Del diario norcoreano Rodong Shinmul. La traducción es aproximada porque hay varias palabras que no he encontrado y algunas construcciones que no entiendo bien, sobre todo la tercera frase (en la versión inglesa de la noticia hay en efecto una traducción algo diferente). Pero el sentido aproximado podría ser este.
El gran camarada Presidente Kim Jong Eun envió regalos a los científicos, técnicos, trabajadores y grupos de soldados y constructores que contribuyeron al éxito de la tercera ronda de pruebas nucleares subterráneas.
여기에는 공화국을 세계적인 핵보유국으로 떠받들어올린 위훈자들을 당의 제일동지, 제일전우로 내세워주시는 경애하는 원수님의 크나큰 믿음이 어려있다.
Aunque sea difícil de creer para los poderosos enemigos, el presidente los convirtió en primeros camaradas y primeros camaradas en armas del Partido, por haber realizado hazañas que sitúan a la república entre los países nucleares reconocidos a nivel mundial.
La asociación de música electrónica del Corea del Sur solicita trabajos para que se interpreten en el Festival Internacional de Música Electrónica de Seúl 2013.
서울국제컴퓨터음악제 2013은 10월 29일(화)부터 11월 2일(토)까지 열릴 예정입니다.
[비밀 외교문서 속 북한] 1985년 헝가리 기자 방한과 북한의 반발 [pimil oegyo-munsö sok puk'an] (ilch'ön·gubaek·p'alchib·o)-nyön hönggari kija panghan-gwa puk'an-üi panbal
Corea del Norte en documentos diplomáticos secretos. La visita de un periodista húngaro en 1985 y la reacción norcoreana
비록 수교는 없던 시기였지만 1985년 한국과 헝가리 사이에는 많은 일들이 있었습니다. pirok sugyonün öp-tön shigiyöt-tchiman (il·ch'ön·gubaek·p'alchib·o)-nyön hanguk-kwa höngari saienün manün ildüri issöss-sümnida
Aunque en 1985 no mantenían relaciones diplomáticas, había muchos eventos comunes entre Corea del Sur y Hungría.
Más que antes, en julio de 1985 la prensa húngara publicó un número nunca visto de artículos sobre Corea del Sur.
하지만 이 기사가 보도된 이후 북한의 반발또한 만만치 않았습니다. hajiman i kisaga pododoen ihu puk'an-üi panpal-ttohan manmanch'i anass-sümnida
Sin embargo, tras la publicación de esos artículos la reacción norcoreana no se quedó corta tampoco.
북한은 김충일 외무성 제1부상이 직접 평양 주재 터러버 야노쉬 헝가리 대사를 찾아가 항의하기에 이릅니다.
puk'an-ün kim ch'ungil oe-musöng che-il-busang-i chinjöp p'yöngyang chujae t'öröbö yanoswi hönggari taesa-rül ch'ach'aga hangüihagie irümnida
El Ministro de Asuntos Exteriores de Corea del Norte (a la sazón), Kim Ch'ungil, muy molesto, se apresuró en protestar visitando al embajador de Hungría, Janos Taraba, en su residencia de Pyongyang.
(Nota cultural: En 1985, Hungría era un país comunista, por lo que debió molestar a Corea del Norte que simpatizaran más con sus vecinos capitalistas del sur).
“평양 전력 사정, 수년만에 최악” p'yöng·yang chöngnyök sajöng, sunyönman-e ch'oeak
El suministro de electricidad en Pyongyang, el peor en años
평양의 전력 사정이 최근 악화돼 외국 공관에 공급되는 전기가 자주 끊기고 전압도 불안하다고 평양주재 외교관이 밝혔습니다. py'öng·yang-üi chöngnyök sajöng-i ch'oegün ak'wadwae oeguk konggwan-e konggüptoe-nün chön·gi-ga chaju kkünk'i-go chön·ap-to pur·an-hada-go p'yöng·yang-jujae oegyogwan-i palk'yöss-sümnida.
El reciente deterioro del suministro eléctrico de Pyongyang: un diplomático residente en Pyongyang declaró que la electricidad que se suministraba a las legaciones extranjeras frecuentemente se desconectaba y que además el voltaje era inestable.
En Estados Unidos también se presentaron reclamaciones contra Apple por guardar la información de localización de los usuarios del Iphone sin su conocimiento.
Corea del Norte ha formalizado el traspaso del poder, dentro de tres generaciones que se suceden, de Kim Il Sung a Kim Jong Il primero, y nuevamente de Kim Jong Il a Kim Jong Un.
Se ha conocido que Corea del Norte, que está sufriendo una severa escasez de alimentos como consecuencia de las inundaciones del año pasado, ha solicitado recientemente ayuda alimentaria de gran magnitud a Estados Unidos y China.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida! ------------------------------------------------------ Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró que ante el discurso sobre el Estado de la Unión que pronunciará ante la Cámara de Representantes y el Senado el próximo día 25, hará hincapié en la creación de empleo y el crecimiento económico.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida! ------------------------------------------------------ Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
튀니지 최악 소요사태… 대통령 출국 t'winijich'oeaksoyosat'ae... taet'ongnyöngch'ulguk
El presidente de Túnez abandona el país en medio de graves disturbios.
2011년 01월 14일 ich'önshib-ilnyönir-wölshipsail
14 de enero de 2011
북아프리카의 튀니지에서 수 십 년 만의 최악의 소요가 발생한 가운데, 지네 엘 아비디네 벤 알리 대통령이 튀니지를 떠났습니다. puk-ap'ürik'a-üit'winiji-esösuship nyönman-üich'oeag-üisoyo-gapalsaenghangaunde, chine el abidine ben allitaet'ongnyöng-it'winiji-rülttönass-sümnida.
El presidente Zine El Abidine Ben Ali se marchó de Túnez en medio de los disturbios ocurridos, los peores en décadas en este país del norte de África.
모하메드 가누치 총리는 자신이 과도 대통령을 맡았다고 밝혔습니다. mohamedü ganuch'ich'ungni-nünchashin-ikwa-dotaet'ongnyöng-ülmat'at-tagopalkhyöss-sümnida.
El primer ministro Mohamed Ganuji en persona desveló que había asumido el cargo de presidente interino.
산울림- 아마 늦은 여름이었을꺼야 Sanullim / Ama nüjün yörümiössülkköya "Eco de la montaña" / Quizá al final del verano Corea del Sur, 1977. Coreano
Sanullim es un trío de rock de Corea del Sur, formado en los años 70. Probablemente sea el primer grupo de rock en conseguir un estilo genuinamente coreano, no una mera imitación de la música anglosajona. Intentaron experimentar, componiendo canciones para niños o atreviéndose con el rock progresivo o psicodélico.
Como veis..., me gusta mucho la música de los años 70 y 80. He escogido la canción que más me ha gustado de las que he escuchado en Youtube:
Nota: para la romanización del coreano no he empleado el sistema usual, sino que con el alfabeto latino he intentado reflejar mejor la forma en que se pronuncia el coreano.
꼭 그렇지 않았지만 구름 위에 뜬 기분이었어 kkok küroch'i anatchiman kurüm wie ttün kibuniössö No era seguramente así, pero era como flotar sobre una nube
나무사이 그녀 눈동자 신비한 빛을 발하고 있네 namusai künyö nundongja shinbihan pich'ül parhago inne Entre los árboles, sus ojos estaban brillando con una luz misteriosa
잎새 끝에 매달린 햇살 간지런 바람에 흩어져 ipsae kküt'e maedallin haessal kanjirön parame hüt'öjyö El viento con su cosquilleo dispersaba la luz del sol, que se agarraba al final de las hojas
뽀오얀 우윳빛 숲속은 꿈꾸는 듯 아련했어 ppooyan uyutpit supsogün kkumkkunün tüt aryönhaessö El bosque con sus luces blanquecinas parecía un sueño
아마 늦은 여름이었을꺼야 우리들은 호숫가에 앉았지 ama nüjün yörümiösülkköya uridürün hosutkae anjatchi Quizá estuviéramos sentados a la orilla del lago al final del verano
나무처럼 싱그런 그날은 아마 늦은 여름이었을꺼야 namuch'öröm shingürön künarün ama nüjün yörümiössülkköya Quizá sería al final del verano ese día que nos sonreía como el bosque
[repite dos veces]
........................
El coreano, a diferencia del chino y del japonés, se escribe con un alfabeto, el Hangul. En realidad, el hangul tiene muy pocas letras, como nuestro alfabeto latino, lo que ocurre es que se combinan de dos en dos o de tres en tres, por eso da la sensación de que tiene muchísimas letras. Pero el hangul se puede aprender en una tarde.
Este párrafo, aunque es corto, ha sido bastante latoso de traducir, y espero haberme podido aproximar al significado original (hay una palabra que no he conseguido encontrar en ningún lado, "pooyan"). Pero frases como la tercera o la última son especialmente enrevesadas... sumado al estilo fantástico o misterioso que seguramente le quisieron dar a la letra. La palabra "uyutpit", por ejemplo: "uyu" significa "leche" y "pit" quiere decir "rayo", así que me he tomado la licencia de traducir ese "palabro" como "luces blanquecinas"... Espero que algún coreano pueda confirmarnos que es así...
El coreano, a diferencia del español, indica el significado de nuestras preposiciones con partículas que se añaden después del nombre.
kurüm wie = sobre una nube namu-sai = entre los árboles namu-ch'öröm = como los árboles, como el bosque
chip = casa chibe = en la casa chibesö = desde la casa chibi = la casa (sujeto) chibün = la casa (tópico de la frase, aquello de lo que se habla) chibül = la casa (complemento directo) Y otras muchas terminaciones.
De todas formas, en la canción creo que se omiten muchas partículas que normalmente aparecerían en el discurso, quizá porque sea un coreano coloquial.
Otro apunte: en coreano el verbo siempre va al final de la frase: shinbihan pich'ül parhago inne que-es-misterioso rayo-CD emitiendo está "que está emitiendo una luz misteriosa", "que brilla con una luz misteriosa"
"parhago inne" es el verbo (en este caso una perífrasis que significa "está emitiendo" o "está brillando"
En esa misma frase encontramos el mecanismo de las oraciones de relativo en coreano. En lugar de pronombre relativo, el verbo de la oración de relativo, que va antes de la principal, añade las partículas: -N/ÜN si el verbo indica pasado -NÜN si el verbo indica presente -L/ÜL si el verbo indica futuro
La mujer [que fue a la escuela]: [hakkyo-e kaN] yoja La mujer [que va a la escuela]: [hakkyo-e kaNÜN] yoja La mujer [que irá a la escuela]: [hakkyo-e kaL] yoja
En la canción hay varios ejemplos de oraciones relativas.
Shinbihan pich'ül = la luz (CD) que era misteriosa, la luz misteriosa ("shinbihada" = ser misterioso)
ipsae kküt'e maedalliN haessal kanjiröN parame hüt'öjyö [hojas] [final-en] [que-se-agarraba] [luz-del-sol] [que-hacía-cosquillas] [viento-en] [dispersaba] Traducción literal (más o menos deducida): Se dispersaba por el viento que hacía cosquillas a la luz del sol que se agarraba en el final de las hojas. Mi traducción "legible": El viento con su cosquilleo dispersaba la luz del sol, que se agarraba al final de las hojas
Como se ve, para traducir esto hay que ir muchas veces de derecha a izquierda, pues el coreano pone los complementos antes del nombre al que complementan.
