Maltés: Una biblioteca pública en una cabina telefónica

Más de este precioso idioma tan parecido al árabe pero con muchas palabras italianas. Del periódico L-Orizzont.

Proġett favur il-ġlieda kontra l-illiteriżmu

Proyecto a favor de la lucha contra el analfabetismo

Il-Kunsill Lokali ta’ Ħal Qormi b’librerija pubblika f’kaxxa telefonika…

El Ayuntamiento de Qormi instala una biblioteca pública en una cabina telefónica...

F’inizjattiva favur il-ġlieda kontra l-illitteriżmu, il-Kunsill Lokali ta’ Ħal Qormi nhar il-Ġimgħa li għadda nieda l-ewwel “Book Box” fejn dawk li jmorru fil-ġnien Federico Maem­pel, quddiem l-Iskola Pri­marja ta’ San Ġorġ, jistgħu jissellfu l-kotba u minflokhom iroddu oħrajn f’din il-lib­rerija.

En una iniciativa a favor de la lucha contra el analfabetismo, el Ayuntamiento de Qormi puso en marcha el pasado viernes la primera "Cabina de Libros", donde los que entran al jardín Federico Maempel, frente a la Escuela Primaria de San Jorge, pueden sacar libros y dejar otros en su lugar en esta biblioteca.

Kienet is-Sindku ta’ Ħal Qor­mi, Rosianne Cutajar li nediet dan il-proġett li hu l-ewwel wieħed tax-xorta tie­għu madwar Malta.

Fue la Alcaldesa de Qormi, Rosianne Cutajar, la que lanzó este proyecto que es el primero de ese tipo en toda Malta.

Spjegat li l-proġett jinkludi żona fejn it-tfal ikunu jistgħu jitgħallmu u jaqraw, iżda fl-istess ħin ikunu jistgħu wkoll jiddevertu waqt li jagħmlu dan.

Explicó que el proyecto incluye una zona donde los niños pueden aprender y leer, pero que al mismo tiempo ellos pueden también divertirse mientras hacen eso.

Maltés: discusión entre un taxista y tres inmigrantes

Noticia del periódico maltés L-Orizzont (el maltés es una lengua semítica con el árabe, escrita con alfabeto latino y con muchos préstamos del italiano)

Immigrant jittajjar minn Taxi

Un inmigrante sale despedido de un taxi

Tliet immigranti li lbieraħ kienu fl-inħawi tal-Blata l-Bajda, spiċċaw wieħed imtajjar u tnejn arrestati wara aċċident tat-traffiku. L-aċċident seħħ meta xufier ta’ taxi tajjar wie­ħed mill-immigranti.

Tres inmigrantes que ayer estaban en las cercanías de la Roca Blanca resultaron uno de ellos herido y dos arrestado tras un accidente de tráfico. El accidente ocurrió cuando el conductor del taxi empujó a uno de los inmigrantes.

Minn ċirkostanzi li għadhom mhux stabbiliti, jidher li fuq il-post inqalgħet kwistjoni bejn iż-żewġ immigranti l-oħrajn u x-xufier tat-taxi. Bid-daqqa, il-windscreen tat-taxi ixxaqqaq. Fuq il-post marru l-Pulizija li arrestaw liż-żewġ im­migranti, waqt li l-immigrant li ttajjar ingħata l-ewwel għaj­nuna.

Por circuntanscias aún no aclaradas, parece que en el lugar de los hechos surgió una disputa entre los otros dos inmigrantes y el conductor del taxi. Acto seguido, se rompió el parabrisas del taxi. Acudió al lugar de los hechos la Policía, que arrestó a los dos inmigrantes, mientras que el inmigrante que salió despedido recibió primeros auxilios.