Fuente: Jornal de Notícias (Portugal)
O Supremo Tribunal dos Estados Unidos decretou, esta sexta-feira, que o casamento homossexual é um direito em todos os estados do país, numa decisão que está a ser considerada histórica.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos decretó este viernes que el matrimonio homosexual es un derecho en todos los estados del país, en una decisión que se considera histórica.
O Supremo Tribunal considerou que a Constituição dos Estados Unidos exige que todos os estados reconheçam e formalizem o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
El Tribunal Supremo consideró que la Constitución de los Estados Unidos exige que todos los estados reconozcan y oficialicen el matrimonio entre personas del mismo sexo.
"O dia de hoje é um marco na nossa marcha para a igualdade", disse o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, ao saudar a decisão. "Os casais constituídos por pessoas do mesmo sexo têm agora o direito de casar, como todos os outros", escreveu Obama no "Twitter`.
"El día de hoy es un hito en nuestra marcha hacia la igualdad", dijo el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, al saludar la decisión. "Las parejas constituidos por personas del mismo sexo tienen ahora el derecho de casarse, como todas las demás", escribió Obama en Twitter.
Mostrando entradas con la etiqueta portugués. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta portugués. Mostrar todas las entradas
martes, 30 de junio de 2015
jueves, 8 de agosto de 2013
Governo adiará leilão do trem-bala se grupos garantirem presença
Del diario brasileño O Globo, noticia completa aquí
O governo consultará ainda nesta semana representantes dos consórcios da Espanha e da Alemanha para saber se entrarão na disputa do leilão do trem-bala se houver mais prazo para formularem suas propostas, disse uma fonte do governo nesta quarta-feira.
[...]
Os espanhóis, que, juntamente com os franceses, são os que mais vinham demonstrando interesse no projeto há meses, pediram formalmente nesta semana que o governo adie o leilão para que eles tenham mais tempo para analisar alguns aspectos econômicos do edital.
Segundo a fonte, os espanhóis também querem mais tempo para conseguir garantias de que, se apresentarem proposta, não serão barrados pelo governo brasileiro devido a uma cláusula do edital que veta a participação de operadores envolvidos em acidentes fatais em linhas de alta velocidade nos últimos cinco anos.
El Gobierno aplazará la adjudicación del tren de alta velocidad si los grupos garantizan su presencia
El Gobierno consultará todavía esta semana a representantes de los consorcios de España y Alemania para saber si entrarán en el concurso para la adjudicación del tren de alta velocidad si hubiera un plazo mayor para formular propuestas, dijo una fuente del gobierno este miércoles.
[...]
Los españoles que, conjuntamente con los franceses, son los que venían demostrando mayor interés en el proyecto desde hace meses, han pedido formalmente esta semana que el gobierno aplace la adjudicación para que tengan más tiempo de analizar algunos aspectos económicos de las condiciones.
Según esa fuente, los españoles también quieren más tiempo para obtener garantías de que, si presentaran su propuesta, no serán bloqueados por el Gobierno brasileño debido a una cláusula de las condiciones que veta la participación de operadores implicados en accidentes mortales en líneas de alta velocidad en los últimos cinco años.
O governo consultará ainda nesta semana representantes dos consórcios da Espanha e da Alemanha para saber se entrarão na disputa do leilão do trem-bala se houver mais prazo para formularem suas propostas, disse uma fonte do governo nesta quarta-feira.
[...]
Os espanhóis, que, juntamente com os franceses, são os que mais vinham demonstrando interesse no projeto há meses, pediram formalmente nesta semana que o governo adie o leilão para que eles tenham mais tempo para analisar alguns aspectos econômicos do edital.
Segundo a fonte, os espanhóis também querem mais tempo para conseguir garantias de que, se apresentarem proposta, não serão barrados pelo governo brasileiro devido a uma cláusula do edital que veta a participação de operadores envolvidos em acidentes fatais em linhas de alta velocidade nos últimos cinco anos.
El Gobierno aplazará la adjudicación del tren de alta velocidad si los grupos garantizan su presencia
El Gobierno consultará todavía esta semana a representantes de los consorcios de España y Alemania para saber si entrarán en el concurso para la adjudicación del tren de alta velocidad si hubiera un plazo mayor para formular propuestas, dijo una fuente del gobierno este miércoles.
[...]
Los españoles que, conjuntamente con los franceses, son los que venían demostrando mayor interés en el proyecto desde hace meses, han pedido formalmente esta semana que el gobierno aplace la adjudicación para que tengan más tiempo de analizar algunos aspectos económicos de las condiciones.
Según esa fuente, los españoles también quieren más tiempo para obtener garantías de que, si presentaran su propuesta, no serán bloqueados por el Gobierno brasileño debido a una cláusula de las condiciones que veta la participación de operadores implicados en accidentes mortales en líneas de alta velocidad en los últimos cinco años.
domingo, 24 de febrero de 2013
Portugués: cómo atender la inmigración en Brasil
Este es un párrafo sacado de una redacción escolar que sacó la nota máxima en un concurso.
Hay varios ejemplos de redacciones que obtuvieron esa nota aquí: http://oglobo.globo.com/vestibular/enem-2012-veja-exemplos-de-redacoes-nota-1000-7506245
No final do século XX (vinte), o país passou por um período de grande prosperidade económica que ficou conhecido como "milagre económico".
A finales del siglo XX, el país pasó por un período de gran prosperidad económica al que se conoce como "milagro económico".
O otimismo gerado por essa conjuntura traduziu-se em uma frase que permanece, até hoje, na cultura popular: "Brasil é o país do futuro".
El optimismo generado por esa coyuntura se tradujo en una frase que permanece, hasta hoy, en la cultura popular: "Brasil es el país del futuro".
O crescente número de imigrantes que buscam terras tupiniquins, porém, revela que talvez o futuro esteja próximo de chegar.
El creciente número de inmigrantes que buscan tierras "tupiniquins", sin embargo, revela que quizá el futuro esté ya próximo.
[...]
Entretanto, aínda que haja um límite de indivíduos, aqueles que aqui se estabelecem não são inseridos na sociedade e acabam por incrementar o setor informal da economia, quando poderiam contribuir para o crescimento do país, principalmente em setores onde há carência de profissionais, como na construção civil.
Entretanto, aunque haya un límite de personas, a las que se establecen aquí no se las integra en la sociedad y acaban por incrementar el sector informal de la economía, cuando podrían estar contribuyendo al crecimiento del país, principalmente en sectores donde hay falta de profesionales, como la construcción civil.
Para amenizar tal quadro, as ONGs poderiam oferecer cursos de profissionalização aos imigrantes, aproximando-os da dinâmica social do país.
Para mejorar esa situación, las ONG podríam ofrecer cursos de formación profesional a los inmigrantes que les acercaran a la dinámica social del país.
Ao final, não basta oferecer apenas água e alimentos como fez o governo no caso da chegada de 500 (quinhentos) haitianos no Acre, no ano passado.
Al final, no basta con ofrecer solo agua y alimentos como hizo el Gobierno en el caso de la llegada de 500 haitianos al estado de Acre el año pasado.
Hay varios ejemplos de redacciones que obtuvieron esa nota aquí: http://oglobo.globo.com/vestibular/enem-2012-veja-exemplos-de-redacoes-nota-1000-7506245
No final do século XX (vinte), o país passou por um período de grande prosperidade económica que ficou conhecido como "milagre económico".
A finales del siglo XX, el país pasó por un período de gran prosperidad económica al que se conoce como "milagro económico".
O otimismo gerado por essa conjuntura traduziu-se em uma frase que permanece, até hoje, na cultura popular: "Brasil é o país do futuro".
El optimismo generado por esa coyuntura se tradujo en una frase que permanece, hasta hoy, en la cultura popular: "Brasil es el país del futuro".
O crescente número de imigrantes que buscam terras tupiniquins, porém, revela que talvez o futuro esteja próximo de chegar.
El creciente número de inmigrantes que buscan tierras "tupiniquins", sin embargo, revela que quizá el futuro esté ya próximo.
[...]
Entretanto, aínda que haja um límite de indivíduos, aqueles que aqui se estabelecem não são inseridos na sociedade e acabam por incrementar o setor informal da economia, quando poderiam contribuir para o crescimento do país, principalmente em setores onde há carência de profissionais, como na construção civil.
Entretanto, aunque haya un límite de personas, a las que se establecen aquí no se las integra en la sociedad y acaban por incrementar el sector informal de la economía, cuando podrían estar contribuyendo al crecimiento del país, principalmente en sectores donde hay falta de profesionales, como la construcción civil.
Para amenizar tal quadro, as ONGs poderiam oferecer cursos de profissionalização aos imigrantes, aproximando-os da dinâmica social do país.
Para mejorar esa situación, las ONG podríam ofrecer cursos de formación profesional a los inmigrantes que les acercaran a la dinámica social del país.
Ao final, não basta oferecer apenas água e alimentos como fez o governo no caso da chegada de 500 (quinhentos) haitianos no Acre, no ano passado.
Al final, no basta con ofrecer solo agua y alimentos como hizo el Gobierno en el caso de la llegada de 500 haitianos al estado de Acre el año pasado.
lunes, 1 de octubre de 2012
Portugués: británica da a luz gemelos tres veces en 10 años
Este texto está incluido en un artículo del periódico O Globo. Empieza narrando que una británica ha dado a luz gemelos tres veces en diez años y que para ella es algo normal. La mujer añade:
"Quando tive gêmeos pela primeira vez achei bem assustador.
"Cuando tuve gemelos por primera vez, pensé que era aterrador.
Na segunda vez, não pude acreditar, mas achei animador.
La segunda vez, no me lo pude creer, pero lo consideré alentador.
Mas quando a enfermeira veio me dizer que tive gêmeos novamente eu não sabia se sorria ou se chorava.
Pero cuando la enfermera vino a decirme que tenía gemelos otra vez, yo no sabía si reír o llorar.
No começo, achei que fosse uma piada. Mas ela olhou para mim e disse: 'É sério'. Fiquei chocada. Mas todos eles são incríveis".
Al principio, pensé que era una broma. Pero ella me miró y dijo: "Es en serio". Me quedé conmocionada. Pero todos ellos son increíbles".
"Quando tive gêmeos pela primeira vez achei bem assustador.
"Cuando tuve gemelos por primera vez, pensé que era aterrador.
Na segunda vez, não pude acreditar, mas achei animador.
La segunda vez, no me lo pude creer, pero lo consideré alentador.
Mas quando a enfermeira veio me dizer que tive gêmeos novamente eu não sabia se sorria ou se chorava.
Pero cuando la enfermera vino a decirme que tenía gemelos otra vez, yo no sabía si reír o llorar.
No começo, achei que fosse uma piada. Mas ela olhou para mim e disse: 'É sério'. Fiquei chocada. Mas todos eles são incríveis".
Al principio, pensé que era una broma. Pero ella me miró y dijo: "Es en serio". Me quedé conmocionada. Pero todos ellos son increíbles".
lunes, 27 de agosto de 2012
Canción (portugués): Africa Tentação - Kissange Saudade Negra (1984)
Não sei, por estas noites tropicais, (No sé en estas noches tropicales)
o que me encanta... (lo que me maravilla...)
Se é o luar que canta (Si es la luz de la luna que canta)
ou a floresta aos ais. (o la selva con sus (?)lamentos)
Não sei, aqui neste sertão (No sé, aquí en esta tierra agreste)
de música dolorosa (de música dolorosa)
qual é a voz que chora (cuál es la voz que llora)
e chega ao coração... (y llega al corazón...)
Dolente, a tua voz "luena", (quejumbrosa, tu voz "luena" (pueblo bantú de Angola))
lá do distante Moxico, (de allí, de la lejana Moxico (provincia del interior de Angola))
que disponho e crucifico (que sufro (?) y rezo en la cruz)
nesta amargura morena...(en esta amargura, morena)
Qual é o destino selvagem (Cuál es el destino salvaje)
duma canção em que tange, (de una canción en que suena)
por entre a floresta virgem (por la selva virgen)
o seu saudoso "Quissange".(su nostálgico quissange (especie de guitarra angoleña))
Quissange, fatalidade (quissange, la fatalidad)
deste meu triste destino... (de este mi triste destino)
Quissange, negra saudade (quissange, negra añoranza)
do teu olhar diamantino. (de tu brillante mirada)
Quissange, lira gentia, (quissange, lira pagana)
cantando o sol e o luar, (que canta el sol y la luna)
e chorando a nostalgia (y que llora la nostalgia)
do sertão, por sobre o mar. (de la tierra, junto al mar)
Não sei, por estas noites tropicais, (No sé en estas noches tropicales)
o que me encanta... (lo que me maravilla...)
Se é o luar que canta (Si es la luz de la luna que canta)
ou a floresta aos ais. (o la selva con sus (?)lamentos)
Não sei, aqui neste sertão (No sé, aquí en esta tierra agreste)
de música dolorosa (de música dolorosa)
qual é a voz que chora (cuál es la voz que llora)
e chega ao coração... (y llega al corazón...)
Não sei, por estas noites tropicais, (No sé en estas noches tropicales)
o que me encanta... (lo que me maravilla...)
Se é o luar que canta (Si es la luz de la luna que canta)
ou a floresta aos ais. (o la selva con sus (?)lamentos)
Não sei, aqui neste sertão (No sé, aquí en esta tierra agreste)
de música dolorosa (de música dolorosa)
qual é a voz que chora (cuál es la voz que llora)
e chega ao coração... (y llega al corazón...)
Não sei, não sei, (no sé, no sé)
o que lhe encanta... (lo que le maravilla...)
Se é o luar que canta (si es la luz de la luna que canta)
ou a floresta aos ais. (o la selva con sus (?)lamentos)
(4x)
Poesía original aquí
domingo, 2 de octubre de 2011
Música en directo en Kabul
Noticia multilingüe del Portal Euronews.
E Kabul rocks to live music for the first time in 30 (thirty) years. (Kabul se mueve al ritmo de la música en directo por primera vez en 30 años)
For the first time in three decades the sound of live music has resounded across the Afghanistan capital, Kabul. (Por primera vez en tres décadas el sonido de la música en directo ha resonado por la capital afgana, Kabul).
Bands from Australia, Uzbekistan, Kazakhstan served up a six hour feast of of blues, indie electronica and death metal which had been banned under the austere Taliban regime. (Grupos de Australia, Uzbekistán y Kazajstán ofrecieron un festival de seis horas de blues, indie electronica y death metal, que el estricto régimen de los talibanes había prohibido).
Some concert goers had never seen a concert like this in the deeply conservative Muslim country. (Algunos asistentes al concierto nunca habían visto un concierto como ése en Afganistán, un país musulmán profundamente conservador).
“I have not watched a concert for a long time because there is fighting in Kandahar where I live and the Taliban are there so I came to Kabul to watch this concert,” explained Ahmad Shah who was in the audience. ("Hace mucho que no asistía a un concierto tiempo porque hay enfrentamientos en Kandahar, donde yo vivo, y los talibanes están allí, así que vine a Kabul a ver este concierto", explicaba Amhad Shah, quien se encontraba entre la audiencia).
The date and venue had to kept a closely guarded secret until the last moment to prevent the chance of an insurgent attack while twice in the afternoon the microphones were turned off to allow the call to prayer to sound out uninterrupted from nearby mosques. (La fecha y la sede tuvieron que mantenerse bajo el más estricto secreto hasta el último momento para impedir la posibilidad de un ataque insurgente, y se apagaron los micrófonos durante dos ocasiones esa tarde para permitir que se oyera de forma ininterrumpida la llamada a la oración desde las mezquitas cercanas).
S La música en directo vuelve a Kabul para curar las cicatrices de la guerra
Unas decenas de vatios de potencia fueron suficientes para el primer concierto de rock en tres décadas en Afganistán.
La uzbeka, Sabina Ablyaskina, al frente de la banda “Tears”, desató la euforia de decenas de jóvenes que no habían nacido, cuando las melodías que los talibanes prohibieron por “profanas”, aún se escuchaban desde las montañas de Tora-Bora hasta las entrañas de la capital.
“No había visto un concierto desde hace mucho, mucho tiempo porque en Kandahar (donde vivo) hay combates con los talibanes que están allí, así que he venido hasta Kabul para ver este concierto”, decía Ahmad Shah, uno de los asistentes.
El festival, que tuvo lugar el sábado, duró seis horas.
Quizás el rock cambie el mundo, algo que ni las armas, ni la política, han conseguido en este país en treinta años.
P Afeganistão: Primeiro festival de rock em 30 anos (Afganistán: primer festival de rock en 30 años)
South Music é como se chama o festival de rock que regressou a Kabul depois de 30 (trinta) anos de silêncio. (South Music es como se llama el festival de rock que regresó a Kabul después de 30 años de silencio).
Jovens, incluindo homens e mulheres, animaram-se ao som de enérgicas guitarras, provenientes da Australia, do Cazaquistão e Afeganistão. (Jóvenes de ambos sexos disfrutaron al son de enérgicas guitarras procedentes de Australia, Kazajstán y Afganistán).
O festival, algo novo no país muçulmano, altamente conservador, foi cancelado nos últimos tempos, devido às imposições do regime talibã. (El festival, algo nuevo en el país musulmán, fuertemente conservador, había permanecido cancelado los últimos años, debido a las imposiciones del régimen talibán).
“ Já há muito tempo que não via um concerto porque há confrontos em Kandahar e os talibãs estão lá. Por isso vim a Cabul, para ver este festival”. ("Hace ya mucho tiempo que no veía un concierto porque hay enfrentamientos en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso vine a Kabul, para ver este festival").
A música serviu de pretexto para mostrar e praticar outras vertentes culturais, como a dança. (La música sirvió de pretexto para mostrar y practicar otras vertientes culturales como el baile).
E a multidão entusiasmou-se. Um clima de bonança, ajudou a esquecer, por um dia, os confrontos das últimas décadas. (Y la multitud se entusiasmó. Un clima de bonzanza ayudó a olvidar por un día los enfrentamientos de las últimas décadas).
F Rock à Kaboul (Rock en Kabul)
Un samedi pas comme les autres à Kaboul : pour la première fois depuis trente ans, les habitants de la capitale afghane ont pu participer à un festival de rock. Le groupe Ouzbèque “Tears of the Sun” et sa chanteuse ont fait un tabac auprès des jeunes. (No era un sábado como los demás en Kabul: por primera vez en treinta años, los habitantes de la capital afgana pudieron participar en un festival de rock. El grupo uzbeko "Tears of the Sun" ("Lágrimas del Sol") y su cantante tuvieron gran éxito entre los jóvenes).
Une femme sur scène, une poignée d’autres dans le public – une petite révolution ici. Pour assister à cet événement sous haute sécurité, certains étaient venus de loin. (Una mujer sobre el escenario, otro puñado en el público - una pequeña revolución allí. Para asistir a ese evento de alta seguridad, algunos habían llegado de lejos).
“Je n’avais pas assisté à un concert depuis longtemps, confie un homme venu du sud du pays, parce qu’il y a des combats à Kandahar et les Taliban sont toujours là. Donc je suis venu à Kaboul pour voir ce concert.” ("Hacía mucho tiempo que no asistía un concierto", nos confiaba un hombre llegado del sur del país, "porque hay combates en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso he venido a Kabul a ver este concierto").
Baptisé “Sound Central”, ce festival est né sous l’impulsion d’un photographe australien venu s’installer en Afghanistan et qui a été bouleversé par le talent des musiciens locaux. Avec le rock, c’est un vent de liberté qui souffle sur la jeunesse afghane. (Bautizado como "Sound Central", este festival nació ha nacido gracias a los esfuerzos de un fotógrafo australiano afincado en Afganistán, al que le había impresionado el talento de los músicos locales. Con el rock, es un viento de libertad que sopla sobre la juventud afgana).
I Il rock scuote Kabul (El rock agita Kabul)
Stavolta, a scuotere l’Afghanistan non è il rumore di un’esplosione, ma il suono rock delle batterie e delle chitarre di “Sound Central”. Nel Paese dove decenni di violenza hanno quasi cancellato la musica – vietata durante il regime dei taleban – per la prima volta da trent’anni un festival di musica ha portato a Kabul un’atmosfera di festa, con spettatori arrivati anche da fuori. (Esta vez, lo que ha sacudido Afganistán no es el ruido de una explosión, sino el sonido del rock de las baterías y las guitarras de "Sound Central". En un país donde décadas de violencia han borrado casi por completo la música, prohibida durante el régimen de los talibantes, por primera vez desde hace treinta años un festival de música ha llevado a Kabul una atmósfera de fiesta, con espectadores llegados también de fuera).
“Non vedevo un concerto da tempo perché a Kandahar si combatte e ci sono i taleban – dice un uomo -, così sono venuto a Kabul per vedere questo concerto”. A esibirsi a Kabul con le diverse sfumature del rock sono state band afghane, ma anche di altri Paesi. Un’esperienza inedita, non solo per i giovani, ma anche per tanti afghani forse più abituati al pop occidentale o alle colonne sonore dei film di Bollywood. ("Hacía tiempo que no veía un concierto porque en Kandahar se combate y están allí los talibanes" -dice un hombre, -por lo que he venido a Kabul para ver este concierto". Han actuado en Kabul con diferentes estilos de rock grupos afganos, pero también de otros países. Una experiencia inédita, no sólo para los jóvenes, sino también para muchos afganos quizá más acostumbrados al pop occidental o a las bandas sonoras de las películas de Bollywood).
D Rock'n Kabul
Auch das ist Afghanistan: In Kabul haben hunderte Fans ein sechs Stunden langes Live-Rockkonzert miterlebt. (También esto es Afganistán: en Kabul cientos de fans han vivido un largo concierto de rock en directo de seis horas de duración).
Viele haben noch nie in ihrem Leben ein Live-Konzert gesehen: Unter den Taliban war Musik verpönt und solche öffentlichen Auftritte verboten. (Muchos nunca habían visto un concierto en directo en su vida: bajo el régimen de los talibanes la música estaba prohibida, así como diversos espectáculos públicos).
Das Konzert mit Bands aus Afghanistan, Usbekistan, Kasachstan und Australien war nun eine der seltenen Gelegenheiten. (El concierto, con grupos de Afganistán, Uzbekistán, Kazajstán y Australia ha sido sólo una de las raras ocasiones).
Er sei eigens von Kandahar angereist, erzählt ein Rock-Fan. Dort habe er seit langem wegen der Kämpfe und der Taliban keine Konzerte hören können, deshalb sei er hergekommen. (Un aficionado al rock cuenta que ha viajado expresamente desde Kandahar, y que allí no había podido escuchar ningún concierto desde hacía mucho tiempo debido a los combates y los talibanes, por eso había venido).
Alkohol war religiösen Gründen tabu. Die Musik und Breakdance-Einlagen wurden nur zweimal unterbrochen: Um zu beten und dabei die Moscheen in der Nachbarschaft zu hören. (El alcohol era tabú por motivos religiosos. La música y los espectáculos de baile se interrumpieron sólo en dos ocasiones: para rezar y al mismo tiempo poder escuchar las mezquitas de los alrededores.)
E Kabul rocks to live music for the first time in 30 (thirty) years. (Kabul se mueve al ritmo de la música en directo por primera vez en 30 años)
For the first time in three decades the sound of live music has resounded across the Afghanistan capital, Kabul. (Por primera vez en tres décadas el sonido de la música en directo ha resonado por la capital afgana, Kabul).
Bands from Australia, Uzbekistan, Kazakhstan served up a six hour feast of of blues, indie electronica and death metal which had been banned under the austere Taliban regime. (Grupos de Australia, Uzbekistán y Kazajstán ofrecieron un festival de seis horas de blues, indie electronica y death metal, que el estricto régimen de los talibanes había prohibido).
Some concert goers had never seen a concert like this in the deeply conservative Muslim country. (Algunos asistentes al concierto nunca habían visto un concierto como ése en Afganistán, un país musulmán profundamente conservador).
“I have not watched a concert for a long time because there is fighting in Kandahar where I live and the Taliban are there so I came to Kabul to watch this concert,” explained Ahmad Shah who was in the audience. ("Hace mucho que no asistía a un concierto tiempo porque hay enfrentamientos en Kandahar, donde yo vivo, y los talibanes están allí, así que vine a Kabul a ver este concierto", explicaba Amhad Shah, quien se encontraba entre la audiencia).
The date and venue had to kept a closely guarded secret until the last moment to prevent the chance of an insurgent attack while twice in the afternoon the microphones were turned off to allow the call to prayer to sound out uninterrupted from nearby mosques. (La fecha y la sede tuvieron que mantenerse bajo el más estricto secreto hasta el último momento para impedir la posibilidad de un ataque insurgente, y se apagaron los micrófonos durante dos ocasiones esa tarde para permitir que se oyera de forma ininterrumpida la llamada a la oración desde las mezquitas cercanas).
S La música en directo vuelve a Kabul para curar las cicatrices de la guerra
Unas decenas de vatios de potencia fueron suficientes para el primer concierto de rock en tres décadas en Afganistán.
La uzbeka, Sabina Ablyaskina, al frente de la banda “Tears”, desató la euforia de decenas de jóvenes que no habían nacido, cuando las melodías que los talibanes prohibieron por “profanas”, aún se escuchaban desde las montañas de Tora-Bora hasta las entrañas de la capital.
“No había visto un concierto desde hace mucho, mucho tiempo porque en Kandahar (donde vivo) hay combates con los talibanes que están allí, así que he venido hasta Kabul para ver este concierto”, decía Ahmad Shah, uno de los asistentes.
El festival, que tuvo lugar el sábado, duró seis horas.
Quizás el rock cambie el mundo, algo que ni las armas, ni la política, han conseguido en este país en treinta años.
P Afeganistão: Primeiro festival de rock em 30 anos (Afganistán: primer festival de rock en 30 años)
South Music é como se chama o festival de rock que regressou a Kabul depois de 30 (trinta) anos de silêncio. (South Music es como se llama el festival de rock que regresó a Kabul después de 30 años de silencio).
Jovens, incluindo homens e mulheres, animaram-se ao som de enérgicas guitarras, provenientes da Australia, do Cazaquistão e Afeganistão. (Jóvenes de ambos sexos disfrutaron al son de enérgicas guitarras procedentes de Australia, Kazajstán y Afganistán).
O festival, algo novo no país muçulmano, altamente conservador, foi cancelado nos últimos tempos, devido às imposições do regime talibã. (El festival, algo nuevo en el país musulmán, fuertemente conservador, había permanecido cancelado los últimos años, debido a las imposiciones del régimen talibán).
“ Já há muito tempo que não via um concerto porque há confrontos em Kandahar e os talibãs estão lá. Por isso vim a Cabul, para ver este festival”. ("Hace ya mucho tiempo que no veía un concierto porque hay enfrentamientos en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso vine a Kabul, para ver este festival").
A música serviu de pretexto para mostrar e praticar outras vertentes culturais, como a dança. (La música sirvió de pretexto para mostrar y practicar otras vertientes culturales como el baile).
E a multidão entusiasmou-se. Um clima de bonança, ajudou a esquecer, por um dia, os confrontos das últimas décadas. (Y la multitud se entusiasmó. Un clima de bonzanza ayudó a olvidar por un día los enfrentamientos de las últimas décadas).
F Rock à Kaboul (Rock en Kabul)
Un samedi pas comme les autres à Kaboul : pour la première fois depuis trente ans, les habitants de la capitale afghane ont pu participer à un festival de rock. Le groupe Ouzbèque “Tears of the Sun” et sa chanteuse ont fait un tabac auprès des jeunes. (No era un sábado como los demás en Kabul: por primera vez en treinta años, los habitantes de la capital afgana pudieron participar en un festival de rock. El grupo uzbeko "Tears of the Sun" ("Lágrimas del Sol") y su cantante tuvieron gran éxito entre los jóvenes).
Une femme sur scène, une poignée d’autres dans le public – une petite révolution ici. Pour assister à cet événement sous haute sécurité, certains étaient venus de loin. (Una mujer sobre el escenario, otro puñado en el público - una pequeña revolución allí. Para asistir a ese evento de alta seguridad, algunos habían llegado de lejos).
“Je n’avais pas assisté à un concert depuis longtemps, confie un homme venu du sud du pays, parce qu’il y a des combats à Kandahar et les Taliban sont toujours là. Donc je suis venu à Kaboul pour voir ce concert.” ("Hacía mucho tiempo que no asistía un concierto", nos confiaba un hombre llegado del sur del país, "porque hay combates en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso he venido a Kabul a ver este concierto").
Baptisé “Sound Central”, ce festival est né sous l’impulsion d’un photographe australien venu s’installer en Afghanistan et qui a été bouleversé par le talent des musiciens locaux. Avec le rock, c’est un vent de liberté qui souffle sur la jeunesse afghane. (Bautizado como "Sound Central", este festival nació ha nacido gracias a los esfuerzos de un fotógrafo australiano afincado en Afganistán, al que le había impresionado el talento de los músicos locales. Con el rock, es un viento de libertad que sopla sobre la juventud afgana).
I Il rock scuote Kabul (El rock agita Kabul)
Stavolta, a scuotere l’Afghanistan non è il rumore di un’esplosione, ma il suono rock delle batterie e delle chitarre di “Sound Central”. Nel Paese dove decenni di violenza hanno quasi cancellato la musica – vietata durante il regime dei taleban – per la prima volta da trent’anni un festival di musica ha portato a Kabul un’atmosfera di festa, con spettatori arrivati anche da fuori. (Esta vez, lo que ha sacudido Afganistán no es el ruido de una explosión, sino el sonido del rock de las baterías y las guitarras de "Sound Central". En un país donde décadas de violencia han borrado casi por completo la música, prohibida durante el régimen de los talibantes, por primera vez desde hace treinta años un festival de música ha llevado a Kabul una atmósfera de fiesta, con espectadores llegados también de fuera).
“Non vedevo un concerto da tempo perché a Kandahar si combatte e ci sono i taleban – dice un uomo -, così sono venuto a Kabul per vedere questo concerto”. A esibirsi a Kabul con le diverse sfumature del rock sono state band afghane, ma anche di altri Paesi. Un’esperienza inedita, non solo per i giovani, ma anche per tanti afghani forse più abituati al pop occidentale o alle colonne sonore dei film di Bollywood. ("Hacía tiempo que no veía un concierto porque en Kandahar se combate y están allí los talibanes" -dice un hombre, -por lo que he venido a Kabul para ver este concierto". Han actuado en Kabul con diferentes estilos de rock grupos afganos, pero también de otros países. Una experiencia inédita, no sólo para los jóvenes, sino también para muchos afganos quizá más acostumbrados al pop occidental o a las bandas sonoras de las películas de Bollywood).
D Rock'n Kabul
Auch das ist Afghanistan: In Kabul haben hunderte Fans ein sechs Stunden langes Live-Rockkonzert miterlebt. (También esto es Afganistán: en Kabul cientos de fans han vivido un largo concierto de rock en directo de seis horas de duración).
Viele haben noch nie in ihrem Leben ein Live-Konzert gesehen: Unter den Taliban war Musik verpönt und solche öffentlichen Auftritte verboten. (Muchos nunca habían visto un concierto en directo en su vida: bajo el régimen de los talibanes la música estaba prohibida, así como diversos espectáculos públicos).
Das Konzert mit Bands aus Afghanistan, Usbekistan, Kasachstan und Australien war nun eine der seltenen Gelegenheiten. (El concierto, con grupos de Afganistán, Uzbekistán, Kazajstán y Australia ha sido sólo una de las raras ocasiones).
Er sei eigens von Kandahar angereist, erzählt ein Rock-Fan. Dort habe er seit langem wegen der Kämpfe und der Taliban keine Konzerte hören können, deshalb sei er hergekommen. (Un aficionado al rock cuenta que ha viajado expresamente desde Kandahar, y que allí no había podido escuchar ningún concierto desde hacía mucho tiempo debido a los combates y los talibanes, por eso había venido).
Alkohol war religiösen Gründen tabu. Die Musik und Breakdance-Einlagen wurden nur zweimal unterbrochen: Um zu beten und dabei die Moscheen in der Nachbarschaft zu hören. (El alcohol era tabú por motivos religiosos. La música y los espectáculos de baile se interrumpieron sólo en dos ocasiones: para rezar y al mismo tiempo poder escuchar las mezquitas de los alrededores.)
miércoles, 23 de marzo de 2011
Portugués: Dimite el primer ministro portugués
Esta noticia apareció en el diario portugués "Jornal de Notícias"
Sócrates pediu demissão do Governo
José Sócrates presenta su dimisión
O primeiro-ministro apresentou esta quarta-feira a demissão do Governo ao presidente da República durante uma audiência. O pedido foi anunciado há momentos pela Presidência da República. José Sócrates dirige-se ao país neste momento através de uma declaração sem direito a perguntas.
El Primer Ministro presentó este miércoles su dimisión (y, por consiguiente, la de su Gobierno) al Presidente de la República durante una audiencia. La comunicación fue anunciada hace un momento por la Presidencia de la República. José Sócrates se dirige al país en este momento por medio de una declaración sin derecho a preguntas.
Sócrates pediu demissão do Governo
José Sócrates presenta su dimisión
O primeiro-ministro apresentou esta quarta-feira a demissão do Governo ao presidente da República durante uma audiência. O pedido foi anunciado há momentos pela Presidência da República. José Sócrates dirige-se ao país neste momento através de uma declaração sem direito a perguntas.
El Primer Ministro presentó este miércoles su dimisión (y, por consiguiente, la de su Gobierno) al Presidente de la República durante una audiencia. La comunicación fue anunciada hace un momento por la Presidencia de la República. José Sócrates se dirige al país en este momento por medio de una declaración sin derecho a preguntas.
domingo, 6 de febrero de 2011
Portugués: operan a un niño de hernia por error en Brasil
Noticia completa (diario brasileño "Globo")
Menino internado para retirar nódulo do lábio é operado de hérnia em São Paulo
Un niño hospitalizado para retirarle un nódulo del labio es operado de hernia en São Paulo.
Um menino de dez anos, internado para retirar um nódulo da parte interna do lábio, acabou sendo operado de hérnia em um hospital municipal de Bertioga, no litoral paulista.
Un niño de diez años que ingresó en el hospital para que le fuera retirado un nódulo de la parte interna del labio acabó siendo operado de hernia en un hospital municipal de Bertioga, ciudad costera del estado de São Paulo.
[...] O menino, porém, reclamou: "mãe, eu não acredito. Me cortaram!"
El niño, en cambio, protestó: "Mamá, no puedo creerlo. ¡Me han cortado!"
Menino internado para retirar nódulo do lábio é operado de hérnia em São Paulo
Un niño hospitalizado para retirarle un nódulo del labio es operado de hernia en São Paulo.
Um menino de dez anos, internado para retirar um nódulo da parte interna do lábio, acabou sendo operado de hérnia em um hospital municipal de Bertioga, no litoral paulista.
Un niño de diez años que ingresó en el hospital para que le fuera retirado un nódulo de la parte interna del labio acabó siendo operado de hernia en un hospital municipal de Bertioga, ciudad costera del estado de São Paulo.
[...] O menino, porém, reclamou: "mãe, eu não acredito. Me cortaram!"
El niño, en cambio, protestó: "Mamá, no puedo creerlo. ¡Me han cortado!"
viernes, 4 de febrero de 2011
Portugués: El futbolista Eusébio fue homenajeado en Portugal
Fuente
Eusébio homenageado em Portugal
Eusébio homenajeado en Portugal
Eusébio foi alvo de mais uma homenagem em Portugal. O "Pantera Negra" recebeu da Federação Portuguesa de Futebol uma placa, no âmbito da comemoração dos 50 (cinquenta) anos da sua chegada a Portugal.
Eusebio fue el destinatario de otro homenaje en Portugal. El "Pantera Negra" recibió de manos de la Federación Portuguesa de Fútbol una placa, en el marco de la conmemoración de los 50 años de su llegada a Portugal.
Tendo representado 64 (sessenta-e-quatro) vezes a Selecção portuguesa, marcando 41 (quarenta-e-um) golos, Eusébio continua a ser considerado um dos maiores jogadores de sempre do Mundo.
Habiendo representado 64 veces a la Selección portuguesa y con 41 goles a sus espaldas, Eusébio continúa siendo considerado uno de los mejores jugadores del mundo de todos los tiempos.
Na cerimónia foi dito que Eusébio está no coração de todos os portugueses e não só.
Durante la ceremonia se dijo que Eusébio está en el corazón de todos los portugueses, y no sólo en el de éstos.
Eusébio homenageado em Portugal
Eusébio homenajeado en Portugal
Eusébio foi alvo de mais uma homenagem em Portugal. O "Pantera Negra" recebeu da Federação Portuguesa de Futebol uma placa, no âmbito da comemoração dos 50 (cinquenta) anos da sua chegada a Portugal.
Eusebio fue el destinatario de otro homenaje en Portugal. El "Pantera Negra" recibió de manos de la Federación Portuguesa de Fútbol una placa, en el marco de la conmemoración de los 50 años de su llegada a Portugal.
Tendo representado 64 (sessenta-e-quatro) vezes a Selecção portuguesa, marcando 41 (quarenta-e-um) golos, Eusébio continua a ser considerado um dos maiores jogadores de sempre do Mundo.
Habiendo representado 64 veces a la Selección portuguesa y con 41 goles a sus espaldas, Eusébio continúa siendo considerado uno de los mejores jugadores del mundo de todos los tiempos.
Na cerimónia foi dito que Eusébio está no coração de todos os portugueses e não só.
Durante la ceremonia se dijo que Eusébio está en el corazón de todos los portugueses, y no sólo en el de éstos.
domingo, 23 de enero de 2011
Portugués: el ballet ruso en cines de São Paulo
Fuente
Cinemas transmitem Balé Bolshoi ao vivo de Moscou neste domingo
Cines de São Paulo transmiten el Ballet Bolshoi en directo desde Moscú este domingo
A série "Ballet Bolshoi ao Vivo nos Cinemas" apresenta neste domingo (23 (vinte e tres)), às 14h (catorze horas), as coreografias "Class Concert" e "Giselle".
La serie "Ballet Bolshoi en directo en los cines" presenta este domingo 23, a las 14 horas, las coreografías "Class Concert" y "Giselle".
As peças serão transmitidas ao vivo de Moscou, com comentários dos especialistas Daniela Joyce, da Company Ballet, e Rodolfo Valverde, crítico musical.
Las obras serán retransmitidas en directo desde Moscú, con comentarios de los especialistas Daniela Joyce, de la Company Ballet, y Rodolfo Valverde, crítico musical.
Na primeira parte, a companhia executará "Class Concert", criada há 50 (cinqüenta) anos por Assaf Messerer e montada por Mikhail Messerer. A coreografia apresenta uma aula de balé, com preparações, exercícios e repetições.
En la primera parte, la compañía interpretará "Class Concert", creada hace 50 años por Assaf Messerer y dirigida por Mikhail Messerer. La coreografía presenta una clase de ballet, con preparaciones, ejercicios y ensayos.
Logo em seguida, será apresentada "Giselle", versão de Yuri Grigorovich da coreografia de Marius Petipa, criada em 1850 (mil oitocentos e cinqüenta). Os principais bailarinos são Svetlana Lunkina e Dmitry Gudanov.
A continuación, se ofrecerá "Giselle", en la versión de Yuri Grigorovich con la coreografía de Marius Petipa, creada en 1850. Los bailarines principales son Svetlana Lunkina y Dmitry Gudanov.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Cinemas transmitem Balé Bolshoi ao vivo de Moscou neste domingo
Cines de São Paulo transmiten el Ballet Bolshoi en directo desde Moscú este domingo
A série "Ballet Bolshoi ao Vivo nos Cinemas" apresenta neste domingo (23 (vinte e tres)), às 14h (catorze horas), as coreografias "Class Concert" e "Giselle".
La serie "Ballet Bolshoi en directo en los cines" presenta este domingo 23, a las 14 horas, las coreografías "Class Concert" y "Giselle".
As peças serão transmitidas ao vivo de Moscou, com comentários dos especialistas Daniela Joyce, da Company Ballet, e Rodolfo Valverde, crítico musical.
Las obras serán retransmitidas en directo desde Moscú, con comentarios de los especialistas Daniela Joyce, de la Company Ballet, y Rodolfo Valverde, crítico musical.
Na primeira parte, a companhia executará "Class Concert", criada há 50 (cinqüenta) anos por Assaf Messerer e montada por Mikhail Messerer. A coreografia apresenta uma aula de balé, com preparações, exercícios e repetições.
En la primera parte, la compañía interpretará "Class Concert", creada hace 50 años por Assaf Messerer y dirigida por Mikhail Messerer. La coreografía presenta una clase de ballet, con preparaciones, ejercicios y ensayos.
Logo em seguida, será apresentada "Giselle", versão de Yuri Grigorovich da coreografia de Marius Petipa, criada em 1850 (mil oitocentos e cinqüenta). Os principais bailarinos são Svetlana Lunkina e Dmitry Gudanov.
A continuación, se ofrecerá "Giselle", en la versión de Yuri Grigorovich con la coreografía de Marius Petipa, creada en 1850. Los bailarines principales son Svetlana Lunkina y Dmitry Gudanov.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
jueves, 15 de julio de 2010
Skank / Mil acasos (portugués)
Skank / Mil acasos
Mil azares
Brasil, 2006, Carrossel. Portugués.
En esta ocasión estoy muy contento de poder poner una canción brasileña. Me gustaría incluir en el futuro muchos temas en portugués e italiano, ya que son idiomas muy próximos al español y que son más fáciles de entender.
Skank es uno de los mejores grupos de pop-rock brasileño, y recuerdo que fue muy popular en España en algún momento, hace algunos años. Hace poco estuve recordando algunas canciones suyas, y descubrí ésta, que es más reciente y me encantó.
El título de la canción, "Mil acasos", no sabía muy bien cómo traducirlo, "acaso" da en el diccionario "casualidad" o "azar". "Azar" me parecía más indicado, entendido como situación imprevista o cotidiana, y la fonética es más parecida a la de "acaso".
La letra me parece muy bonita, cualquier cosa al final te lleva a la persona que quieres, en el "mundo concreto o virtual", como dicen ellos.
...
Como notas lingüísticas, os puedo comentar algunas características del portugués.
Nuestros artículos determinados "el / la / los / las" se corresponden en portugués a "o / a / os / as", que forman contracciones con las preposiciones "de" ("do"=del, "da"=de la, "dos"=de los, "das"=de las), "em" ("no"=en el, "na", "nos", "nas"), "por" (pelo, pela, pelos, pelas) y "a" (ao, à, aos, às).
Pronombre personal de 2ªpersona singular. En Portugal el pronombre familiar es "tu" como en español, sin embargo en Brasil se usa más "você" con verbos de tercera persona (mientras que para el tratamiento formal utilizan "o senhor" y "a senhora").
Presente de indicativo:
-AR (levar-llevar): levo levas leva, levamos levais levam
-ER (temer): temo temes teme, tememos temeis temem
-IR (partir): parto parte parte, partimos partis partem
La terminación -AM de levam y la terminación -ÃO de algunas palabras (como verão = verano, o mão) se pronuncian como "áun", pero el sonido de la "n" está fundido con las vocales, puesto que es un diptongo nasal.
Mil azares
Brasil, 2006, Carrossel. Portugués.
En esta ocasión estoy muy contento de poder poner una canción brasileña. Me gustaría incluir en el futuro muchos temas en portugués e italiano, ya que son idiomas muy próximos al español y que son más fáciles de entender.
Skank es uno de los mejores grupos de pop-rock brasileño, y recuerdo que fue muy popular en España en algún momento, hace algunos años. Hace poco estuve recordando algunas canciones suyas, y descubrí ésta, que es más reciente y me encantó.
El título de la canción, "Mil acasos", no sabía muy bien cómo traducirlo, "acaso" da en el diccionario "casualidad" o "azar". "Azar" me parecía más indicado, entendido como situación imprevista o cotidiana, y la fonética es más parecida a la de "acaso".
La letra me parece muy bonita, cualquier cosa al final te lleva a la persona que quieres, en el "mundo concreto o virtual", como dicen ellos.
Mil acasos me levam a você
Mil azares me llevan a ti
O sábado, o signo, o carnaval
El sábado, el signo, el carnaval
Mil acasos me tomam pela mão
Mil azares me cogen de la mano
A feira, o feriado nacional
El jaleo, el día festivo
Mil acasos me levam a perder
Mil azares me llevan a perder
O senso, o ritmo habitual
El sentido, el ritmo habitual
Mil acasos me levam a você
Mil azares me llevan a ti
No início, no meio ou no final
Al principio, en medio o al final
Me levam a você
me llevan a ti
De um jeito desigual
De una manera desigual
Mil acasos apontam a direção
Mil azares apuntan en [tu] dirección
Desvios de rota é tão normal
Desvíos de ruta, es tan normal
Mil acasos me levam a você
Mil acasos me llevan a ti
No mundo concreto ou virtual
En el mundo concreto o virtual
Me levam a você
Me llevan a ti
De um jeito desigual
De una manera desigual
Quem sabe, então, por um acaso
Quien sabe, entonces, [si] por un azar
Perdido no tempo ou no espaço
Perdido en el tiempo o en el espacio
Seus passos queiram se juntar aos meus
Tus pasos querrían juntarse con los míos
Seus braços queiram se juntar aos meus
Tus brazos querrían juntarse con los míos
Mil acasos me levam a você
Mil azares me llevan a ti
No ínicio no meio ou no final
Al principio, en medio o al final
Mil acasos me levam por aí
Mil azares me llevan por ahí
Na espuma do tempo, no temporal
En la espuma del tiempo, en el temporal
Mil acasos me dizem o que sou
Mil azares me dicen lo que soy
Ateu praticante, ocidental
Ateo practicante, occidental
Me levam a você
Me llevan a ti
De um jeito desigual
De una manera desigual
Quem sabe, então, por um acaso
Perdido no tempo ou no espaço
Seus passos queiram se juntar aos meus
Seus braços queiram se juntar aos meus
Mil azares me llevan a ti
O sábado, o signo, o carnaval
El sábado, el signo, el carnaval
Mil acasos me tomam pela mão
Mil azares me cogen de la mano
A feira, o feriado nacional
El jaleo, el día festivo
Mil acasos me levam a perder
Mil azares me llevan a perder
O senso, o ritmo habitual
El sentido, el ritmo habitual
Mil acasos me levam a você
Mil azares me llevan a ti
No início, no meio ou no final
Al principio, en medio o al final
Me levam a você
me llevan a ti
De um jeito desigual
De una manera desigual
Mil acasos apontam a direção
Mil azares apuntan en [tu] dirección
Desvios de rota é tão normal
Desvíos de ruta, es tan normal
Mil acasos me levam a você
Mil acasos me llevan a ti
No mundo concreto ou virtual
En el mundo concreto o virtual
Me levam a você
Me llevan a ti
De um jeito desigual
De una manera desigual
Quem sabe, então, por um acaso
Quien sabe, entonces, [si] por un azar
Perdido no tempo ou no espaço
Perdido en el tiempo o en el espacio
Seus passos queiram se juntar aos meus
Tus pasos querrían juntarse con los míos
Seus braços queiram se juntar aos meus
Tus brazos querrían juntarse con los míos
Mil acasos me levam a você
Mil azares me llevan a ti
No ínicio no meio ou no final
Al principio, en medio o al final
Mil acasos me levam por aí
Mil azares me llevan por ahí
Na espuma do tempo, no temporal
En la espuma del tiempo, en el temporal
Mil acasos me dizem o que sou
Mil azares me dicen lo que soy
Ateu praticante, ocidental
Ateo practicante, occidental
Me levam a você
Me llevan a ti
De um jeito desigual
De una manera desigual
Quem sabe, então, por um acaso
Perdido no tempo ou no espaço
Seus passos queiram se juntar aos meus
Seus braços queiram se juntar aos meus
...
Como notas lingüísticas, os puedo comentar algunas características del portugués.
Nuestros artículos determinados "el / la / los / las" se corresponden en portugués a "o / a / os / as", que forman contracciones con las preposiciones "de" ("do"=del, "da"=de la, "dos"=de los, "das"=de las), "em" ("no"=en el, "na", "nos", "nas"), "por" (pelo, pela, pelos, pelas) y "a" (ao, à, aos, às).
Pronombre personal de 2ªpersona singular. En Portugal el pronombre familiar es "tu" como en español, sin embargo en Brasil se usa más "você" con verbos de tercera persona (mientras que para el tratamiento formal utilizan "o senhor" y "a senhora").
Presente de indicativo:
-AR (levar-llevar): levo levas leva, levamos levais levam
-ER (temer): temo temes teme, tememos temeis temem
-IR (partir): parto parte parte, partimos partis partem
La terminación -AM de levam y la terminación -ÃO de algunas palabras (como verão = verano, o mão) se pronuncian como "áun", pero el sonido de la "n" está fundido con las vocales, puesto que es un diptongo nasal.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)