Rumano: diferencias notables entre las tasas de las universidades rumanas

Noticia de Adevarul.

Care sunt diferenţele de taxe de la universităţi în funcţie de specializări? Alianţa Naţională a Organizaţiilor Studenţeşti din România (ANOSR) atrage atenţia asupra diferenţelor de taxe de la o universitate la alta pentru aceleaşi specializări. Spre exemplu, Facultatea de Drept costă 1.600 (o mie șase sute) de lei la Universitatea Româno-Germană din Sibiu şi 3.600 (trei mii șase sute) de lei la Universitatea "Babeş Bolyai" din Cluj.

¿Cuáles son las diferencias entre las tasas de las universidades en función de las especializaciones? La Alianza Nacional de Organizaciones Estudiantiles de Rumanía (ANOSR) llama la atención sobre las diferencias entre las tasas de una universidad a otra para las mismas especializaciones. Por ejemplo, la Facultad de Derecho cuesta 1.600 lei en la Universidad Rumano-Alemana de Sibiu y 3.600 lei en la Universidad Babes Bolayi de Cluj.

care: cuál/cuáles
taxa: impuesto, tasa
specializare: especialización
atrage atent\ia asupra: llama la atención sobre
o: una
pentru: para
aceleas\i: los mismos
spre exemplu: por ejemplo
drept: derecho
la: en; din: de (en), que está en

Cordoba, o destinaţie ca o megaproducţie hollywoodiană

Simpático artículo de viajes que aparece en el diario rumano Adevarul. Artículo completo aquí.

Oraş cu un patrimoniu cultural considerabil, Cordoba a fost odinioară, pentru un timp, centrul intelectual al Europei. Este o destinaţie turistică de primă mărime a Europei şi a Spaniei. Sute de turişti se perindă zilnic pentru a-i vedea comorile.

[...]

Calleja de las Flores este de fapt o stradă plină de flori. Extrem de îngustă, ca toate străzile din centrul vechi, da într-o piaţetă. Culoarea florilor se profilează semeaţă pe zidurile văruite în alb şi creează un contrast seducător şi tihnit.

---

Córdoba, un destino comparable a una megaproducción de Hollywood

Ciudad con un patrimonio cultural considerable, Córdoba fue una vez, durante un tiempo, el centro intelectual de Europa. Es un destino turístico de primera clase en Europa y España. Cientos de turistas van y vienen a diario para ver sus tesoros.

[...]

La Calleja de las Flores es, de hecho, una calle llena de flores. Muy estrecha, como todas las calles del centro viejo, da a una plazuela. El color de las flores se perfila altivo sobre las paredes encaladas de blanco y crea un contraste seductor y tranquilo.

Rumanía: los carencias de los pacientes de las zonas rurales en Rumanía

Del diario rumano Adevarul

Preşedintele Asociaţiei pentru Protecţia Pacienţilor: în mediul rural aştepţi şi câteva zile până eşti văzut de doctor.

El presidente de la Asociación para la Protección de los Pacientes: en el medio rural se espera hasta varios días para ser atentido por un médico.

Pacienţii care trăiesc în zonele rurale din România nu au acces la servicii medicale de calitate.

Los pacientes que viven en las zonas rurales de Rumanía no tienen acceso a servicios médicos de calidad.

Ba, din contră: lipsesc medicii specialişti, drumurile sunt impracticabile, ambulanţele nu pot ajunge cu uşurinţă la faţa locului, în timp ce cozile care se formează la cabinetele medicilor de familie sunt, de cele mai multe ori, interminabile.

Más bien al contrario: faltan médicos especialistas, las carreteras son intransitables y las ambulancias no pueden llegar fácilmente a su destino, mientras que las colas que se forman en las consultas de los médicos de familia son, la mayoría de las veces, interminables.

Rumano: los rumanos de España no vuelven a Rumanía

Del periódico Adevarul.ro

Românii din Spania ne spun „Adios!“

Los rumanos de España nos dicen "¡Adiós!"

Primii membri ai „clanului Lungu“ au plecat în Spania cu gândul de a strânge bani pentru o investiţie în România.

Los primeros miembros del "clan Lungu" llegaron a España con la idea de juntar dinero para una inversión en Rumanía.

După 12 (doisprezece) ani, niciunul nu vrea să se mai întoarcă „acasă“. Nici măcar la pensie.

Tras 12 años, nadie quiere regresar ya "a casa". Ni siquiera después de jubilarse.

Rumano: Rajoy anuncia recortes

Noticia de "Adevarul", del 11 de enero

Mariano Rajoy, noul premier al Spaniei, a rupt tăcerea de trei săptămâni de la intrarea sa în atribuții pentru a promite noi reduceri de cheltuieli publice pentru a liniștii investitorii pe piețele de obligațiuni suverane.

Mariano Rajoy, nuevo presidente de España, rompió el silencio de tres semanas desde su investidura para comprometerse a nuevos recortes en el gasto público a fin de calmar a los inversores en los mercados de bonos soberanos.

Rumano: Celebración de la Pascua de Resurrección

Fuente

Lumina Paștelui a ajuns în casele românilor! Hristos a înviat!

¡La Luz de la Pascua ha llegado a las casas de los rumanos! ¡Cristo ha resucitado!

Milioane de români au participat, în această noapte, la slujba de Înviere a Domnului, au luat lumina Paştelui adusă de la Ierusalim şi au dus-o în casele lor. Adevarul.ro vă urează un Paște fericit!

Millones de rumanos han participado, esta noche, en la Misa de la Resurección del Señor, han recogido la luz de la Pascua traída de Jerusalén y la han llevado a sus hogares. ¡Adevarul.ro les desea una feliz Pascua de Resurrección!

Rumano: suicidio de un joven homosexual en Moldavia

Fuente.

”Mamă, sunt homosexual. Iartă-mă”- a fost mesajul unui tânăr înainte de-a se sinucide

"Mamá, soy homosexual. Perdóname" fue el mensaje de un joven antes de suicidarse.

Bărbatul de 27 (douăzeci şi şapte) de ani şi-a pus capăt zilelor după ce a fost înjurat şi umilit de doi poliţişti, susţine un ONG pentru apărarea drepturilor gay-ilor.

El hombre de 27 años puso fin a sus días después de ser insultado y humillado por dos policías, mantiene una ONG que defiende los derechos de los gays.