Noticia del diario guatemalteco Prensa Libre.
Canícula desata crisis en oriente
*canícula: período del año en que el calor es más fuerte.
La lluvia se ausentó por más de un mes en varios municipios del oriente del país, lo cual ha causado la pérdida casi total de los cultivos de maíz y frijol de subsistencia de más de 110 mil familias, quienes afrontan una grave crisis.
Según el testimonio de pobladores de aldeas de Chiquimula, El Progreso y Zacapa, los efectos de la sequía de este año han sido más fuertes que los del año pasado.
Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta español. Mostrar todas las entradas
domingo, 26 de julio de 2015
lunes, 29 de junio de 2015
Español (Puerto Rico): Gobierno emitirá en 15 días licencias de matrimonios del mismo sexo
Fuente: El Nuevo Día (Puerto Rico), 26/06/2015
El gobernador Alejandro García Padilla ordenó hoy viernes a todas las agencias de la rama ejecutiva que atemperen cualquier proceso o reglamentación al nuevo estado de derecho decretado por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos para darle paso al matrimonio entre parejas del mismo sexo.
“En 15 días se comenzarán a emitir las licencias de matrimonio sin distinción”, escribió el gobernador en su cuenta de Twitter.
Sostuvo en declaraciones escritas que la decisión del Tribunal Supremo federal de validar el matrimonio entre personas del mismo sexo es “un reconocimiento importante” de las luchas de la comunidad Lésbica, gay, bisexual, transexual y transgénero (Lgbtt) y de toda persona que anónimamente resistió el discrimen.
El gobernador Alejandro García Padilla ordenó hoy viernes a todas las agencias de la rama ejecutiva que atemperen cualquier proceso o reglamentación al nuevo estado de derecho decretado por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos para darle paso al matrimonio entre parejas del mismo sexo.
“En 15 días se comenzarán a emitir las licencias de matrimonio sin distinción”, escribió el gobernador en su cuenta de Twitter.
Sostuvo en declaraciones escritas que la decisión del Tribunal Supremo federal de validar el matrimonio entre personas del mismo sexo es “un reconocimiento importante” de las luchas de la comunidad Lésbica, gay, bisexual, transexual y transgénero (Lgbtt) y de toda persona que anónimamente resistió el discrimen.
miércoles, 26 de febrero de 2014
Fallece el guitarrista Paco de Lucía
Fuente: El Mundo
Fallece el guitarrista Paco de Lucía
El guitarrista de flamenco Paco de Lucía ha fallecido esta madrugada a los 66 años de un infarto mientras se encontraba en una playa de México donde tenía una casa en la que vivía prácticamente todo el año. Al parecer el maestro se empezó a encontrar mal mientras estaba jugando con uno de sus nietos. El artista falleció camino del hospital.
Nacido en Algeciras (Cádiz) el 21 de diciembre de 1947, De Lucía es considerado como uno de los grandes maestros de la guitarra flamenca española.
Fallece el guitarrista Paco de Lucía
El guitarrista de flamenco Paco de Lucía ha fallecido esta madrugada a los 66 años de un infarto mientras se encontraba en una playa de México donde tenía una casa en la que vivía prácticamente todo el año. Al parecer el maestro se empezó a encontrar mal mientras estaba jugando con uno de sus nietos. El artista falleció camino del hospital.
Nacido en Algeciras (Cádiz) el 21 de diciembre de 1947, De Lucía es considerado como uno de los grandes maestros de la guitarra flamenca española.
sábado, 10 de agosto de 2013
Rescatan a 59 inmigrantes en nueve lanchas en el Estrecho
Noticia completa del diario El Mundo aquí.
Un total de 59 inmigrantes de origen subsahariano han sido rescatados en la mañana del sábado cuando intentaban alcanzar las costas españolas a bordo de nueve lanchas neumáticas en aguas del Estrecho de Gibraltar.
[...]
La 'Salvamar Gadir' ha rescatado a 39 personas a bordo de cinco pateras, de los que tres son mujeres, y han sido trasladados ya al puerto de Tarifa (Cádiz) para ser atendidos.
Un total de 59 inmigrantes de origen subsahariano han sido rescatados en la mañana del sábado cuando intentaban alcanzar las costas españolas a bordo de nueve lanchas neumáticas en aguas del Estrecho de Gibraltar.
[...]
La 'Salvamar Gadir' ha rescatado a 39 personas a bordo de cinco pateras, de los que tres son mujeres, y han sido trasladados ya al puerto de Tarifa (Cádiz) para ser atendidos.
viernes, 9 de agosto de 2013
El rey y Rajoy se reúnen este viernes en su único despacho del verano
Fuente: RTVE.es. Noticia completa aquí.
El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, acudirá este viernes al Palacio de Marivent para mantener su única reunión del verano en Mallorca con el rey, en la que ambos examinarán la situación política y económica de España junto a asuntos de política exterior como las diferencias con el Reino Unido sobre Gibraltar.
Rajoy tiene previsto llegar en torno a las 13.30 horas a Marivent, la residencia veraniega de la familia real en Mallorca, y comparecerá ante los medios informativos al término de su despacho con el Monarca, tras lo que volverá a reunirse con él en un almuerzo que le ofrecerá don Juan Carlos en el mismo palacio.
El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, acudirá este viernes al Palacio de Marivent para mantener su única reunión del verano en Mallorca con el rey, en la que ambos examinarán la situación política y económica de España junto a asuntos de política exterior como las diferencias con el Reino Unido sobre Gibraltar.
Rajoy tiene previsto llegar en torno a las 13.30 horas a Marivent, la residencia veraniega de la familia real en Mallorca, y comparecerá ante los medios informativos al término de su despacho con el Monarca, tras lo que volverá a reunirse con él en un almuerzo que le ofrecerá don Juan Carlos en el mismo palacio.
jueves, 8 de agosto de 2013
Greenpeace dice que las costas están menos protegidas aunque se ha frenado la construcción
Fuente: RTVE.es, noticia completa aquí
Si en el litoral español se sigue construyendo al ritmo que tuvo lugar entre los años 1987-2005, Greenpeace pronostica el colapso total de la costa mediterránea en poco más de un siglo.
Si en el litoral español se sigue construyendo al ritmo que tuvo lugar entre los años 1987-2005, Greenpeace pronostica el colapso total de la costa mediterránea en poco más de un siglo.
Es una de las conclusiones que arroja el informe Destrucción a Toda Costa 2013 presentado este jueves.
El texto matiza que las variables que influyen sobre el futuro de la costa son complejas y aunque recuerda que la construcción ha caído bajo mínimos desde 2008 por la crisis advierte de que perviven factores de riesgo como "la cantidad de suelo declarado urbanizable" o la posibilidad de que las medidas de protección se "relajen" en el contexto actual.
domingo, 24 de febrero de 2013
Español: tesoros y peligros de los manglares
Del diario nicaragüense La Prensa
Entre Puerto Corinto y Poneloya hay unos manglares donde a diario decenas de hombres y mujeres se ganan la vida sacando conchas y punches. Es un “trabajo extremo”
A media mañana, en un manglar que está entre Puerto Corinto y la playa de Poneloya, un hombre se pasea dentro de una panga* que mide unos tres metros de largo y menos de uno de ancho. Da vueltas y vueltas, pensando una, dos, tres y hasta 10 veces meterse entre el lodo.
Se llama Álvaro Ulloa Meléndez. Tiene 39 años y más de 20 dedicándose a la extracción de conchas negras. A pesar de su experiencia, Ulloa siempre resiente meterse entre el fango del manglar para iniciar sus labores. “Este trabajo es terrible, mi papá siempre me decía que es para cerdos”, se excusa.
El manglar donde Ulloa y siete compañeros más están extrayendo conchas se llama La Palma. Apenas se bajan de la panga, las piernas de los concheros se introducen casi hasta la cadera entre el fango. “Aquí hay que saber caminar”, dice Ulloa.
Antes de meterse al lodo, los concheros se cubren todo el cuerpo con ropa vieja, de trabajo, le llaman ellos. Solo el rostro queda al descubierto. Meterse entre el fango para extraer las conchas implica muchos peligros. “A veces me voy arrastrando en el lodo, debajo de las ramas (de mangle), vuelvo a ver hacia arriba y tal vez está una boa. Lo que me ha salvado es que casi siempre están dormidas”, relata Santiago Osorio Carrillo, de 20 años, quien desde los 13 es conchero***.
*panga: pequeña embarcación de motor
Entre Puerto Corinto y Poneloya hay unos manglares donde a diario decenas de hombres y mujeres se ganan la vida sacando conchas y punches. Es un “trabajo extremo”
A media mañana, en un manglar que está entre Puerto Corinto y la playa de Poneloya, un hombre se pasea dentro de una panga* que mide unos tres metros de largo y menos de uno de ancho. Da vueltas y vueltas, pensando una, dos, tres y hasta 10 veces meterse entre el lodo.
Se llama Álvaro Ulloa Meléndez. Tiene 39 años y más de 20 dedicándose a la extracción de conchas negras. A pesar de su experiencia, Ulloa siempre resiente meterse entre el fango del manglar para iniciar sus labores. “Este trabajo es terrible, mi papá siempre me decía que es para cerdos”, se excusa.
El manglar donde Ulloa y siete compañeros más están extrayendo conchas se llama La Palma. Apenas se bajan de la panga, las piernas de los concheros se introducen casi hasta la cadera entre el fango. “Aquí hay que saber caminar”, dice Ulloa.
Antes de meterse al lodo, los concheros se cubren todo el cuerpo con ropa vieja, de trabajo, le llaman ellos. Solo el rostro queda al descubierto. Meterse entre el fango para extraer las conchas implica muchos peligros. “A veces me voy arrastrando en el lodo, debajo de las ramas (de mangle), vuelvo a ver hacia arriba y tal vez está una boa. Lo que me ha salvado es que casi siempre están dormidas”, relata Santiago Osorio Carrillo, de 20 años, quien desde los 13 es conchero***.
*panga: pequeña embarcación de motor
domingo, 2 de septiembre de 2012
Español: la selección española en Puerto Rico
Esta noticia apareció hace unos días en el periódico El Nuevo Día de Puerto Rico, sobre el partido Puerto Rico - España.
La selección de España, actual campeona del mundo y de Europa, arribó esta tarde a Puerto Rico con motivo del partido amistoso que sostendrán este miércoles con el onceno boricua.
Los mediocampistas Cesc Fábregas, del Barcelona, y Santiago Cazorla, del Arsenal, fueron los únicos jugadores en hacer declaraciones en la conferencia de prensa efectuada en la tarde de hoy en el hotel Ritz Carlton.
“Poco sabemos (de Puerto Rico). No hemos podido preparar nada. Estamos recién llegados”, expresó Cazorla a los medios.
De igual manera restó importancia al clima local y si podría afectar en algo el rendimiento del conjunto español el miércoles.
“No va a ser ninguna excusa que llueva o no llueva. Estamos acostumbrados a jugar todo tipo de clima”.
En cuanto al arbitraje del partido, que será pitado por boricuas, los españoles están tranquilos con eso. "Creo que va a ser un partido limpio, profesional", dijo Fábregas.
El Secretario de Recreación y Deportes, Henry Neumann, y el Secretario de Turismo, Luis Rivera le dieron la bienvenida al conjunto ibérico de parte del gobierno local.
Por su parte, el presidente de la Federación de Fútbol de Puerto Rico, Eric Labrador, se mostró alegre con la llegada de La Roja y esperanzado del impacto positivo que dejará la visita del conjunto número uno en el ranking de la FIFA.
“Nos sentimos bien contentos. Nos sentimos como si hubiésemos llegado al Mundial, independientemente del resultado”, expresó Labrador.
Labrador también comentó que el conjunto boricua está con muy buenos ánimos para enfrentar el reto más importante en la historia del fútbol local.
“Están muy ansiosos y deseosos de ir al campo de juego. Van a dar el todo en este partido”, señaló Labrador, al agregar que el estadio Juan Ramón Loubriel está en buenas condiciones para el encuentro.
La selección de España, actual campeona del mundo y de Europa, arribó esta tarde a Puerto Rico con motivo del partido amistoso que sostendrán este miércoles con el onceno boricua.
Los mediocampistas Cesc Fábregas, del Barcelona, y Santiago Cazorla, del Arsenal, fueron los únicos jugadores en hacer declaraciones en la conferencia de prensa efectuada en la tarde de hoy en el hotel Ritz Carlton.
“Poco sabemos (de Puerto Rico). No hemos podido preparar nada. Estamos recién llegados”, expresó Cazorla a los medios.
De igual manera restó importancia al clima local y si podría afectar en algo el rendimiento del conjunto español el miércoles.
“No va a ser ninguna excusa que llueva o no llueva. Estamos acostumbrados a jugar todo tipo de clima”.
En cuanto al arbitraje del partido, que será pitado por boricuas, los españoles están tranquilos con eso. "Creo que va a ser un partido limpio, profesional", dijo Fábregas.
El Secretario de Recreación y Deportes, Henry Neumann, y el Secretario de Turismo, Luis Rivera le dieron la bienvenida al conjunto ibérico de parte del gobierno local.
Por su parte, el presidente de la Federación de Fútbol de Puerto Rico, Eric Labrador, se mostró alegre con la llegada de La Roja y esperanzado del impacto positivo que dejará la visita del conjunto número uno en el ranking de la FIFA.
“Nos sentimos bien contentos. Nos sentimos como si hubiésemos llegado al Mundial, independientemente del resultado”, expresó Labrador.
Labrador también comentó que el conjunto boricua está con muy buenos ánimos para enfrentar el reto más importante en la historia del fútbol local.
“Están muy ansiosos y deseosos de ir al campo de juego. Van a dar el todo en este partido”, señaló Labrador, al agregar que el estadio Juan Ramón Loubriel está en buenas condiciones para el encuentro.
domingo, 1 de abril de 2012
Español: también sube la luz en Argentina
De vez en cuando me gusta poner artículos en español que permitan observar las pequeñas diferencias de vocabulario entre los países hispanohablantes :-)
domingo, 2 de octubre de 2011
Música en directo en Kabul
Noticia multilingüe del Portal Euronews.
E Kabul rocks to live music for the first time in 30 (thirty) years. (Kabul se mueve al ritmo de la música en directo por primera vez en 30 años)
For the first time in three decades the sound of live music has resounded across the Afghanistan capital, Kabul. (Por primera vez en tres décadas el sonido de la música en directo ha resonado por la capital afgana, Kabul).
Bands from Australia, Uzbekistan, Kazakhstan served up a six hour feast of of blues, indie electronica and death metal which had been banned under the austere Taliban regime. (Grupos de Australia, Uzbekistán y Kazajstán ofrecieron un festival de seis horas de blues, indie electronica y death metal, que el estricto régimen de los talibanes había prohibido).
Some concert goers had never seen a concert like this in the deeply conservative Muslim country. (Algunos asistentes al concierto nunca habían visto un concierto como ése en Afganistán, un país musulmán profundamente conservador).
“I have not watched a concert for a long time because there is fighting in Kandahar where I live and the Taliban are there so I came to Kabul to watch this concert,” explained Ahmad Shah who was in the audience. ("Hace mucho que no asistía a un concierto tiempo porque hay enfrentamientos en Kandahar, donde yo vivo, y los talibanes están allí, así que vine a Kabul a ver este concierto", explicaba Amhad Shah, quien se encontraba entre la audiencia).
The date and venue had to kept a closely guarded secret until the last moment to prevent the chance of an insurgent attack while twice in the afternoon the microphones were turned off to allow the call to prayer to sound out uninterrupted from nearby mosques. (La fecha y la sede tuvieron que mantenerse bajo el más estricto secreto hasta el último momento para impedir la posibilidad de un ataque insurgente, y se apagaron los micrófonos durante dos ocasiones esa tarde para permitir que se oyera de forma ininterrumpida la llamada a la oración desde las mezquitas cercanas).
S La música en directo vuelve a Kabul para curar las cicatrices de la guerra
Unas decenas de vatios de potencia fueron suficientes para el primer concierto de rock en tres décadas en Afganistán.
La uzbeka, Sabina Ablyaskina, al frente de la banda “Tears”, desató la euforia de decenas de jóvenes que no habían nacido, cuando las melodías que los talibanes prohibieron por “profanas”, aún se escuchaban desde las montañas de Tora-Bora hasta las entrañas de la capital.
“No había visto un concierto desde hace mucho, mucho tiempo porque en Kandahar (donde vivo) hay combates con los talibanes que están allí, así que he venido hasta Kabul para ver este concierto”, decía Ahmad Shah, uno de los asistentes.
El festival, que tuvo lugar el sábado, duró seis horas.
Quizás el rock cambie el mundo, algo que ni las armas, ni la política, han conseguido en este país en treinta años.
P Afeganistão: Primeiro festival de rock em 30 anos (Afganistán: primer festival de rock en 30 años)
South Music é como se chama o festival de rock que regressou a Kabul depois de 30 (trinta) anos de silêncio. (South Music es como se llama el festival de rock que regresó a Kabul después de 30 años de silencio).
Jovens, incluindo homens e mulheres, animaram-se ao som de enérgicas guitarras, provenientes da Australia, do Cazaquistão e Afeganistão. (Jóvenes de ambos sexos disfrutaron al son de enérgicas guitarras procedentes de Australia, Kazajstán y Afganistán).
O festival, algo novo no país muçulmano, altamente conservador, foi cancelado nos últimos tempos, devido às imposições do regime talibã. (El festival, algo nuevo en el país musulmán, fuertemente conservador, había permanecido cancelado los últimos años, debido a las imposiciones del régimen talibán).
“ Já há muito tempo que não via um concerto porque há confrontos em Kandahar e os talibãs estão lá. Por isso vim a Cabul, para ver este festival”. ("Hace ya mucho tiempo que no veía un concierto porque hay enfrentamientos en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso vine a Kabul, para ver este festival").
A música serviu de pretexto para mostrar e praticar outras vertentes culturais, como a dança. (La música sirvió de pretexto para mostrar y practicar otras vertientes culturales como el baile).
E a multidão entusiasmou-se. Um clima de bonança, ajudou a esquecer, por um dia, os confrontos das últimas décadas. (Y la multitud se entusiasmó. Un clima de bonzanza ayudó a olvidar por un día los enfrentamientos de las últimas décadas).
F Rock à Kaboul (Rock en Kabul)
Un samedi pas comme les autres à Kaboul : pour la première fois depuis trente ans, les habitants de la capitale afghane ont pu participer à un festival de rock. Le groupe Ouzbèque “Tears of the Sun” et sa chanteuse ont fait un tabac auprès des jeunes. (No era un sábado como los demás en Kabul: por primera vez en treinta años, los habitantes de la capital afgana pudieron participar en un festival de rock. El grupo uzbeko "Tears of the Sun" ("Lágrimas del Sol") y su cantante tuvieron gran éxito entre los jóvenes).
Une femme sur scène, une poignée d’autres dans le public – une petite révolution ici. Pour assister à cet événement sous haute sécurité, certains étaient venus de loin. (Una mujer sobre el escenario, otro puñado en el público - una pequeña revolución allí. Para asistir a ese evento de alta seguridad, algunos habían llegado de lejos).
“Je n’avais pas assisté à un concert depuis longtemps, confie un homme venu du sud du pays, parce qu’il y a des combats à Kandahar et les Taliban sont toujours là. Donc je suis venu à Kaboul pour voir ce concert.” ("Hacía mucho tiempo que no asistía un concierto", nos confiaba un hombre llegado del sur del país, "porque hay combates en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso he venido a Kabul a ver este concierto").
Baptisé “Sound Central”, ce festival est né sous l’impulsion d’un photographe australien venu s’installer en Afghanistan et qui a été bouleversé par le talent des musiciens locaux. Avec le rock, c’est un vent de liberté qui souffle sur la jeunesse afghane. (Bautizado como "Sound Central", este festival nació ha nacido gracias a los esfuerzos de un fotógrafo australiano afincado en Afganistán, al que le había impresionado el talento de los músicos locales. Con el rock, es un viento de libertad que sopla sobre la juventud afgana).
I Il rock scuote Kabul (El rock agita Kabul)
Stavolta, a scuotere l’Afghanistan non è il rumore di un’esplosione, ma il suono rock delle batterie e delle chitarre di “Sound Central”. Nel Paese dove decenni di violenza hanno quasi cancellato la musica – vietata durante il regime dei taleban – per la prima volta da trent’anni un festival di musica ha portato a Kabul un’atmosfera di festa, con spettatori arrivati anche da fuori. (Esta vez, lo que ha sacudido Afganistán no es el ruido de una explosión, sino el sonido del rock de las baterías y las guitarras de "Sound Central". En un país donde décadas de violencia han borrado casi por completo la música, prohibida durante el régimen de los talibantes, por primera vez desde hace treinta años un festival de música ha llevado a Kabul una atmósfera de fiesta, con espectadores llegados también de fuera).
“Non vedevo un concerto da tempo perché a Kandahar si combatte e ci sono i taleban – dice un uomo -, così sono venuto a Kabul per vedere questo concerto”. A esibirsi a Kabul con le diverse sfumature del rock sono state band afghane, ma anche di altri Paesi. Un’esperienza inedita, non solo per i giovani, ma anche per tanti afghani forse più abituati al pop occidentale o alle colonne sonore dei film di Bollywood. ("Hacía tiempo que no veía un concierto porque en Kandahar se combate y están allí los talibanes" -dice un hombre, -por lo que he venido a Kabul para ver este concierto". Han actuado en Kabul con diferentes estilos de rock grupos afganos, pero también de otros países. Una experiencia inédita, no sólo para los jóvenes, sino también para muchos afganos quizá más acostumbrados al pop occidental o a las bandas sonoras de las películas de Bollywood).
D Rock'n Kabul
Auch das ist Afghanistan: In Kabul haben hunderte Fans ein sechs Stunden langes Live-Rockkonzert miterlebt. (También esto es Afganistán: en Kabul cientos de fans han vivido un largo concierto de rock en directo de seis horas de duración).
Viele haben noch nie in ihrem Leben ein Live-Konzert gesehen: Unter den Taliban war Musik verpönt und solche öffentlichen Auftritte verboten. (Muchos nunca habían visto un concierto en directo en su vida: bajo el régimen de los talibanes la música estaba prohibida, así como diversos espectáculos públicos).
Das Konzert mit Bands aus Afghanistan, Usbekistan, Kasachstan und Australien war nun eine der seltenen Gelegenheiten. (El concierto, con grupos de Afganistán, Uzbekistán, Kazajstán y Australia ha sido sólo una de las raras ocasiones).
Er sei eigens von Kandahar angereist, erzählt ein Rock-Fan. Dort habe er seit langem wegen der Kämpfe und der Taliban keine Konzerte hören können, deshalb sei er hergekommen. (Un aficionado al rock cuenta que ha viajado expresamente desde Kandahar, y que allí no había podido escuchar ningún concierto desde hacía mucho tiempo debido a los combates y los talibanes, por eso había venido).
Alkohol war religiösen Gründen tabu. Die Musik und Breakdance-Einlagen wurden nur zweimal unterbrochen: Um zu beten und dabei die Moscheen in der Nachbarschaft zu hören. (El alcohol era tabú por motivos religiosos. La música y los espectáculos de baile se interrumpieron sólo en dos ocasiones: para rezar y al mismo tiempo poder escuchar las mezquitas de los alrededores.)
E Kabul rocks to live music for the first time in 30 (thirty) years. (Kabul se mueve al ritmo de la música en directo por primera vez en 30 años)
For the first time in three decades the sound of live music has resounded across the Afghanistan capital, Kabul. (Por primera vez en tres décadas el sonido de la música en directo ha resonado por la capital afgana, Kabul).
Bands from Australia, Uzbekistan, Kazakhstan served up a six hour feast of of blues, indie electronica and death metal which had been banned under the austere Taliban regime. (Grupos de Australia, Uzbekistán y Kazajstán ofrecieron un festival de seis horas de blues, indie electronica y death metal, que el estricto régimen de los talibanes había prohibido).
Some concert goers had never seen a concert like this in the deeply conservative Muslim country. (Algunos asistentes al concierto nunca habían visto un concierto como ése en Afganistán, un país musulmán profundamente conservador).
“I have not watched a concert for a long time because there is fighting in Kandahar where I live and the Taliban are there so I came to Kabul to watch this concert,” explained Ahmad Shah who was in the audience. ("Hace mucho que no asistía a un concierto tiempo porque hay enfrentamientos en Kandahar, donde yo vivo, y los talibanes están allí, así que vine a Kabul a ver este concierto", explicaba Amhad Shah, quien se encontraba entre la audiencia).
The date and venue had to kept a closely guarded secret until the last moment to prevent the chance of an insurgent attack while twice in the afternoon the microphones were turned off to allow the call to prayer to sound out uninterrupted from nearby mosques. (La fecha y la sede tuvieron que mantenerse bajo el más estricto secreto hasta el último momento para impedir la posibilidad de un ataque insurgente, y se apagaron los micrófonos durante dos ocasiones esa tarde para permitir que se oyera de forma ininterrumpida la llamada a la oración desde las mezquitas cercanas).
S La música en directo vuelve a Kabul para curar las cicatrices de la guerra
Unas decenas de vatios de potencia fueron suficientes para el primer concierto de rock en tres décadas en Afganistán.
La uzbeka, Sabina Ablyaskina, al frente de la banda “Tears”, desató la euforia de decenas de jóvenes que no habían nacido, cuando las melodías que los talibanes prohibieron por “profanas”, aún se escuchaban desde las montañas de Tora-Bora hasta las entrañas de la capital.
“No había visto un concierto desde hace mucho, mucho tiempo porque en Kandahar (donde vivo) hay combates con los talibanes que están allí, así que he venido hasta Kabul para ver este concierto”, decía Ahmad Shah, uno de los asistentes.
El festival, que tuvo lugar el sábado, duró seis horas.
Quizás el rock cambie el mundo, algo que ni las armas, ni la política, han conseguido en este país en treinta años.
P Afeganistão: Primeiro festival de rock em 30 anos (Afganistán: primer festival de rock en 30 años)
South Music é como se chama o festival de rock que regressou a Kabul depois de 30 (trinta) anos de silêncio. (South Music es como se llama el festival de rock que regresó a Kabul después de 30 años de silencio).
Jovens, incluindo homens e mulheres, animaram-se ao som de enérgicas guitarras, provenientes da Australia, do Cazaquistão e Afeganistão. (Jóvenes de ambos sexos disfrutaron al son de enérgicas guitarras procedentes de Australia, Kazajstán y Afganistán).
O festival, algo novo no país muçulmano, altamente conservador, foi cancelado nos últimos tempos, devido às imposições do regime talibã. (El festival, algo nuevo en el país musulmán, fuertemente conservador, había permanecido cancelado los últimos años, debido a las imposiciones del régimen talibán).
“ Já há muito tempo que não via um concerto porque há confrontos em Kandahar e os talibãs estão lá. Por isso vim a Cabul, para ver este festival”. ("Hace ya mucho tiempo que no veía un concierto porque hay enfrentamientos en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso vine a Kabul, para ver este festival").
A música serviu de pretexto para mostrar e praticar outras vertentes culturais, como a dança. (La música sirvió de pretexto para mostrar y practicar otras vertientes culturales como el baile).
E a multidão entusiasmou-se. Um clima de bonança, ajudou a esquecer, por um dia, os confrontos das últimas décadas. (Y la multitud se entusiasmó. Un clima de bonzanza ayudó a olvidar por un día los enfrentamientos de las últimas décadas).
F Rock à Kaboul (Rock en Kabul)
Un samedi pas comme les autres à Kaboul : pour la première fois depuis trente ans, les habitants de la capitale afghane ont pu participer à un festival de rock. Le groupe Ouzbèque “Tears of the Sun” et sa chanteuse ont fait un tabac auprès des jeunes. (No era un sábado como los demás en Kabul: por primera vez en treinta años, los habitantes de la capital afgana pudieron participar en un festival de rock. El grupo uzbeko "Tears of the Sun" ("Lágrimas del Sol") y su cantante tuvieron gran éxito entre los jóvenes).
Une femme sur scène, une poignée d’autres dans le public – une petite révolution ici. Pour assister à cet événement sous haute sécurité, certains étaient venus de loin. (Una mujer sobre el escenario, otro puñado en el público - una pequeña revolución allí. Para asistir a ese evento de alta seguridad, algunos habían llegado de lejos).
“Je n’avais pas assisté à un concert depuis longtemps, confie un homme venu du sud du pays, parce qu’il y a des combats à Kandahar et les Taliban sont toujours là. Donc je suis venu à Kaboul pour voir ce concert.” ("Hacía mucho tiempo que no asistía un concierto", nos confiaba un hombre llegado del sur del país, "porque hay combates en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso he venido a Kabul a ver este concierto").
Baptisé “Sound Central”, ce festival est né sous l’impulsion d’un photographe australien venu s’installer en Afghanistan et qui a été bouleversé par le talent des musiciens locaux. Avec le rock, c’est un vent de liberté qui souffle sur la jeunesse afghane. (Bautizado como "Sound Central", este festival nació ha nacido gracias a los esfuerzos de un fotógrafo australiano afincado en Afganistán, al que le había impresionado el talento de los músicos locales. Con el rock, es un viento de libertad que sopla sobre la juventud afgana).
I Il rock scuote Kabul (El rock agita Kabul)
Stavolta, a scuotere l’Afghanistan non è il rumore di un’esplosione, ma il suono rock delle batterie e delle chitarre di “Sound Central”. Nel Paese dove decenni di violenza hanno quasi cancellato la musica – vietata durante il regime dei taleban – per la prima volta da trent’anni un festival di musica ha portato a Kabul un’atmosfera di festa, con spettatori arrivati anche da fuori. (Esta vez, lo que ha sacudido Afganistán no es el ruido de una explosión, sino el sonido del rock de las baterías y las guitarras de "Sound Central". En un país donde décadas de violencia han borrado casi por completo la música, prohibida durante el régimen de los talibantes, por primera vez desde hace treinta años un festival de música ha llevado a Kabul una atmósfera de fiesta, con espectadores llegados también de fuera).
“Non vedevo un concerto da tempo perché a Kandahar si combatte e ci sono i taleban – dice un uomo -, così sono venuto a Kabul per vedere questo concerto”. A esibirsi a Kabul con le diverse sfumature del rock sono state band afghane, ma anche di altri Paesi. Un’esperienza inedita, non solo per i giovani, ma anche per tanti afghani forse più abituati al pop occidentale o alle colonne sonore dei film di Bollywood. ("Hacía tiempo que no veía un concierto porque en Kandahar se combate y están allí los talibanes" -dice un hombre, -por lo que he venido a Kabul para ver este concierto". Han actuado en Kabul con diferentes estilos de rock grupos afganos, pero también de otros países. Una experiencia inédita, no sólo para los jóvenes, sino también para muchos afganos quizá más acostumbrados al pop occidental o a las bandas sonoras de las películas de Bollywood).
D Rock'n Kabul
Auch das ist Afghanistan: In Kabul haben hunderte Fans ein sechs Stunden langes Live-Rockkonzert miterlebt. (También esto es Afganistán: en Kabul cientos de fans han vivido un largo concierto de rock en directo de seis horas de duración).
Viele haben noch nie in ihrem Leben ein Live-Konzert gesehen: Unter den Taliban war Musik verpönt und solche öffentlichen Auftritte verboten. (Muchos nunca habían visto un concierto en directo en su vida: bajo el régimen de los talibanes la música estaba prohibida, así como diversos espectáculos públicos).
Das Konzert mit Bands aus Afghanistan, Usbekistan, Kasachstan und Australien war nun eine der seltenen Gelegenheiten. (El concierto, con grupos de Afganistán, Uzbekistán, Kazajstán y Australia ha sido sólo una de las raras ocasiones).
Er sei eigens von Kandahar angereist, erzählt ein Rock-Fan. Dort habe er seit langem wegen der Kämpfe und der Taliban keine Konzerte hören können, deshalb sei er hergekommen. (Un aficionado al rock cuenta que ha viajado expresamente desde Kandahar, y que allí no había podido escuchar ningún concierto desde hacía mucho tiempo debido a los combates y los talibanes, por eso había venido).
Alkohol war religiösen Gründen tabu. Die Musik und Breakdance-Einlagen wurden nur zweimal unterbrochen: Um zu beten und dabei die Moscheen in der Nachbarschaft zu hören. (El alcohol era tabú por motivos religiosos. La música y los espectáculos de baile se interrumpieron sólo en dos ocasiones: para rezar y al mismo tiempo poder escuchar las mezquitas de los alrededores.)
martes, 20 de septiembre de 2011
Español: Nadal realiza un "test de sudor" en Toledo
Noticia de la Universidad de Castilla-La Mancha
Intento mío de traducir una noticia en español al inglés. Se agradecen correcciones, y también traducciones a otros idiomas.
Nadal realiza un "test de sudor" en la Universidad de Castilla-La Mancha
Rafal Nadal visitó ayer la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) para realizar un "test de sudor" en la Facultad de Ciencias del Deporte de Toledo. Esta prueba, que se llevó a cabo en el laboratorio de Fisiología del Ejercicio bajo la dirección del profesor Ricardo Mora, investiga las necesidades de rehidratación de los deportistas profesionales cuando realizan ejercicio bajo temperaturas elevadas.
Propuesta de traducción al inglés (la idea es que un nativo de lengua inglesa la corrija para que suene bien, y ver así las diferencias):
Nadal takes a "sweat test" at the University of Castilla-La Mancha
Rafael Nadal visited yesterday the University of Castilla-La Mancha (UCLM) in order to take a "sweat test" at the Faculty of Sports Science in Toledo. This test, which was carried out in the Exercise Phisiology Laboratory under the direction of Professor Ricardo Mora, researches into the rehydration needs of professional athletes when exercising in high temperatures.
Intento mío de traducir una noticia en español al inglés. Se agradecen correcciones, y también traducciones a otros idiomas.
Nadal realiza un "test de sudor" en la Universidad de Castilla-La Mancha
Rafal Nadal visitó ayer la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) para realizar un "test de sudor" en la Facultad de Ciencias del Deporte de Toledo. Esta prueba, que se llevó a cabo en el laboratorio de Fisiología del Ejercicio bajo la dirección del profesor Ricardo Mora, investiga las necesidades de rehidratación de los deportistas profesionales cuando realizan ejercicio bajo temperaturas elevadas.
Propuesta de traducción al inglés (la idea es que un nativo de lengua inglesa la corrija para que suene bien, y ver así las diferencias):
Nadal takes a "sweat test" at the University of Castilla-La Mancha
Rafael Nadal visited yesterday the University of Castilla-La Mancha (UCLM) in order to take a "sweat test" at the Faculty of Sports Science in Toledo. This test, which was carried out in the Exercise Phisiology Laboratory under the direction of Professor Ricardo Mora, researches into the rehydration needs of professional athletes when exercising in high temperatures.
viernes, 18 de marzo de 2011
Español: El Hotel Nacional de La Habana cumple ochenta años
Noticia completa del diario Granma (Cuba)
EL elegante y majestuoso Hotel Nacional de Cuba (HNC), clásico por distinción del Grupo Gran Caribe, festeja este 30 de diciembre su 80º cumpleaños con los altos estándares de calidad de sus servicios y la preservación del rico acervo histórico-cultural y patrimonial que atesora.
[...]
De arquitectura ecléctica, la lujosa instalación, con categoría Cinco Estrellas, se asienta en el montículo de la loma de Taganana, a pocos metros del Malecón, en el mismo corazón del Vedado, la zona más céntrica de La Habana, lo cual permite a los visitantes deleitarse con vistas panorámicas de la ciudad.
El inmueble de ocho pisos cuenta con 457 habitaciones, 15 grand suites, 25 suites, una suite presidencial y una suite real, todas convenientemente equipadas.
Desde que fuera inaugurado el 30 de diciembre de 1930, en el HNC se han hospedado personalidades ilustres como Winston Churchill y los duques de Windsor; famosos como Ava Gardner, María Félix, Jorge Negrete, Errol Flynn, Frank Sinatra, Marlon Brando, Robert de Niro y Robert Redfort; escritores de la talla de Rómulo Gallegos y Ernest Hemingway, y músicos como Agustín Lara, entre otros.
Más recientemente, la instalación ha sido frecuentada por jefes de Estado y Gobierno de varios países, así como turistas interesados por la historia y cultura cubanas.
EL elegante y majestuoso Hotel Nacional de Cuba (HNC), clásico por distinción del Grupo Gran Caribe, festeja este 30 de diciembre su 80º cumpleaños con los altos estándares de calidad de sus servicios y la preservación del rico acervo histórico-cultural y patrimonial que atesora.
[...]
De arquitectura ecléctica, la lujosa instalación, con categoría Cinco Estrellas, se asienta en el montículo de la loma de Taganana, a pocos metros del Malecón, en el mismo corazón del Vedado, la zona más céntrica de La Habana, lo cual permite a los visitantes deleitarse con vistas panorámicas de la ciudad.
El inmueble de ocho pisos cuenta con 457 habitaciones, 15 grand suites, 25 suites, una suite presidencial y una suite real, todas convenientemente equipadas.
Desde que fuera inaugurado el 30 de diciembre de 1930, en el HNC se han hospedado personalidades ilustres como Winston Churchill y los duques de Windsor; famosos como Ava Gardner, María Félix, Jorge Negrete, Errol Flynn, Frank Sinatra, Marlon Brando, Robert de Niro y Robert Redfort; escritores de la talla de Rómulo Gallegos y Ernest Hemingway, y músicos como Agustín Lara, entre otros.
Más recientemente, la instalación ha sido frecuentada por jefes de Estado y Gobierno de varios países, así como turistas interesados por la historia y cultura cubanas.
domingo, 6 de febrero de 2011
Español: Alcalde en Perú regula el uso de minifaldas
Noticia completa (periódico peruano "El Comercio")
Alcalde de Ascope negó que haya prohibido el uso de minifaldas
José Castillo sostuvo que solo se han cambiado las reglas de juego debido a que había mucho desorden dentro de esa municipalidad.
Alcalde de Ascope negó que haya prohibido el uso de minifaldas
José Castillo sostuvo que solo se han cambiado las reglas de juego debido a que había mucho desorden dentro de esa municipalidad.
domingo, 30 de enero de 2011
Español: Blindan el Estado mexicano de Guerrero por elecciones
Fuente
Blindan Guerrero previo a comicios
Despliegan más de 8 mil policías en los 28 distritos electorales del estado para brindar seguridad a los ciudadanos que están en la lista nominal; en la vigilancia participan efectivos federales, marinos y militares
La elección de este domingo para renovar la gubernatura será la más vigilada y segura en la historia de Guerrero, debido a que durante las últimas horas se han reforzado los operativos policiales, aseguró el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG).
Guerrero tuvo que ser blindado en sus 28 distritos electorales locales con más de 8 mil policías para brindar seguridad a los más de 2 millones 427 mil 938 ciudadanos que están en la lista nominal del IFE y que podrán emitir su voto este domingo en las 4 mil 895 casillas básicas, contiguas, extraordinarias y especiales que se colocarán en los 81 municipios del estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Blindan Guerrero previo a comicios
Despliegan más de 8 mil policías en los 28 distritos electorales del estado para brindar seguridad a los ciudadanos que están en la lista nominal; en la vigilancia participan efectivos federales, marinos y militares
La elección de este domingo para renovar la gubernatura será la más vigilada y segura en la historia de Guerrero, debido a que durante las últimas horas se han reforzado los operativos policiales, aseguró el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG).
Guerrero tuvo que ser blindado en sus 28 distritos electorales locales con más de 8 mil policías para brindar seguridad a los más de 2 millones 427 mil 938 ciudadanos que están en la lista nominal del IFE y que podrán emitir su voto este domingo en las 4 mil 895 casillas básicas, contiguas, extraordinarias y especiales que se colocarán en los 81 municipios del estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
domingo, 16 de enero de 2011
Español (Argentina): la llaman la "Doña"
También pondré en el blog material en diversas variedades del español. Este artículo está disponible en el diario argentino "Clarín". Si pasáis el cursor del ratón por las palabras que están en cursiva, podréis ver más información.
La mujer que les saca las armas a los pibes chorros
16/01/11 Tiene 54 años y una vida terrible: su madre la abandonó a los 3. Vive en el oeste del conurbano y hace una década que busca evitar que sus jóvenes vecinos delincan. Les compra las pistolas y las destruye. Le dicen “La Doña” y también los ayuda a estudiar.
Hasta que ella no dice lo contrario, La Doña parece no saber demasiado sobre lo que es el miedo. Es una mujer fuerte, morruda, de 54 años. Cuando pregunta adónde vas, no queda más remedio que contestarle algo, aunque sea falso. Hace una década que llegó a vivir a un barrio del oeste del conurbano bonaerense, en el que hoy hace un trabajo social con un grupo de jóvenes a los que a veces menciona como “Los Pibes” y otras, “Los Pacos”. Son unos veinte, tienen entre 12 y 30 años y siempre paran en la misma esquina. Tienen algo en común: todos están vinculados con el delito . Algunos recién se inician; otros ya cuentan con una o más detenciones pero siguen robando; los más pequeños se limitan a copiarles la jerga y el peinado a los mayores, a moverse alrededor de ellos aún a riesgo de que los espanten como a moscas de tanto en tanto.
La mujer que les saca las armas a los pibes chorros
16/01/11 Tiene 54 años y una vida terrible: su madre la abandonó a los 3. Vive en el oeste del conurbano y hace una década que busca evitar que sus jóvenes vecinos delincan. Les compra las pistolas y las destruye. Le dicen “La Doña” y también los ayuda a estudiar.
Hasta que ella no dice lo contrario, La Doña parece no saber demasiado sobre lo que es el miedo. Es una mujer fuerte, morruda, de 54 años. Cuando pregunta adónde vas, no queda más remedio que contestarle algo, aunque sea falso. Hace una década que llegó a vivir a un barrio del oeste del conurbano bonaerense, en el que hoy hace un trabajo social con un grupo de jóvenes a los que a veces menciona como “Los Pibes” y otras, “Los Pacos”. Son unos veinte, tienen entre 12 y 30 años y siempre paran en la misma esquina. Tienen algo en común: todos están vinculados con el delito . Algunos recién se inician; otros ya cuentan con una o más detenciones pero siguen robando; los más pequeños se limitan a copiarles la jerga y el peinado a los mayores, a moverse alrededor de ellos aún a riesgo de que los espanten como a moscas de tanto en tanto.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)