, con una introducción muy "clásica"
Fuente: http://www.cuijian.com/ENGLISH/Pages/works/music/solution/05.htm
我光着膀子 我迎着风雪
wǒ guāngzhe bǎngzǐ wǒ yíngzhe fēng xuě
Desnudo hasta la cintura, saludo a la nieve fanfarrona
跑在那逃出医院的道路上
pǎo zài nà táochū yīyuàn de dàolù shàng
Corriendo por la carretera del hospital del que me escapé
别拦着我 我也不要衣裳
bié lánzhe wǒ wǒ yě bù yào yīshang
No me detengas, tampoco quiero más ropa
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jìu shì méiyǒu gǎnjué
porque mi enfermedad es que no siento nada
给我点儿肉 给我点儿血
gěi wǒ diǎnr ròu gěi wǒ diǎnr xuè
Dame un poco de carne, dame un poco de sangre
换掉我的志如钢和毅如铁
huàndiào wǒ de zhì rú gāng hé yì rú tiě
Llévate mi ánimo y mi determinación
快让我哭 快让我笑
kuài ràng wǒ kū kuài ràng wǒ xiào
Por favor, déjame llorar, déjame reír
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------2 veces----------------------------
YiYe YiYe
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jiù shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada
YiYe YiYe
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------------------------------------------
我没穿着衣裳 我也没穿着鞋
wǒ méi chuānzhe yīshang wǒ yě méi chuānzhe xié
No llevo ropa, tampoco llevo zapatos
却感觉不到西北风的强和烈
què gǎnjué bù dào xīběi fēng de qiáng hé liè
Pero no puedo sentir la fuerza e intensidad del viento del noroeste
我不知我是走着还是跑着
wǒ bù zhī wǒ shì zǒuzhe háishì pǎozhe
No sé si estoy andando o corriendo
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jìu shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada
给我点儿刺激 大夫老爷
gěi wǒ diǎnr cìjī dàfū lǎoyé
Dame algo de estímulo oh doctor mi señor!
给我点儿爱 我的护士姐姐
gěi wǒ diǎnr ài wǒ de hùshì jiějiě
Dame algo de amor, oh enfermera mi diosa!
快让我哭 要么快让我笑
kuài ràng wǒ kū yào me kuài ràng wǒ xiào
Por favor déjame llorar, déjame reír
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------6 veces----------------------------
YiYe YiYe
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jiù shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada
YiYe YiYe
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------------------------------------------
Fuente: http://www.cuijian.com/ENGLISH/Pages/works/music/solution/05.htm
我光着膀子 我迎着风雪
wǒ guāngzhe bǎngzǐ wǒ yíngzhe fēng xuě
Desnudo hasta la cintura, saludo a la nieve fanfarrona
跑在那逃出医院的道路上
pǎo zài nà táochū yīyuàn de dàolù shàng
Corriendo por la carretera del hospital del que me escapé
别拦着我 我也不要衣裳
bié lánzhe wǒ wǒ yě bù yào yīshang
No me detengas, tampoco quiero más ropa
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jìu shì méiyǒu gǎnjué
porque mi enfermedad es que no siento nada
给我点儿肉 给我点儿血
gěi wǒ diǎnr ròu gěi wǒ diǎnr xuè
Dame un poco de carne, dame un poco de sangre
换掉我的志如钢和毅如铁
huàndiào wǒ de zhì rú gāng hé yì rú tiě
Llévate mi ánimo y mi determinación
快让我哭 快让我笑
kuài ràng wǒ kū kuài ràng wǒ xiào
Por favor, déjame llorar, déjame reír
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------2 veces----------------------------
YiYe YiYe
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jiù shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada
YiYe YiYe
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------------------------------------------
我没穿着衣裳 我也没穿着鞋
wǒ méi chuānzhe yīshang wǒ yě méi chuānzhe xié
No llevo ropa, tampoco llevo zapatos
却感觉不到西北风的强和烈
què gǎnjué bù dào xīběi fēng de qiáng hé liè
Pero no puedo sentir la fuerza e intensidad del viento del noroeste
我不知我是走着还是跑着
wǒ bù zhī wǒ shì zǒuzhe háishì pǎozhe
No sé si estoy andando o corriendo
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jìu shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada
给我点儿刺激 大夫老爷
gěi wǒ diǎnr cìjī dàfū lǎoyé
Dame algo de estímulo oh doctor mi señor!
给我点儿爱 我的护士姐姐
gěi wǒ diǎnr ài wǒ de hùshì jiějiě
Dame algo de amor, oh enfermera mi diosa!
快让我哭 要么快让我笑
kuài ràng wǒ kū yào me kuài ràng wǒ xiào
Por favor déjame llorar, déjame reír
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------6 veces----------------------------
YiYe YiYe
因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jiù shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada
YiYe YiYe
快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------------------------------------------
sábado, 17 de agosto de 2013
Amazonasgebiet: Ecuador erlaubt Ölbohrungen im Nationalpark
Fuente: Der Spiegel
Ecuador erlaubt nun doch Erdölbohrungen im Yasuní-Nationalpark im Amazonasgebiet. Präsident Correa machte die internationale Gemeinschaft dafür verantwortlich, die nicht genug Geld aufgebracht hat, um das Land für den Verzicht auf Bohrungen zu entschädigen.
Amazonia: Ecuador autoriza las perforaciones petrolíferas en parque nacional
Ecuador permite ahora las perforaciones para extraer petróleo en el parque nacional de Yasuni, en el territorio del Amazonas. El presidente Correa ha responsabilizado de ello a la comunidad internacional, que no ha contribuido con suficiente dinero para compensar al país por haber renunciado a hacer las perforaciones.
Ecuador erlaubt nun doch Erdölbohrungen im Yasuní-Nationalpark im Amazonasgebiet. Präsident Correa machte die internationale Gemeinschaft dafür verantwortlich, die nicht genug Geld aufgebracht hat, um das Land für den Verzicht auf Bohrungen zu entschädigen.
Amazonia: Ecuador autoriza las perforaciones petrolíferas en parque nacional
Ecuador permite ahora las perforaciones para extraer petróleo en el parque nacional de Yasuni, en el territorio del Amazonas. El presidente Correa ha responsabilizado de ello a la comunidad internacional, que no ha contribuido con suficiente dinero para compensar al país por haber renunciado a hacer las perforaciones.
杂多县藏民抗议采矿被军警镇压
Radio Free Asia
青海杂多县藏民自星期二起展开示威，阻止采矿队施工，当局出动军警戒备，星期五再有大批军警抵达扎青乡向示威藏民使用催泪弹和高压电棍等进行镇压，致当地紧张局势升级；而阿多乡民众与军警对峙，传其中一人以自杀抗议采矿。
Qīnghǎi záduō xiàn cángmín kàngyì cǎikuàng bèi jūn jǐng zhènyā
Qīnghǎi zá duō xiàn cáng mín zì xīngqí'èr qǐ zhǎnkāi shìwēi, zǔzhǐ cǎikuàng duì shīgōng, dāngjú chūdòng jūn jǐng jièbèi, xīngqíwǔ zài yǒu dàpī jūn jǐng dǐdá zhā qīng xiāng xiàng shìwēi cáng mín shǐyòng cuīlèidàn hé gāo yā diàn gùn děng jìnxíng zhènyā, zhì dāngdì Jǐnzhāng júshì shēngjí; ér ā duō xiāng mínzhòng yǔ jūn jǐng duìzhì, chuán qízhōng yīrén yǐ zìshā kàngyì cǎikuàng.
(Traducción aproximada) Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, protestan por la minería en medio de represión militar y policial
Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, comenzaron a manifestarse el martes, para impedir una construcción relacionada con la minería, y las autoridades dieron la alerta al ejército y la policía, que llegaron el viernes en grandes números al condado para disuadir a los manifestantes tibetanos mediante el uso de la represión de alta intensidad con gases lacrimógenos y porras, lo que ha producido una escalada de la tensión a nivel local; los enfrentamientos entre el pueblo y el ejército y la policía en el condado ha llevado a uno de los manifestantes a cometer suicidio para protestar por la minería.
青海杂多县藏民自星期二起展开示威，阻止采矿队施工，当局出动军警戒备，星期五再有大批军警抵达扎青乡向示威藏民使用催泪弹和高压电棍等进行镇压，致当地紧张局势升级；而阿多乡民众与军警对峙，传其中一人以自杀抗议采矿。
Qīnghǎi zá duō xiàn cáng mín zì xīngqí'èr qǐ zhǎnkāi shìwēi, zǔzhǐ cǎikuàng duì shīgōng, dāngjú chūdòng jūn jǐng jièbèi, xīngqíwǔ zài yǒu dàpī jūn jǐng dǐdá zhā qīng xiāng xiàng shìwēi cáng mín shǐyòng cuīlèidàn hé gāo yā diàn gùn děng jìnxíng zhènyā, zhì dāngdì Jǐnzhāng júshì shēngjí; ér ā duō xiāng mínzhòng yǔ jūn jǐng duìzhì, chuán qízhōng yīrén yǐ zìshā kàngyì cǎikuàng.
(Traducción aproximada) Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, protestan por la minería en medio de represión militar y policial
Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, comenzaron a manifestarse el martes, para impedir una construcción relacionada con la minería, y las autoridades dieron la alerta al ejército y la policía, que llegaron el viernes en grandes números al condado para disuadir a los manifestantes tibetanos mediante el uso de la represión de alta intensidad con gases lacrimógenos y porras, lo que ha producido una escalada de la tensión a nivel local; los enfrentamientos entre el pueblo y el ejército y la policía en el condado ha llevado a uno de los manifestantes a cometer suicidio para protestar por la minería.
سنوڈن کو خفیہ راز ظاہر کرنے کے الزامات کا سامنا
Del sitio web de la Voz de América en urdu
سنوڈن کے خلاف جو الزامات عائد کیے گئے ہیں، اُن میں سرکاری املاک کی چوری، قومی دفاعی اطلاعات کی بغیر اجازت کے ترسیل اور دانستہ طور پر کسی غیر متعلقہ شخص کو انٹیلی جنس کی خفیہ دستاویزات فراہم کرنا شامل ہیں
snawDen ko Jafeh ráz Záhir karne ke ilzámát ká samná
سنوڈن کے خلاف جو الزامات عائد کیے گئے ہیں، اُن میں سرکاری املاک کی چوری، قومی دفاعی اطلاعات کی بغیر اجازت کے ترسیل اور دانستہ طور پر کسی غیر متعلقہ شخص کو انٹیلی جنس کی خفیہ دستاویزات فراہم کرنا شامل ہیں
snawDen ko Jafeh ráz Záhir karne ke ilzámát ká samná
snawDen ke Jaláf jo ilzámát ºá'id kiye gae hâî, un mê sarkarí amlák kí chori, qawmí difáºí iTTelaºát kí begher ijazat ke tarsíl aur dánsateh Tor(?) par kisí gher mutaºallaqeh(?) xaJs ko inTillijans ki Jafeh dustavezát faráhim(?) karná xámil hâî.
Se acusa a Snowden de revelar secretos confindenciales
Entre las acusaciones que se han formulado contra Snowden se encuentran el robo de propiedad gubernamental, transmisión no autorizada de informaciones nacionales de defensa y también entrega de documentos confidenciales de inteligencia a personas inapropiadas de manera deliberada.
jueves, 15 de agosto de 2013
Erdi Aroan ezkontza homosexualak onartzen zituen Eliza kristauak
John Richard Boswell historialari amerikarrak egindako aurkikuntzan oinarritzen da testua. Boswellek dio X. eta XI. mendeetako greziar kristauak sexu berekoen ezkontza ofizialak egiten zituztela.
En la Edad Meda la iglesia cristiana aceptaba las bodas homosexuales
Que la iglesia esté en contra de las bodas gays no ha sido siempre así. La iglesia de la Edad Media aceptaba estas celebraciones. Así se dice al menos en un artículo publicado por la revista Le Nouvel Observateur.
El texto se basa en un descubrimiento hecho por el historiador estadounidense John Richard Boswell. Según Boswell, los cristianos griegos de los siglos X y XI oficializaron las bodas del mismo sexo.
Joaju tetã ñande ykéregua ndive, Merkosur
Del periódico paraguayo ABC
Enfoque política exterior gobierno rehe
Ko'ágã ohekáva omoñepyrü diálogo bilateral umi tetãnguéra limítrofe ndive, pero ndaha'éi bloque-icha.
Merkosur rehe, canciller pyahu he'i omotenonde ñepyrüta jerovia.
Horacio Cartes oñomongetáta peteî teî mburuvicha Uruguay, Brasil ha Argentina-gua ndive.
Cristina Kirchner ogueru peteî delegación altos funcionario ha gobernador-kuéra ndive.
Enfoque política exterior gobierno rehe
Ko'ágã ohekáva omoñepyrü diálogo bilateral umi tetãnguéra limítrofe ndive, pero ndaha'éi bloque-icha.
Merkosur rehe, canciller pyahu he'i omotenonde ñepyrüta jerovia.
Horacio Cartes oñomongetáta peteî teî mburuvicha Uruguay, Brasil ha Argentina-gua ndive.
Cristina Kirchner ogueru peteî delegación altos funcionario ha gobernador-kuéra ndive.
Lazos del país con nuestros vecinos
Enfoque del gobierno a la política exterior
Ahora se busca establecer un diálogo bilateral con los países limítrofes, pero no es como un bloque
Mediante el Mercosur, el nuevo presidente dice que espera comenzar a avanzar (?)
Horacio Cartes conversará uno a uno con los presidentes de Uruguay, Brasil y Argentina
Cristina Kirchner acude (?) con una delegación de altos funcionarios y gobiernadores
Enfoque del gobierno a la política exterior
Ahora se busca establecer un diálogo bilateral con los países limítrofes, pero no es como un bloque
Mediante el Mercosur, el nuevo presidente dice que espera comenzar a avanzar (?)
Horacio Cartes conversará uno a uno con los presidentes de Uruguay, Brasil y Argentina
Cristina Kirchner acude (?) con una delegación de altos funcionarios y gobiernadores
El-Baradei rezygnuje ze stanowiska tymczasowego wiceprezydenta
Fuente
El-Baradei rezygnuje ze stanowiska tymczasowego wiceprezydenta
Czołowy działacz egipskiej świeckiej opozycji i laureat Pokojowej Nagrody Nobla Mohamed El-Baradei ustąpił ze stanowiska tymczasowego wiceprezydenta państwa w reakcji na użycie siły wobec islamistycznych demonstrantów
El-Baradei dimite del puesto de vicepresidente interino
El líder activista de la oposición secular egipcia y laureado con el Premio Nobel Mohamed El-Baradei dimitió del puesto de vicepresidente interino del Estado en respuesta al uso de la fuerza contra los manifestantes islamistas.
El-Baradei rezygnuje ze stanowiska tymczasowego wiceprezydenta
Czołowy działacz egipskiej świeckiej opozycji i laureat Pokojowej Nagrody Nobla Mohamed El-Baradei ustąpił ze stanowiska tymczasowego wiceprezydenta państwa w reakcji na użycie siły wobec islamistycznych demonstrantów
El-Baradei dimite del puesto de vicepresidente interino
El líder activista de la oposición secular egipcia y laureado con el Premio Nobel Mohamed El-Baradei dimitió del puesto de vicepresidente interino del Estado en respuesta al uso de la fuerza contra los manifestantes islamistas.
miércoles, 14 de agosto de 2013
Perú suyupi Alberto Fujimori llakikuypi tarikun
De Red Kiechwa Satelital, el único portal que conozco que da noticias regulares en quechua, aunque lamentablemente apenas se actualiza cada mes.
Wamink´a peru suyumanta Ollanta Humala, manas munanchu indulto humanitario chay qhuyta, imaqtinchus Ministerio de Justicia, rikuchin informe nisqata hinapis, kunan phunchaykuna wawankuna llakikun sinchitas. Chaytan willakamun Andrés Javier Rimana Wasi Yaraví chiqanmanta.
(Traducción aproximada) En Perú, Alberto Fujimori se encuentra deprimido
El presidente del Perú, Ollanta Humala, no querría darle el indulto humanitario, después de estudiar (?) el informe entregado (?) por el Ministerio de Justicia; estos días sus hijos se entristecen mucho. De esto ha informado cumplidamente Andrés Javier de la emisora Radio Yaraví.
(Traducción aproximada) En Perú, Alberto Fujimori se encuentra deprimido
El presidente del Perú, Ollanta Humala, no querría darle el indulto humanitario, después de estudiar (?) el informe entregado (?) por el Ministerio de Justicia; estos días sus hijos se entristecen mucho. De esto ha informado cumplidamente Andrés Javier de la emisora Radio Yaraví.
«Servono comparse denutrite» E gli spagnoli si mettono in fila
Noticia aparecida en el diario italiano Corriere della Sera sobre el cásting para la película de Ridley Scott sobre Moisés, en Almería
Pedro B. H., 9 anni, da grande vorrebbe fare il calciatore oppure, quando capita che la sua squadra prenda troppi gol, l'astronauta. Non ha mai pensato di diventare attore. Oggi però si presenterà ad un provino per far parte del prossimo film di Ridley Scott. Salterà il doposcuola estivo organizzato per i bambini in difficoltà come lui dal Comune di Almería, nel Sud della Spagna. Per una volta sono mamma e papà ad insistere. Anche loro giovedì scorso sono stati in coda sperando d'entrare nell'esercito delle comparse necessarie al colossal «Exodus» sulla vita di Mosè. È andata bene a papà, male alla mamma.
Giovedì c'erano 10mila aspiranti e venerdì, in un paesino vicino, altri 5mila. I posti disponibili solo 1.800. Il miraggio per la famiglia di Pedro sono gli 80 euro al giorno promessi dalla produzione. I genitori sono disoccupati, il sussidio si è esaurito. Ora si tira avanti a prestiti familiari. [...]
Pedro è tra i 100mila scolari andalusi che hanno la mensa gratis a scuola. Il 50% di tutti quelli che restano a mangiare nella pausa pranzo. Serve a ridurre il tasso di malnutrizione minorile. Nella ricca Catalogna una famiglia su dieci ha cancellato dalla lista della spesa carne o pesce perché non può permetterselo. La conseguenza sono 50mila bambini che soffrono di una «severa malnutrizione»
"Se necesitan extras desnutridos". Y los españoles se ponen en fila.
Pedro B. H., 9 años, de mayor querría ser futbolista o si no, en caso de que su equipo reciba demasiados goles, astronauta. Nunca ha pensado en hacerse actor. Sin embargo, hoy se presentará a unas pruebas para formar parte de la próxima película de Ridley Scott. Se saltará la escuela especial de verano organizada para los niños en dificultad como él del municipio de Almería, en el sur de España. Por una vez son mamá y papá los que han insistido. También ellos estuvieron el jueves pasado en la cola esperando a entrar en el ejército de extras necesarios para la colosal "Exodus", sobre la vida de Moisés. A papá le fue bien, a mamá mal.
El jueves había 10.000 aspirantes y el viernes, en un pueblo cercano, otros 5.000. Los puestos disponibles solo son 1.800. El espejismo para la familia de Pedro son los 80 euros diarios prometidos por la producción. Los padres están desempleados, el subsidio se ha agotado. Ahora van tirando con préstamos familiares. [...]
Pedro se encuentra entre los 100.000 escolares andaluces que tienen comedor gratis en la escuela. El 50% de todos los que se quedan a comer en la pausa para el almuerzo. Sirve para reducir la tasa de malnutrición infantil. En la rica Cataluña una familia de cada diez ha borrado de la lista de gastos la carne y el pescado porque no pueden permitírselo. La consecuencia son 50.000 niños que sufren una "severa malnutrición".
Pedro B. H., 9 anni, da grande vorrebbe fare il calciatore oppure, quando capita che la sua squadra prenda troppi gol, l'astronauta. Non ha mai pensato di diventare attore. Oggi però si presenterà ad un provino per far parte del prossimo film di Ridley Scott. Salterà il doposcuola estivo organizzato per i bambini in difficoltà come lui dal Comune di Almería, nel Sud della Spagna. Per una volta sono mamma e papà ad insistere. Anche loro giovedì scorso sono stati in coda sperando d'entrare nell'esercito delle comparse necessarie al colossal «Exodus» sulla vita di Mosè. È andata bene a papà, male alla mamma.
Giovedì c'erano 10mila aspiranti e venerdì, in un paesino vicino, altri 5mila. I posti disponibili solo 1.800. Il miraggio per la famiglia di Pedro sono gli 80 euro al giorno promessi dalla produzione. I genitori sono disoccupati, il sussidio si è esaurito. Ora si tira avanti a prestiti familiari. [...]
Pedro è tra i 100mila scolari andalusi che hanno la mensa gratis a scuola. Il 50% di tutti quelli che restano a mangiare nella pausa pranzo. Serve a ridurre il tasso di malnutrizione minorile. Nella ricca Catalogna una famiglia su dieci ha cancellato dalla lista della spesa carne o pesce perché non può permetterselo. La conseguenza sono 50mila bambini che soffrono di una «severa malnutrizione»
"Se necesitan extras desnutridos". Y los españoles se ponen en fila.
Pedro B. H., 9 años, de mayor querría ser futbolista o si no, en caso de que su equipo reciba demasiados goles, astronauta. Nunca ha pensado en hacerse actor. Sin embargo, hoy se presentará a unas pruebas para formar parte de la próxima película de Ridley Scott. Se saltará la escuela especial de verano organizada para los niños en dificultad como él del municipio de Almería, en el sur de España. Por una vez son mamá y papá los que han insistido. También ellos estuvieron el jueves pasado en la cola esperando a entrar en el ejército de extras necesarios para la colosal "Exodus", sobre la vida de Moisés. A papá le fue bien, a mamá mal.
El jueves había 10.000 aspirantes y el viernes, en un pueblo cercano, otros 5.000. Los puestos disponibles solo son 1.800. El espejismo para la familia de Pedro son los 80 euros diarios prometidos por la producción. Los padres están desempleados, el subsidio se ha agotado. Ahora van tirando con préstamos familiares. [...]
Pedro se encuentra entre los 100.000 escolares andaluces que tienen comedor gratis en la escuela. El 50% de todos los que se quedan a comer en la pausa para el almuerzo. Sirve para reducir la tasa de malnutrición infantil. En la rica Cataluña una familia de cada diez ha borrado de la lista de gastos la carne y el pescado porque no pueden permitírselo. La consecuencia son 50.000 niños que sufren una "severa malnutrición".
Zu Bárcenas vernommen
Fuente: Costanachrichten
Zwei ehemalige Parteiführer der spanischen Konservativen (PP) haben bei ihrer Vernehmung durch einen Madrider Ermittlungsrichter wenig Klarheit über den Finanzskandal in der PP geschaffen. Die Ex-Generalsekretäre der Partei von Ministerpräsident Mariano Rajoy, Francisco Alvarez-Cascos und Javier Arenas, bestritten am Dienstag, Gehaltsaufschläge aus schwarzen Kassen der PP erhalten zu haben.
Wie die staatliche Nachrichtenagentur Efe unter Berufung auf Justizkreise berichtete, räumten die beiden Politiker zugleich ein, dass sie keine Kontrolle über Spenden an die Partei gehabt hätten. Dies sei die Aufgabe des damaligen Schatzmeister Luis Bárcenas gewesen, sagten Alvarez-Cascos und Arenas, die vom Untersuchungsrichter Pablo Ruz als Zeugen vernommen wurden.
Zwei ehemalige Parteiführer der spanischen Konservativen (PP) haben bei ihrer Vernehmung durch einen Madrider Ermittlungsrichter wenig Klarheit über den Finanzskandal in der PP geschaffen. Die Ex-Generalsekretäre der Partei von Ministerpräsident Mariano Rajoy, Francisco Alvarez-Cascos und Javier Arenas, bestritten am Dienstag, Gehaltsaufschläge aus schwarzen Kassen der PP erhalten zu haben.
Wie die staatliche Nachrichtenagentur Efe unter Berufung auf Justizkreise berichtete, räumten die beiden Politiker zugleich ein, dass sie keine Kontrolle über Spenden an die Partei gehabt hätten. Dies sei die Aufgabe des damaligen Schatzmeister Luis Bárcenas gewesen, sagten Alvarez-Cascos und Arenas, die vom Untersuchungsrichter Pablo Ruz als Zeugen vernommen wurden.
Interrogados a causa de Bárcenas
Dos antiguos líderes del partido de los conservadores españoles (PP) han aportado poca claridad durante su interrogatorio por un juez instructor de Madrid acerca del escándalo financiero del PP. Los anteriores secretarios generales del partido del presidente Mariano Rajoy, Francisco Álvarez-Cascos y Javier Arenas, negaron el martes haber recibido suplementos de sueldo en dinero negro de manos del PP.
Como informó la agencia estatal de noticias EFE citando fuentes de la judicatura, ambos políticos reconocieron del mismo modo que no tenían ningún control sobre las donaciones realizadas al partido. Eso era el trabajo del entonces tesorero Luis Bárcenas, declararon Álvarez-Cascos y Arenas, que fueron interrogados como testigos por el juez de la investigación Pablo Ruz.
الشهادات العالية قد تؤدي إلى الإكتئاب
De Al-Quds.
الشهادات العالية قد تؤدي إلى الإكتئاب
لدراسة والتعليم، أمران مهمان بالنسبة للإنسان المعاصر، ولكن دراسة جديدة حذرت من أن الإفراط في التعلم قد يؤدي إلى أمراض عقلية، كما أن حيازة شهادات أعلى من تلك الضرورية لمزاولة وظيفة ما، قد تسبب الإكتئاب لصاحبها.
وذكر موقع (لايف ساينس) أن الدراسة التي قُدمت أمام الرابطة الأميركية لعلماء الإجتماع في نيويورك يوم السبت، شملت تحليل معلومات عن أكثر من 16600 موظف أعمارهم بين 25 و60 سنة في 21 دولة أوروبية.
وقاس الباحثون مستوى اصابتهم بالإحباط استناداً إلى اجاباتهم على عدة اسئلة.
ax-xahâdâtu l-ºâliyatu qad tu'adî 'ilà l-ikti'âbi
la-dirâsäta wa-t-taºlîma, 'amrâni muhimmâni bi-n-nisbäti li-l-'insâni l-muºâsiri, wa-lakin dirâsätün ýadîdätün Hadhdharat min 'ani l-ifrâTi fî t-taºlimi qad yu'adî 'ilà 'amrâZi ºaqliyyät kamâ 'anna Hiyâzäta xahâdâti 'aºlà min tilka D-Darûriyyäti li-muzâwaläti waZîfätin mâ, qad tusabbibu l-ikti'âba li-SâHibi-hâ
wa-dhakara mawqiºün (lâyf sâins) 'anna d-dirâsäta l-latî quddimat 'amâma râbiTäti l-'amîrikiyyäti li-ºulamâ'i l-iýtimâºi fî nyûyûrk yawma s-sabti, xamalat taHlîla maºlûmâti ºan 'akthar min sittata ºaxara alâf wa-sittami'atïn muwaZZif 'aºmâru-hum bayna jamsi wa-ixrîna wa sittîna sanätän fî wâHid wa ixrîna dawlätän 'ûrûbiyyätän. wa-qâsa l-bâHithûna mustawà iSâbati-him bi-l-'iHbâTi istinâdän 'ilà 'aýâbâti-him ºalà ºaddäti 'as'ilätïn.
Los títulos superiores pueden llevar a la depresión
El estudio y la educación son dos cosas importantes en relación con el hombre contemporáneo, pero un estudio nuevo ha advertido de que el exceso de formación puede llevar a enfermedades mentales; así, por ejemplo, la obtención de más títulos de los necesarios para desempeñar un cierto empleo puede causar depresión a su dueño.
El sitio web Life Science ha indicado que el estudio que se presentó a la Asociación Estadounidense de Sociólogos de Nueva York el sábado pasado incluía un análisis de datos de más de 16.600 empleados de edades comprendidas entre los 25 y los 60 años de 21 países europeos. Los investigadores midieron el nivel de frustración basado en las respuestas a un cierto número de preguntas.
الشهادات العالية قد تؤدي إلى الإكتئاب
لدراسة والتعليم، أمران مهمان بالنسبة للإنسان المعاصر، ولكن دراسة جديدة حذرت من أن الإفراط في التعلم قد يؤدي إلى أمراض عقلية، كما أن حيازة شهادات أعلى من تلك الضرورية لمزاولة وظيفة ما، قد تسبب الإكتئاب لصاحبها.
وذكر موقع (لايف ساينس) أن الدراسة التي قُدمت أمام الرابطة الأميركية لعلماء الإجتماع في نيويورك يوم السبت، شملت تحليل معلومات عن أكثر من 16600 موظف أعمارهم بين 25 و60 سنة في 21 دولة أوروبية.
وقاس الباحثون مستوى اصابتهم بالإحباط استناداً إلى اجاباتهم على عدة اسئلة.
ax-xahâdâtu l-ºâliyatu qad tu'adî 'ilà l-ikti'âbi
la-dirâsäta wa-t-taºlîma, 'amrâni muhimmâni bi-n-nisbäti li-l-'insâni l-muºâsiri, wa-lakin dirâsätün ýadîdätün Hadhdharat min 'ani l-ifrâTi fî t-taºlimi qad yu'adî 'ilà 'amrâZi ºaqliyyät kamâ 'anna Hiyâzäta xahâdâti 'aºlà min tilka D-Darûriyyäti li-muzâwaläti waZîfätin mâ, qad tusabbibu l-ikti'âba li-SâHibi-hâ
wa-dhakara mawqiºün (lâyf sâins) 'anna d-dirâsäta l-latî quddimat 'amâma râbiTäti l-'amîrikiyyäti li-ºulamâ'i l-iýtimâºi fî nyûyûrk yawma s-sabti, xamalat taHlîla maºlûmâti ºan 'akthar min sittata ºaxara alâf wa-sittami'atïn muwaZZif 'aºmâru-hum bayna jamsi wa-ixrîna wa sittîna sanätän fî wâHid wa ixrîna dawlätän 'ûrûbiyyätän. wa-qâsa l-bâHithûna mustawà iSâbati-him bi-l-'iHbâTi istinâdän 'ilà 'aýâbâti-him ºalà ºaddäti 'as'ilätïn.
El estudio y la educación son dos cosas importantes en relación con el hombre contemporáneo, pero un estudio nuevo ha advertido de que el exceso de formación puede llevar a enfermedades mentales; así, por ejemplo, la obtención de más títulos de los necesarios para desempeñar un cierto empleo puede causar depresión a su dueño.
El sitio web Life Science ha indicado que el estudio que se presentó a la Asociación Estadounidense de Sociólogos de Nueva York el sábado pasado incluía un análisis de datos de más de 16.600 empleados de edades comprendidas entre los 25 y los 60 años de 21 países europeos. Los investigadores midieron el nivel de frustración basado en las respuestas a un cierto número de preguntas.
martes, 13 de agosto de 2013
Քաղաքական ուժերին մտահոգել է Պուտինի այցն Ադրբեջան
Del servicio informativo independiente Azatutyun
Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինի այցը Ադրբեջան մտահոգությունների տեղիք է տվել հայաստանյան քաղաքական դաշտում։ Թե իշխանական, թե ընդդիմադիր շրջանակներում կարծում են, որ Հայաստանի ռազմավարական դաշնակիցը համարվող երկրի առաջին դեմքի այցը թշնամի երկիր Հայաստանի համար վտանգ կարող է ներկայացնել։
Qaghaqan užerin mtahogel e Putini ayts' Adrbejan
Rrusastani naxagah Vladimir Putini ayts’ë Adrbejan mtahogut’yunneri teghiq e tvel hayastanyan qaghaqakan daštum։ T’ye išqanakan, t’ye ënddimadir šrjanaknerum kartsum yen, vor Hayastani rrazmavarakan dašnakits’ë hamarvogh yerkri arrajin demqi ayts’ë t’shnami yerkir Hayastani hamar vtang karogh e nerkayats’nel։
(Traducción aproximada) Los partidos políticos, preocupados por la visita de Putin a Azerbaiyán
La visita del presidente ruso Vladimir Putin a Azerbaiyán ha causado preocupación en la arena política armenia: tanto el Gobierno como la oposición creen que la visita del país considerado primer aliado estratégico de Armenia a un país enemigo puede representar un peligro para Armenia.
Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինի այցը Ադրբեջան մտահոգությունների տեղիք է տվել հայաստանյան քաղաքական դաշտում։ Թե իշխանական, թե ընդդիմադիր շրջանակներում կարծում են, որ Հայաստանի ռազմավարական դաշնակիցը համարվող երկրի առաջին դեմքի այցը թշնամի երկիր Հայաստանի համար վտանգ կարող է ներկայացնել։
Qaghaqan užerin mtahogel e Putini ayts' Adrbejan
Rrusastani naxagah Vladimir Putini ayts’ë Adrbejan mtahogut’yunneri teghiq e tvel hayastanyan qaghaqakan daštum։ T’ye išqanakan, t’ye ënddimadir šrjanaknerum kartsum yen, vor Hayastani rrazmavarakan dašnakits’ë hamarvogh yerkri arrajin demqi ayts’ë t’shnami yerkir Hayastani hamar vtang karogh e nerkayats’nel։
(Traducción aproximada) Los partidos políticos, preocupados por la visita de Putin a Azerbaiyán
La visita del presidente ruso Vladimir Putin a Azerbaiyán ha causado preocupación en la arena política armenia: tanto el Gobierno como la oposición creen que la visita del país considerado primer aliado estratégico de Armenia a un país enemigo puede representar un peligro para Armenia.
Премьер и президент Грузии «поцапались» на американском эсминце
Fuente: diario ruso Komsomol'skaja Pravda
El primer ministro y el presidente de Georgia riñen en un destructor americano
Американских моряков здесь встречали на самом высоком уровне. На палубу эсминца поднялось все нынешнее руководство страны. Во время торжественного приема Михаил Саакашвили счел нужным посвятить гостей в тонкости грузинской внутренней политики.
- Я услышал, что Россия - агрессор, и это - правильный тезис. Но в то же время было озвучено, что грузинская сторона ответственна за ту войну, - многозначительно посмотрел президент на премьер-министра Бидзину Иванишвили.
Именно он на памятных мероприятиях в Гори 8 августа посмел поставить под сомнение версию о «вероломном нападении большой России на маленькую Грузию».
Prem'er i prezident Gruzii "potsapalis'" na amerikanskom èsmintse
Amerikanskix morjakov zdes' vstrechali na samom vysokom urovne. Na palubu èsmintsa podnjalos' vse nyneshnee rukovodstvo strany. Vo vremja torzhestvennogo priema Mixail Saakashvili schël nuzhnym posvjatit' gosteï v tonkosti gruzinskoï vnutrenneï politiki.
- Ja uslyshal, chto Rossija - agressor, i èto - pravil'nyï tezis. No v to zhe vremja bylo ozvucheno, chto gruzinskaja storona otvet·stvenna za tu voïnu, - mnogoznachitel'no posmotrel prezident na prem'er-ministra Bidzinu Ivanishvili.
Imenno on na pamjatnyx meroprijatijax v Gori vos'mogo avgusta posmel postavit' pod somnenie versiju o "verolomnom napadenii bol'shoï Rossii na malen'kuju Gruziju".
A los marineros estadounidenses se les recibió aquí al más alto nivel. A la cubierta del destructor subieron todos los líderes actuales del país. Durante la recepción oficial Mixail Saakashvili [presidente de Georgia] consideró necesario dedicar a los visitantes una sutileza de la política doméstica.
- He oído que Rusia es el país agresor, y que esa es la tesis correcta. Pero al mismo tiempo se ha escuchado que el lado georgiano era responsable de esa guerra; el presidente miró fijamente al primer ministro Bidzina Ivanishvili.
Precisamente éste, en unos eventos conmemorativos en Gori el 8 de agosto se atrevió a poner en duda la versión relativa al "pérfido ataque de la gran Rusia contra la pequeña Georgia".
El primer ministro y el presidente de Georgia riñen en un destructor americano
Американских моряков здесь встречали на самом высоком уровне. На палубу эсминца поднялось все нынешнее руководство страны. Во время торжественного приема Михаил Саакашвили счел нужным посвятить гостей в тонкости грузинской внутренней политики.
- Я услышал, что Россия - агрессор, и это - правильный тезис. Но в то же время было озвучено, что грузинская сторона ответственна за ту войну, - многозначительно посмотрел президент на премьер-министра Бидзину Иванишвили.
Именно он на памятных мероприятиях в Гори 8 августа посмел поставить под сомнение версию о «вероломном нападении большой России на маленькую Грузию».
Prem'er i prezident Gruzii "potsapalis'" na amerikanskom èsmintse
Amerikanskix morjakov zdes' vstrechali na samom vysokom urovne. Na palubu èsmintsa podnjalos' vse nyneshnee rukovodstvo strany. Vo vremja torzhestvennogo priema Mixail Saakashvili schël nuzhnym posvjatit' gosteï v tonkosti gruzinskoï vnutrenneï politiki.
- Ja uslyshal, chto Rossija - agressor, i èto - pravil'nyï tezis. No v to zhe vremja bylo ozvucheno, chto gruzinskaja storona otvet·stvenna za tu voïnu, - mnogoznachitel'no posmotrel prezident na prem'er-ministra Bidzinu Ivanishvili.
Imenno on na pamjatnyx meroprijatijax v Gori vos'mogo avgusta posmel postavit' pod somnenie versiju o "verolomnom napadenii bol'shoï Rossii na malen'kuju Gruziju".
A los marineros estadounidenses se les recibió aquí al más alto nivel. A la cubierta del destructor subieron todos los líderes actuales del país. Durante la recepción oficial Mixail Saakashvili [presidente de Georgia] consideró necesario dedicar a los visitantes una sutileza de la política doméstica.
- He oído que Rusia es el país agresor, y que esa es la tesis correcta. Pero al mismo tiempo se ha escuchado que el lado georgiano era responsable de esa guerra; el presidente miró fijamente al primer ministro Bidzina Ivanishvili.
Precisamente éste, en unos eventos conmemorativos en Gori el 8 de agosto se atrevió a poner en duda la versión relativa al "pérfido ataque de la gran Rusia contra la pequeña Georgia".
Éireannach (22) básaithe fad is a bhí sé ar saoire in Ibiza
Táthar le scrúdú iarbháis a dhéanamh inniu nó amárach ar chorp fir, as Éirinn, a bhásaigh fad is a bhí sé ar saoire in Ibiza.
Bhásaigh Paul Guidon (22), as Cluain Dolcáin i mBaile Átha Cliath ó dhúchas, san oíche Dé Sathairn seo caite agus gan é ach tar éis teacht chuig an oileán uaireanta an chloig roimhe sin.
Bhí triúr dá chairde ina theannta freisin. Ní fios go fóill céard ba chúis lena bhás ach táthar le scrúduithe a dhéanamh le hiarracht a dhéanamh breis eolais a fháil.
Irlandés de 22 años muere mientras está de vacaciones en Ibiza
(*traducción aproximada) Se va a hacer hoy o mañana una autopsia del cadáver de un hombre de Irlanda que murió mientras se encontraba de vacaciones en Ibiza.
Paul Guidon, de 22 años, originario de Cloandalkin (Dublín), murió la noche del sábado pasado cuando solo llevaba unas algunas horas en la isla.
Tres amigos le acompañaban. Aún no se sabe que causó la muerte pero se tratará de obtener más información con la autopsia.
Bhásaigh Paul Guidon (22), as Cluain Dolcáin i mBaile Átha Cliath ó dhúchas, san oíche Dé Sathairn seo caite agus gan é ach tar éis teacht chuig an oileán uaireanta an chloig roimhe sin.
Bhí triúr dá chairde ina theannta freisin. Ní fios go fóill céard ba chúis lena bhás ach táthar le scrúduithe a dhéanamh le hiarracht a dhéanamh breis eolais a fháil.
Irlandés de 22 años muere mientras está de vacaciones en Ibiza
(*traducción aproximada) Se va a hacer hoy o mañana una autopsia del cadáver de un hombre de Irlanda que murió mientras se encontraba de vacaciones en Ibiza.
Paul Guidon, de 22 años, originario de Cloandalkin (Dublín), murió la noche del sábado pasado cuando solo llevaba unas algunas horas en la isla.
Tres amigos le acompañaban. Aún no se sabe que causó la muerte pero se tratará de obtener más información con la autopsia.
lunes, 12 de agosto de 2013
Nå reiser vi til Kanariøyene om sommeren også
Fuente: diario noruego Aftenposten
I flere generasjoner har Kanariøyene vært favorittdestinasjonen over alle for nordmenn som ønsket flykte fra vinterkulden, og fortsatt er trafikken hit desidert størst når snøen ligger som tykkest her hjemme.
Om sommeren har norske soltilbedre i større grad flokket til middelhavslandene, dit flytiden er omtrent den halve. Der kan dermiot temperaturene i juli og august fort stige opp til trykkende 35-40 grader, samtidig som strendene er overfylte og det er høyesongpriser på det meste.
Ahora viajamos a Canarias también en verano
[...] Destino invernal
Para muchas generaciones las islas Canarias han sido el destino favorito, sobre todo para noruegos que querían escapar del frío invernal, y todavía el tráfico hacia allí es con diferencia más fuerte cuando hay una mayor capa de nieve en nuestro país.
En verano los buscadores (?) de sol noruegos cada vez más se escapaban a los países mediterráneos, donde el tiempo de vuelo es aproximadamente la mitad. Allí las temperaturas medias en julio y agosto pueden subir rápidamente hasta unos opresivos 35-40 grados, mientras que las playas están abarrotadas y los precios de temporada alta están por las nubes.
Prins Friso overleden
Fuente: De Telegraaf
„Prins Friso is overleden aan complicaties die zijn opgetreden ten gevolge van de hersenbeschadiging veroorzaakt door zuurstoftekort bij zijn ski-ongeval op 17 februari 2012 in Lech, Oostenrijk”, aldus de RVD.
Na behandeling op de intensive care van het ziekenhuis in Innsbruck werd Friso begin maart vorig jaar overgebracht naar het Wellington-ziekenhuis in zijn woonplaats Londen. Sinds november vertoonde hij tekenen van zeer gering bewustzijn, wat sindsdien niet meer is veranderd. Begin vorige maand werd hij overgebracht naar Paleis Huis ten Bosch.
De koninklijke familie laat in het persbericht van de RVD weten iedereen die voor Friso heeft gezorgd, heel hartelijk te bedanken „voor de uitstekende en toegewijde verzorging”
Muere el príncipe Friso
El príncipe Friso falleció por complicaciones que se produjeron a consecuencia del daño cerebral causado por la falta de oxígeno en su accidente de esquí el 17 de febrero de 2012 en Lech, Oostenrijk, según indicó el RVD (Rijksvoorlichtingsdienst, o servicio de información del gobierno neerlandés)
Tras el tratamiento en la unidad de cuidados intensivos del hospital de Innsbruck Friso fue traslado a principios de marzo del año pasado al hospital de Wellington en Londres, su ciudad de residencia. Desde noviembre mostró signos de consciencia mínima, lo que no cambió desde entonces. A principios del mes pasado fue trasladado al Palacio Huis ten Bosch.
La familia real, en el comunicado del servicio de información del gobierno neerlandés, ha trasladado a todos los que han cuidado de Friso su agradecimiento sincero "por la excelente y dedicada atención"
„Prins Friso is overleden aan complicaties die zijn opgetreden ten gevolge van de hersenbeschadiging veroorzaakt door zuurstoftekort bij zijn ski-ongeval op 17 februari 2012 in Lech, Oostenrijk”, aldus de RVD.
Na behandeling op de intensive care van het ziekenhuis in Innsbruck werd Friso begin maart vorig jaar overgebracht naar het Wellington-ziekenhuis in zijn woonplaats Londen. Sinds november vertoonde hij tekenen van zeer gering bewustzijn, wat sindsdien niet meer is veranderd. Begin vorige maand werd hij overgebracht naar Paleis Huis ten Bosch.
De koninklijke familie laat in het persbericht van de RVD weten iedereen die voor Friso heeft gezorgd, heel hartelijk te bedanken „voor de uitstekende en toegewijde verzorging”
Muere el príncipe Friso
El príncipe Friso falleció por complicaciones que se produjeron a consecuencia del daño cerebral causado por la falta de oxígeno en su accidente de esquí el 17 de febrero de 2012 en Lech, Oostenrijk, según indicó el RVD (Rijksvoorlichtingsdienst, o servicio de información del gobierno neerlandés)
Tras el tratamiento en la unidad de cuidados intensivos del hospital de Innsbruck Friso fue traslado a principios de marzo del año pasado al hospital de Wellington en Londres, su ciudad de residencia. Desde noviembre mostró signos de consciencia mínima, lo que no cambió desde entonces. A principios del mes pasado fue trasladado al Palacio Huis ten Bosch.
La familia real, en el comunicado del servicio de información del gobierno neerlandés, ha trasladado a todos los que han cuidado de Friso su agradecimiento sincero "por la excelente y dedicada atención"
Grenzkonflikt mit Spanien: London verschärft Streit um Gibraltar
Fuente: der Spiegel
Im Streit um Gibraltar will keiner nachgeben: Der britische Premier Cameron prüft rechtliche Schritte gegen Spanien, um die verschärften Grenzkontrollen aufzuheben. Und er schickt Kriegsschiffe an die Küste der britischen Enklave - ins Manöver.
Die britische Enklave an der spanischen Mittelmeerküste ist empört darüber, dass der Zoll an der Grenze neuerdings jedes Fahrzeug durchsucht - und damit lange Staus verursacht. Madrid rechtfertigt dies mit zunehmendem Zigarettenschmuggel und damit, dass Gibraltar eben nicht zum Schengen-Raum gehöre. In diesem Gebiet gibt es gewöhnlich keine Personenkontrollen an den Staatsgrenzen.
Spaniens Ministerpräsident Mariano Rajoy hatte seinerseits bereits am Freitag Maßnahmen zur Verteidigung der spanischen Interessen angekündigt. Er betonte aber, es gehe ausschließlich um "legale und angemessene Maßnahmen". Er strebe zwar eine einvernehmliche Lösung mit seinem britischen Kollegen David Cameron an, werde aber trotzdem an den verschärften Grenzkontrollen festhalten.
Conflicto fronterizo con España: Londres intensifica el conflicto sobre Gibraltar
Im Streit um Gibraltar will keiner nachgeben: Der britische Premier Cameron prüft rechtliche Schritte gegen Spanien, um die verschärften Grenzkontrollen aufzuheben. Und er schickt Kriegsschiffe an die Küste der britischen Enklave - ins Manöver.
Die britische Enklave an der spanischen Mittelmeerküste ist empört darüber, dass der Zoll an der Grenze neuerdings jedes Fahrzeug durchsucht - und damit lange Staus verursacht. Madrid rechtfertigt dies mit zunehmendem Zigarettenschmuggel und damit, dass Gibraltar eben nicht zum Schengen-Raum gehöre. In diesem Gebiet gibt es gewöhnlich keine Personenkontrollen an den Staatsgrenzen.
Spaniens Ministerpräsident Mariano Rajoy hatte seinerseits bereits am Freitag Maßnahmen zur Verteidigung der spanischen Interessen angekündigt. Er betonte aber, es gehe ausschließlich um "legale und angemessene Maßnahmen". Er strebe zwar eine einvernehmliche Lösung mit seinem britischen Kollegen David Cameron an, werde aber trotzdem an den verschärften Grenzkontrollen festhalten.
Conflicto fronterizo con España: Londres intensifica el conflicto sobre Gibraltar
En el conflicto en torno a Gibraltar nadie quiere ceder: el primer ministro británico Cameron examina acciones legales contra España para neutralizar la intensificación de los controles fronterizos. Y envía barcos de guerra a la costa del enclave británico - en maniobras.
En el enclave británico de la costa mediterránea española están indignados porque la aduana situada en la frontera viene registrando todos los vehículos desde hace un tiempo - por lo que se forman largas colas. Madrid justifica esto con el creciente contrabando de tabaco y por el hecho de que Gibraltar no pertenece al espacio Schengen. Dentro de este espacio no suelen realizarse controles a las personas en las fronteras estatales.
El presidente español Mariano Rajoy, por su parte, había anunciado el viernes medidas en defensa de los intereses españoles. Destacó, sin embargo, que se trataría únicamente de "medidas legales y apropiadas". Aunque aspira a una solución consensuada con su homólogo británico David Cameron, se aferrará sin embargo a los controles fronterizos intensificados.
Tre ragazzi scomparsi nell'Adige - Ricerche in corso vicino Venezia
Fuente: La Repubblica.
Le forze dell'ordine sono impegnate per ritrovare i tre minorenni, tra i 12 (dodici) e i 15 (quindici) anni, probabilmente di nazionalità marocchina, scomparsi a Cavarzere: uno giovani era in difficoltà e i due amici si sarebbero tuffati per aiutarlo.
Uno dei tre stava facendo un bagno nell'Adige. Gli altri due, vedendolo in difficoltà, si sono tuffati in acqua per aiutarlo, ma neanche loro sono riusciti a tornare a riva. Sarebbe questa la dinamica dell'incidente accaduto nel pomeriggio, a Cavarzere (Venezia). Sfortunati protagonisti: tre minorenni, tra i 12 e 15 anni, probabilmente originari del Marocco.
Tres muchachos desaparecidos en el río Adigio - Se está llevando a cabo su búsqueda cerca de Venecia
Las fuerzas del orden están desplegando grandes esfuerzos para encontrar a los tres menores de edad, de entre 12 y 15 años, probablemente de nacionalidad marroquí, desaparecidos en Cavarzere: uno de los jóvenes estaba en apuros y los dos amigos se zambulleron para ayudarlo.
Uno de los tres estaba dándose un baño en el Adigio. Los otros dos, viéndolo en dificultad, se lanzaron al agua para ayudarlo, pero tampoco ellos lograron volver a la orilla. Esa sería la dinámica del incidente que ha tenido lugar por la tarde en Cavarzere (Venecia). Los desafortunados protagonistas, tres menores de edad, de entre doce y quince años, probablemente originarios de Marruecos.
Le forze dell'ordine sono impegnate per ritrovare i tre minorenni, tra i 12 (dodici) e i 15 (quindici) anni, probabilmente di nazionalità marocchina, scomparsi a Cavarzere: uno giovani era in difficoltà e i due amici si sarebbero tuffati per aiutarlo.
Uno dei tre stava facendo un bagno nell'Adige. Gli altri due, vedendolo in difficoltà, si sono tuffati in acqua per aiutarlo, ma neanche loro sono riusciti a tornare a riva. Sarebbe questa la dinamica dell'incidente accaduto nel pomeriggio, a Cavarzere (Venezia). Sfortunati protagonisti: tre minorenni, tra i 12 e 15 anni, probabilmente originari del Marocco.
Tres muchachos desaparecidos en el río Adigio - Se está llevando a cabo su búsqueda cerca de Venecia
Las fuerzas del orden están desplegando grandes esfuerzos para encontrar a los tres menores de edad, de entre 12 y 15 años, probablemente de nacionalidad marroquí, desaparecidos en Cavarzere: uno de los jóvenes estaba en apuros y los dos amigos se zambulleron para ayudarlo.
Uno de los tres estaba dándose un baño en el Adigio. Los otros dos, viéndolo en dificultad, se lanzaron al agua para ayudarlo, pero tampoco ellos lograron volver a la orilla. Esa sería la dinámica del incidente que ha tenido lugar por la tarde en Cavarzere (Venecia). Los desafortunados protagonistas, tres menores de edad, de entre doce y quince años, probablemente originarios de Marruecos.
Spanish town claims origins of Coca-Cola
Anyone opening a cold bottle of Coke this summer owes a nod of thanks to a rundown factory in the Spanish town of Aielo de Malferit, locals tell Der Spiegel.
The few folks remaining at the factory producing Nuez de Kola Coca, an alcoholic version of the soft drink, say the recipe for the world-famous cola originated here. They feel cheated out of bragging rights and, of course, money.
The short version: Three locals founded the factory in 1880 and began producing beverages from the fruit of kola nut trees and the leaves of coca plants. Their drinks started winning innovation prizes around the world, including one for Kola Coca in Philadelphia in 1885.
Una ciudad española reivindica ser el origen de la Coca-Cola
Cualquier persona que abra una botella fría de Coca-Cola este verano le debe un gesto de agradecimiento a una fábrica semiabandonada en la ciudad española de Aielo de Malferit, según contaron sus habitantes al diario Der Spiegel.
Las pocas personas que permanecen en la fábrica que produce la "nuez de Kola Coca", una versión alcohólica del refresco, dicen que la receta de la mundialmente famosa bebida se originó allí. Se sienten engañados por los derechos de explotación y, por supuesto, el dinero perdidos.
La versión corta: tres habitantes del pueblo fundaron la fábrica en 1880 y comenzaron a producir bebidas a partir del fruto del árbol de la nuez de cola y de hojas de coca. Sus bebidas empezaron a ganar premios a la innovación por todo el mundo, incluido uno a Kola Coca en Filadelfia en 1885.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)