Serbocroata: prosigue la temporada turística en septiembre en Split

Fuente: Slobodna Dalmacija

TuristiLos turistas neno odustaju,odustati: retirarse, irse, dejar; se marchan punillenos smosomos / estamos koko = kao (como) šipak!granada (expresión?) Jeftinijimás barato smještajalojamiento iy ugodnijeugodan: agradable; ugodnije: más agradables temperaturetemperaturas glavniprincipal razlograzón zapara rujanskorujan: septiembre; rujansko: de septiembre (adjetivo) điravanje??disfrute Splitom.por Split (caso instrumental)	Los turistas no se marchan, ¡estamos llenos como una granada! Alojamiento más barato y temperaturas más agradables son la principal razón del auge de Split en septiembre.
Iakoaunque jees srceel corazón turističketurística (adj fem gen) sezonede la temporada zapara nama,nosotros naen/a radostla alegría turističkihturísticos (adj gen pl) djelatnikade los empleados gradla ciudad jees i daljeaún más prepunlleno, repleto stranihextranjeros (adj gen pl) gostijude invitados koji,que, los cuales kakocomo su(va con 'kazali') nama nosotros samimismos, solos kazali,su ... kazali: dijeron, han dicho uživajudisfrutan uen razgledavanjula contemplación Dioklecijanovede Diocleciano palače,del palacio zatimluego, después uen odlascimalas salidas, excursiones (pl Loc de odlaska) naa plažela playa iy ua prirodu,la naturaleza tey también uen noćnimnocturnas (adj loc pl) izlascima.las salidas	Aunque es el centro de la temporada turística para nosotros, para alegría de los empleados turísticos la ciudad está aún más llena de visitantes etranjeros que, como nos han dicho, disfrutan de la contemplación del Palacio de Diocleciano y luego de las excursiones a la playa y a la naturaleza, seguidas de las salidas nocturnas.
DokMientras su(va con prevukle) ua rujanskide septiembre (adj) posjetla visita mladejóvenes ljudepersonas (pl acusativo) privuklesu privukle: han atraído (atraer: privući) neštoalgo nižemás bajos cijeneprecios smještajade los alojamientos nego štode lo que suson / están uen jekuel punto álgido, la cumbre sezone,de la temporada drugiotros kažudicen daque suestán sadaahora ovdjeaquí zboga causa de (requiere genitivo) temperaturnoen cuestión de temperaturas, en cuanto a las temperaturas ugodnijih,(valores) más agradables alipero i daljeaún más toplihmás cálidos dana.(por) los días (genitivo plural)	Mientras en las visitas de septiembre a los jóvenes los han atraído los precios algo más baratos de los alojamientos en comparación con el punto álgido de la temporada, otros dicen que están ahora aquí por las temperaturas más agradables, si bien continúan los días cálidos.

Serbocroata: cae red de trata de personas en España

Del diario bosnio Oslobodjenje.

Španija: Razbijen lanac krijumčara ljudi Španska policija razbila je lanac krijumčara koji su prebacivali Irance u Španiju i Britaniju za iznos od oko 10.000 (deset hiljada) eura po osobi, saopšteno je danas iz španskog Ministarstva unutrašnjih poslova. U saopštenju se navodi da je u saradnji sa britanskom Mrežom za rizik i veze u inostranstvu (Ralon) španska policija uhapsila šest članova organizacije u Madridu i Fuengiroli, u provinciji Malaga, na jugu Španije. Grupa je na nelegalan način pomogla da u proteklih devet mjeseci 50 (pedeset) Iranaca ode u Španiju koristeći lažne vize u svojim pasošima. Imigranti su potom dobijali lažne pasoše, poslate iz Grčke, Francuske i Britanije, što je bio posljednji korak ka odlasku u Britaniju. Policija je zaplijenila 100.000 (sto hiljada, stotina hiljada) eura u gotovini skrivenog u tajnim pregradama u koferima, 47 (četrdeset sedam) lažnih pasoša, dokumente povezane sa mrežom i luksuzna vozila.

España: Desarticulada banda de traficantes de personas La policía española desarticuló una banda de traficantes que trasladaba iraníes a España y a Gran Bretaña por una suma de alrededor de 100.000 euros por persona, anunció hoy el ministerio español de interior. En la comunicación se dice que en cooperación con la Red Británica para el Riesgo y las Relaciones con el Extranjero (?), la policía española detuvo a seis miembros de la organización en Madrid y Fuengirola, en la provincia de Málaga al sur de España. En los últimos nueve meses, el grupo ayudó de manera ilegal a 50 iraníes a salir de España utilizando visados falsos en sus pasaportes. Los inmigrantes recibían después pasaportes falsos enviados desde Grecia, Francia y Gran Bretaña, el último paso antes de partir hacia Gran Bretaña. La policía confiscó 100.000 euros en efectivo escondidos en compartimentos secretos en maletas, 47 pasaportes falsos, documentos relacionados con la red y vehículos de lujo.

razbijen: destrozado, aplastado
lanac: cadena
krijumc^ar: contrabandista
ljudi: de personas
policija: policía
razbiti: destrozar, aplastar
prebacivati: cambiar, trasladar
Iranac (pl Iranci): iraní (n)
za iznos: por una suma/cantidad
od oko: de alrededor de
po osobi: por persona (osoba: persona)
saops^ten: anunciado
ministarstvo unustra^njih poslova: ministerio del interior
saops^tenje: declaración, comunicación
se navodi: se dice
saradnja: cooperación; u saradnji sa: en cooperación con
Mrez^a: red
veza: relación
u inostranstvu: en el extranjero
uhapsiti: detener, arrestar
s^est: seis
c^lan (pl c^lanovi): miembro
jug: sur; na jugu: en el sur
na nelegalan nac^in: de manera ilegal
pomoc´i (PS pomogao/pomogla) : ayudar
u proteklih devet mjeseci: en los últimos nueve meses
ode: salen, parten, se van
koristiti: utilizar: koristec´i: utilizando
laz^an: falso
viza: visado
pasos^: pasaporte
potom: luego
su dobijali: recibieron (dobijati: recibir)
poslat iz: enviado de/desde
s^to je bio: lo que era
posljednji: último
korak: paso
ka: hacia
odlazak: salida, partida (a) (dativo: odlasku)
gotovina: dinero en efectivo
skriven: oculto
tajan: secreto (adjetivo)
pregrada: compartimento (de maleta)
kofer: maleta
povezan sa: relacionado con
luksuzan: de lujo
vodilo: vehículo

Serbocroata: muchas solicitudes y pocas plazas en las guarderías de Sarajevo

Noticia de Radio Sarajevo.

Upravni odbor Javne ustanove (JU) Djeca Sarajeva, koja brine o sarajevskim vrtićima, poništila je ovogodišnji konkurs za upis dječice u obdaništa.

(directivo) (junta) (público GEN) (institución GEN) (Niños) (de Sarajevo) (que) (brine o: cuida) (vrtić: guardería) (ponis^tila je: canceló) (de este año) (concurso) (para) (matriculación) (de niños pequeños, de bebés) (en) (guarderías; obdanište: guardería).

La Junta Directiva de la institución pública "Niños de Sarajevo", que se ocupa de las guarderías de la ciudad, canceló el concurso de este año para inscribir a niños pequeños en las guarderías.
.................................

Konkurs je poništen zbog velikog broja djece koja su prijavljena za vrtiće, u odnosu na broj vrtića i odgajatelja, što se kosi sa propisanim standarima i normativima.

(el concurso) (je ponis^ten: es cancelado, es anulado) (a-causa-de) (grande GEN) (número GEN) (de niños) (que, NT pl) (su prijavlejna: están registrados) (para) (las guarderías) (u odnosu na: en relación con; odnos: relación) (número) (de guarderías) (y) (educadores) (lo que) (se kosi sa: está en conflicto con?, es contrario a?) (propisan: prescrito) (regulaciones) (y) (normativas).

El concurso se ha anulado a causa del alto número de niños inscritos para las guarderías en relación con el número de centros y educadores, lo que es contrario a las regulaciones y normas establecidas.
.................................

Iz ove ustanove objavili su kako je utvrđeno da u sarajevskim vrtićima već boravi više djece nego što je pedagoški standard, te je inspekcija donijela odluku da se ovakvo što više neće tolerisati i da će se, utvrdi li se opet ovakva situacija, kažnjavati i vrtići i odgovorno lice.

(de, desde) (esta) (institución) (objavili su: anunciaron, declararon) (cómo) (je utvrd_eno: está establecido) (da: que) (u: en) (de Sarajevo) (guarderías LOC pl) (ya) (reside, hay) (más) (niños) (que) (lo que) (es) (pegagógico) (estándar) (y además que) (está, es) (la inspección) (trajo) (decisión) (que, de que) (se ... nec´e tolerisati: no se tolerará) (ovakvo s^to: algo así) (vis^e: más) (se ... nec´e tolerisati: no se tolerará) (y) (que) (FUT 3p) (se... va con los verbos después de las comas) (utvrdi...se: se determina) (li: si; utvrdi li se: si se determina) (opet: nuevamente) (ovakva: tal, así) (situacija: situación) (castigar) (i...i: tanto a ... como...) (guarderías) (odgovorno lice: persona responsable).

Desde esta institución declararon cómo está establecido que en las guarderías de Sarajevo ya hay más niños de lo que indica la normativa pedagógica, y que además la inspección tomó la decisión de no seguir tolerando esa situación y de sancionar tanto a la guardería como a los responsables si se verifica nuevamente una situación similar.

Preminuo Paco de Lucía

Fuente: Radio Sarajevo

Preminuo Paco de Lucía

(fallecido) ()

Ha fallecido Paco de Lucía

Gitarist Paco de Lucía umro je jutros od srčanog udara na plaži blizu svog doma u Meksiku u gradu Algeciras. Umro je u 66. (šezdeset šestoj) godini života.

(el guitarrista) () ((ha muerto)) (esta mañana) (de) (de-corazón) (ataque-GEN) (en) (playa-LOC) (cerca-de) (su-GEN) (casa-GEN) (en) (México-LOC) (en) (ciudad-LOC) (Algeciras). ((murió)) (en) (sexagésimo sexto -f LOC) (año -f LOC) (de vida).

El guitarrista Paco de Lucía ha muerto esta mañana de un ataque al corazón en una playa cerca de su casa en México, en la ciudad de Algeciras [[gazapo de la publicación]].

Francisco Sánchez Gómez (Algeciras, Španija, 21. (dvadeset prvog) decembra 1947. (hiljadu devetsto četrdeset sedme godine) - 26. (dvadeset šestog) februara 2014.(dvije hiljade četrnaeste godine), poznatiji kao Paco de Lucía je španjolski gitarist, jedan od najjačih predvodnika flamenco žanra.

() (Algeciras) (España) (21-12-1947) (26-02-2014) (más-conocido) (como) () (es) (español) (guitarrista) (uno) (de/desde) (más fuertes-GEN) (de los líderes/jefes) (flamenco) (del género)

Francisco Sánchez Gómez (Algeciras, España, 21 de diciembre de 1947 a 26 de febrero de 2014), más conocido como Paco de Lucía, es un guitarrista español, uno de los máximos representantes del género flamenco.

Počinje svirati gitaru u dobi od šest godina pod vodstvom svoga oca, Antonia Sáncheza, i svoga brata Ramóna de Algecirasa.

(comienza) (tocar) (guitarra) (en/a) (edad-LOC) (de/desde) (seis) (años (GEN pl)) (bajo) (la guía/dirección, INS) ((de su padre [padre:otac])) (Antonio Sánchez - GEN) (y) ((de su hermano)) (Ramón de Algeciras - GEN)

Comienza a tocar la guitarra a la edad de seis años bajo la dirección de su padre, Antonio Sánchez, y de su hermano, Ramón de Algeciras.

Prvo je bio samo prateći gitarist drugim flamenco gitaristima, ali od 1967. (hiljadu devetsto šezdeset sedme godine) započinje svoju solo karijeru, a iste godine izdaje svoju prvu ploču, podsjeća Net.hr.

(primero) ((fue)) (solo) (acompañante [pratiti: acompañar]) (guitarrista) (((con otros guitarristas flamencos))) (pero) (desde) (1967) (comienza) (su propia) (solista) (carrera) (y/pero) ((el mismo año - GEN)) (publica) (su) (primer-F) (disco-F AC) (recuerda) (Net.hr (sitio web croata))

Al principio sólo acompañaba a otros guitarristas flamencos, pero desde 1967 comienza su carrera como solista, y ese mismo año publica su primer disco, como recuerda el portal Net.hr.

Paco de Lucía 1973. (hiljadu devetsto sedamdeset treće godine) snima pjesmu Entre Dos Aguas (Između dvije vode) koja zauzima vrh španjolske top ljestvice 20 (dvadeset) sedmica, i tada počinje biti poznat i na internacionalnom planu.

() (1973) (graba) (canción -AC) () (entre) (dos) (aguas) (que, la cual) (ocupa) (la cima) (((de las listas de éxitos españolas))) (veinte) (semanas - GEN PL) (y) (entonces) (comienza) (ser) (conocido) (también) (sobre) (internacional - LOC F) (plano)

En 1973 Paco de Lucía graba la canción Entre Dos Aguas, que ocupa el primer lugar de las listas de éxitos españolas durante 20 semanas, y comienza entonces a ser conocido en la escena internacional.

Ipak, pravi proboj desio se 1981. (hiljadu devetsto osamdeset prve godine) kada je objavio album Friday Night in San Francisco na kojem su sudjelovali i John McLaughlin i Al Di Meola.

(sin embargo) (verdadero) (avance, adelanto) ((se produjo)) (en 1981) (cuando) ((lanzó)) (album) () (sobre/en) (el cual) ((participaron)) (también) () (y) ().

Sin embargo, el verdadero avance se produjo en 1981, cuando lanzó el álbum Friday Night in San Francisco, en el que también participaron John McLaughlin y Al Di Meola.

Paco de Lucía računa se kao jedno od najvećih imena španjolske muzike 20. (dvadesetog) stoljeća.

() ((se cuenta, figura) (como) (uno) (de/desde) ((los mayores nombres -GEN)) ((de la música española)) ((del siglo XX))

Paco de Lucía figura entre los nombres más importantes de la música española del siglo XX.

Serbocroata (música): Bijelo Dugme - C^udesno jutro u krevetu (maravillosa mañana en la cama)

Una canción que me encanta. Como con muchas canciones, la canción y la traducción se encuentran en Internet (por ejemplo, en la magnífica página lyricstranslate.com), así que aquí la intento hacer más literal aposta para ayudar al aprendizaje del idioma.

Dobro jutro Petrović Petre

Buenos días, Petar Petrović

dobro vam jutro vječiti lafe
Buenos días le deseo, eterno mujeriego

bilo je jutros i malo stare vatre
Había esta mañana también algo del viejo fuego

onako sneni prije kafe
así de somnoliento, ante el café

Dobro vam jutro Petrović Petre
Buenos días le deseo, Petar Petrović

dobro jutro, šta ste noćas snili
Buenos días, ¿qué soñó usted anoche?

ljeto, avgust, naivne švabice jedre
verano, agosto, ingenuas alemanas con grandes pechos

šezdeset druge, šezdeset treće kad ste mlađi bili
62, 63, cuando usted era joven

Ja da vam kažem, ja da vam kažem
Déjeme decirle, déjeme decirle

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio


Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Dobro vam jutro Petrović Petre
Buenos días le deseo, Petar Petrović

dobro vam jutro, šta ste noćas snili
Buenos días le deseo, ¿qué soñó usted anoche?

ljeto, avgust, naivne švabice jedre
verano, agosto, ingenuas alemanas con grandes pechos

šezdeset druge, šezdeset treće kad ste mlađi bili
62, 63, cuando usted era joven

Ja da vam kažem, ja da vam kažem
Déjeme decirle

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Serbocroata: falleció Sara Montiel

Umrla "prodavačica ljubičica" Sara Montiel  

Murió la "vendedora de violetas" Sara Montiel

Španska glumica i pevačica Sara Montiel, poznata po filmovima “Vera Kruz” i “Prodavačica ljubičica”, umrla je u ponedeljak u Madridu u 86. (osamdesetoj šestoj) godini 

La actriz y cantante española Sara Montiel, conocida por las películas "Veracruz" y "La violetera", murió el lunes en Madrid a la edad de 86 años.

Sara je postala svetski poznata zahvaljujući “Veri Kruz”, gde je igrala sa Garijem Kuperom. Zvezdani status potvrdila je ulogom u “Prodavačici ljubičica”. 

Sara se hizo mundialmente famosa gracias a "Veracruz", donde actuó junto a Gary Cooper. Su condición de estrella se confirmó con el papel en "La violetera".

Serbocroata: Roban en casa de la viuda del ex presidente yugoslavo Tito

Del diario serbio Politika.

Zlatna narukvica, u koju je ugrađen sat prekriven likom Josipa Broza Tita u emajlu, nekadašnjeg predsednika SFRJ, rad čuvenog hrvatskog zlatara Teodora Krivaka iz Zagreba, kao i vaza, koju je kao venčani dar Mao Cedung poklonio Jovanki Broz, Titovoj supruzi – na listi su ukradenih dragocenosti iz vile na beogradskom Dedinju, saznaje „Politika”.

Una pulsera de oro que incorpora un reloj ilustrado en el esmalte con la imagen de Josip Broz Tito (el antiguo presidente de la República Socialista Federativa de Yugoslavia), obra del conocido orfebre croata de Zagreb Teodor Krivak, así como un jarrón que Mao Zedong ofreció como regalo de boda a Jovanka Broz, la esposa de Tito, se encuentran en la lista de objetos valiosos robados de su chalé del distrito de Dedinje, en Belgrado, según ha sabido el diario Polítika.

Vila u kojoj boravi Jovanka Broz, podsetimo, opljačkana je 17. (sedamnaestogo) februara ove godine.

El chalé en que reside Jovanka Broz, recordemos, fue asaltado el pasado 17 de febrero.

Advokat Bojana Pavlović-Sarić, punomoćnik Jovanke Broz rekla je za naš list da je Brozova u subotu primetila da u kući nedostaju zlatna narukvica sa satom Teodora Krivaka i vaza Mao Cedunga, kao i da to još nije prijavljeno policiji.

La abogada de Jovanka Broz, Bojana Pavlovic-Saric, dijo a nuestro periódico que la señora Broz se dio cuenta el sábado de que en la casa faltaban la pulsera de oro con el reloj de Teodor Krivak y el jarrón de Mao Zedong, si bien todavía no lo ha denunciado a la policía.

Ona je demantovala navode pojedinih štampanih medija, koji su sredinom prošle nedelje objavili da je iz vile na Dedinju ukraden sat Josipa Broza Tita „brajtling”, vredan 300.000 (trista hiljada) dolara i skupocena vaza vredna milion evra.

Desmintió las informaciones de algunos medios de la prensa escrita que, a mediados de la semana pasada, anunciaron que habían robado del chalé de Dedinje un reloj Breitling de Tito valorado en 300.000 dólares y un jarrón valiosísimo valorado en un millón de euros.

Voice Recorder >>

Serbocroata: ¿dos nuevos Estados en Europa?

Este artículo apareció hace unos días en el diario serbio "Politika". Se puede leer aquí. Espero que la traducción sea lo más fidedigna posible.


Sezona referenduma za otcepljenje

Temporada de referendos de secesión

Škotska je uz saglasnost Londona zakazala izjašnjavanje građana o nezavisnosti za kraj 2014 (dve hiljade četrnaest), dok se Katalonci spremaju da dobiju svoju državu uprkos protivljenju Madrida.

Escocia ha convocado, con el acuerdo de Londres, una consulta a los ciudadanos sobre la independencia del territorio en 2014; mientras, los catalanes se preparan para lograr un estado propio a pesar de la oposición de Madrid.

Ako sve bude onako kako organizatori izjašnjavanja naroda očekuju, Škotska i Katalonija mogle bi već za dve ili četiri godine da postanu nove države Evrope. Edinburg i Barselona prerasli bi u prestonice novih državotvornih jedinica, dok bi Španija i Ujedinjeno Kraljevstvo ostale bez dela dosadašnje teritorije.

Si todo sale como esperan los organizadores de la consulta popular, Escocia y Cataluña podrían convertirse en tan solo dos o cuatro años en nuevos Estados europeos. Edimburgo y Barcelona se transformarían en las capitales de dos nuevos Estados en construcción, mientras que España y el Reino Unido se quedarían sin una parte de sus territorios actuales.

To bi, kako su pojedini stručnjaci za međunarodno pravo počeli da upozoravaju još povodom proglašenja kosovske nezavisnosti, moglo da podstakne druge regione u Evropi i svetu da, preko plebiscita, isposluju promenu granica i nezavisnost.

Y es que algunos expertos en derecho internacional ya empezaron a advertir de cómo la proclamación de independencia de Kosovo podría alentar a otras regiones de Europa y del mundo a, mediante un plebiscito, lograr un cambio de fronteras y la independencia.

Titular (serbocroata): jóvenes serbios y croatas unidos en Vukovar

Del sitio web slobodnaevropa.org. Puede verse el significado concreto de cada palabra pasando el ratón por encima del texto original.

Mladi Srbije i Hrvatske obnavljaju Evropski dom u Vukovaru

Jóvenes de Serbia y Croacia restauran la casa de Europa en Vukovar

Mladi iz Srbije i Hrvatske u Vukovaru su organizovali akciju obnove Evropskog doma, a ideja ovog simboličnog gesta je obnova i izgradnja odnosa, koji su zasnovani na razumevanju nedavne prošlosti i dijalogu o tome

Jóvenes de Serbia y Croacia han organizado en Vukovar una iniciativa de restauración de la Casa de Europa. La idea de este simbólico gesto es la renovación y el fomento de relaciones basadas en el entendimiento del pasado reciente y en el diálogo sobre él.

(Nota cultural: Vukovar es una ciudad croata que, en los años 90, con población mayoritariamente serbia, se vio envuelta de manera terrible en la guerra y la destrucción, como gran parte de Yugoslavia).

Canción (serbocroata): Hajde Mala

Este verano he estado en Bosnia, un país precioso, y he estado escuchando algo de música de allí, pongo ahora aquí un tema del cantante Jasmin Muharemović de 2010, de estilo muy "folk". Esta vez la traducción la he encontrado en lyricstranslate.com en inglés.

Čuo sam da svako muško srce slomiš
He oído que a cada hombre el corazón le rompes

da zavadiš pa da vladaš, to baš voliš
que divides, luego dominas, sólo eso te gusta

ali znaj da tako neće moći sa mnom
pero debes saber que así no podrás conmigo

bolje ne igraj se vatrom.
mejor no juegues con fuego


ali znaj da tako neće moći sa mnom
pero debes saber que así no podrás conmigo

bolje ne igraj se vatrom.
mejor no juegues con fuego


Hajde mala ne traži belaja
Vamos nena, no busques problemas

ako nisi spremna da ideš do kraja
si no estás lista para llegar al final

hajde, hajde mala ne traži belaja
Vamos vamos nena, no busques problemas

ne bježi se iz mog zagrljaja....

no huyas de mi abrazo...

Hajde mala ne traži belaja
Vamos nena, no busques problemas

ako nisi spremna da ideš do kraja
si no estás lista para llegar al final

hajde, hajde mala ne traži belaja
Vamos vamos nena, no busques problemas

ne bježi se iz mog zagrljaja....

no huyas de mi abrazo...

Čuo sam da sto i jedno imaš lice

He oído que tienes ciento y una caras

I svako ti lijepo stoji zavodnice

Y que todos que vienen bien, seductora

ali znaj da tako neće moći sa mnom
pero debes saber que así no podrás conmigo

bolje ne igraj se vatrom.
mejor no juegues con fuego


ali znaj da tako neće moći sa mnom
pero debes saber que así no podrás conmigo

bolje ne igraj se vatrom.
mejor no juegues con fuego


Hajde mala ne traži belaja
Vamos nena, no busques problemas

ako nisi spremna da ideš do kraja
si no estás lista para llegar al final

hajde, hajde mala ne traži belaja
Vamos vamos nena, no busques problemas

ne bježi se iz mog zagrljaja....

no huyas de mi abrazo...


Hajde mala ne traži belaja
Vamos nena, no busques problemas

ako nisi spremna da ideš do kraja
si no estás lista para llegar al final

hajde, hajde mala ne traži belaja
Vamos vamos nena, no busques problemas

ne bježi se iz mog zagrljaja....

no huyas de mi abrazo...

Serbocroata: Premian al tenista Novak Đoković en Bosnia

Noticia del periódico serbio POLITIKA. Ver original.

BANJALUKA – Prvi reket sveta Novak Đoković ovogodišnji je dobitnik nagrade „Ličnost godine”, koju dodeljuju banjalučke „Nezavisne novine”, a ceremoniji uručenja su prisustvovali i predsednici Srbije i RS Boris Tadić i Milorad Dodik.

BANJALUKA - La primera raqueta del mundo, Novak Đoković, es el vencedor de este año del premio "Personalidad del año" que concede el diario "Periódico Independiente" de la ciudad de Banjaluka; a la ceremonia de entrega asistieron también los presidentes de Serbia y de la República Srpska, Boris Tadić y Milorad Dodik.

Serbocroata: ¿Cataluña podría ser un modelo para el norte de Kosovo?

Noticia del diario serbio "Politika" (11.09.2011)

PRIŠTINA - Šef Međunarodne civilne kancelarije na Kosovu Piter Fejt smatra da bi rešenje za sever Kosova mogla da bude autonomija slična onoj kakvu ima Katalonija u Španiji.

El jefe de la Oficina Civil Internacional en Kosovo, Pieter Feith, considera que la solución para el norte de Kosovo podría ser una autonomía similar a la que tiene Cataluña dentro de España.

Fejt je, kako prenosi EU.Observer, objasnio da je najbolji model za trajno rešenje „Ahtisarijev plan plus”, kojim se daje autonomija severnom Kosovu po pitanjima kao što su obrazovanje i zdravstvo, ali kojim se isključuje bilo koji oblik podele Kosova.

Feith, como recoge EU Observer, explicó que el mejor modelo para una solución permanente es el "Plan Ahtisari", con el cual se concede autonomía al norte de Kosovo en asuntos como la educación y la sanidad, al tiempo que se excluye cualquier forma de partición de Kosovo.

„U Španiji imate Kataloniju kao primer”, koja je deo Španije, ali ima veliku autonomiju, rekao je Fejt.

"En España tienen ustedes a Cataluña como ejemplo", que forma parte de España, pero tiene una gran autonomía, dijo Feith.

Serbocroata: celebran el día del estudiante en la Universidad de Belgrado

Noticia del periódico serbio Politika. El problema aquí lo tengo con la frase "kada je reč o standardu".

BEOGRAD - Dan studenata, 4. (četvrti) april, Univerzitet u Beogradu obeležiće danas koncertom Omladinskog orkestra Evropske unije u Centru Sava, u prisustvu predstavnika javnog, kulturnog i političkog života zemlje, rektora univerziteta u Srbiji, kao i studenata i studentskih organizacija.

BELGRADO - La Universidad de Belgrado celebrará hoy el día de los estudiantes, 4 de abril, con un concierto de la Orquesta Juvenil de la Unión Europea en el Centro Sava, en presencia de representantes de la vida pública, cultural y política del país, así como de rectores de universidades de Serbia, estudiantes y organizaciones estudiantiles.

Student prorektor Milan Popović ocenio je, povodom studentskog dana, da reforma visokog obrazovanja još nije u potpunosti sprovedena, a da studenti, kada je reč o standardu, „dele sudbinu” svih koje je pogodila ekonomska kriza.

El vicerrector de estudiantes, Milan Popović opinó, en relación al día del estudiante, que la reforma de la educación superior aún no ha sido completamente desarrollada, y que los estudiantes, si se habla en términos generales, "comparten el destino" de todos aquellos a los que ha afectado la crisis económica.

Serbocroata: "Todo sobre mi madre", llevada a los escenarios serbios

Kultura - Igraću radikalnu Almodovarovu Manuelu

Cultura - Interpretaré el personaje almodovariano y radical de Manuela

Predstava „Sve o mojoj majci”, zapravo, jeste oda majčinstvu i ženskom prijateljstvu, kaže dramska umetnica Paulina Маnov

La obra "Todo sobre mi madre" es, de hecho, una oda a la amistad maternal y femenina, comenta la actriz dramática Paulina Manov.

Uzbuđenje je veliko, emocije snažne, uzburkane! Osetila sam izazov, da mogu da uradim nešto što se možda od mene i ne očekuje.

El entusiasmo es grande, las emociones intensas, ¡turbulentas! He sentido el reto de ser capaz de hacer algo que quizá no se esperaría de mí.

Da tumačim Almodovarovu junakinju Manuelu, majku sina tinejdžera.

El de interpretar a Manuela, heroína almodovariana, madre de un adolescente.

U punoj sam glumačkoj formi, zato sam i prihvatila da igram ovu neobičnu junakinju, kaže glumica Paulina Manov koja u matičnom Beogradskom dramskom pozorištu priprema lik Manuele u predstavi „Sve o mojoj majci” prema istoimenom scenariju Pedra Almodovara.

Estoy en plena forma interpretativa, por eso acepté interpretar a esta heroína inusual, cuenta la actriz Paulina Manov desde los bastidores del Teatro Dramático de Belgrado, donde prepara el personaje de Manuela en la obra "Todo sobre mi Madre", basada en el guión homónimo de Pedro Almodóvar.

Predstavu režira Đurđa Tešić, a premijera se očekuje u aprilu na sceni „Rade Marković”.

La obra está dirigida por Đurđa Tešić, y el estreno se espera en abril en la sala "Rade Marković".

Serbocroata: Dubrovnik, la nueva Saint Tropez

Fuente (periódico croata Slobodna Dalmacija)

Corriere della Sera: Dubrovnik je novi Saint Tropez

Corriere della Sera: Dubrovnik es la nueva Saint Tropez

„Dubrovnik je novi Saint Tropez“, donose ovih dana najtiražnije talijanske novine Corriere della Sera koje u preporukama za romantični bijeg u povodu Dana zaljubljenih preporučuju upravo turističko središte na jugu Hrvatske.

"Dubrovnik es la nueva Saint Tropez", publica estos días el periódico italiano de mayor circulación, el Corriere della Sera, que en sus recomendaciones para una escapada romántica con ocasión del Día de San Valentín recomienda precisamente este destino turístico del sur de Croacia.

Serbocroata: ¿Mubarak podría exiliarse en Montenegro?

Noticia completa

Mubarak bi utočište mogao naći u Crnoj Gori

Mubarak podría encontrar refugio en Montenegro

PODGORICA – Egipatski predsednik Hosni Mubarak, čija se smena traži već 11. (jedanaesti) dan masovnim protestima na ulicama Kaira, nakon očekivanog povlačenja utočište bi mogao naći u Crnoj Gori, piše jutros podgorička štampa.

PODGORICA - El presidente egipcio Hosni Mubarak, cuya dimisión llevan pidiendo los egipcios ya 11 días mediante protestas masivas en las calles de El Cairo, podría encontrar tras su esperado abandono del poder un santuario en Montenegro, según cuenta esta mañana la prensa montenegrina.

Serbocroata: Las esperanzas puestas en el tenista Novak Djokovic

Fuente

Vreme je da tenis dobije veliku trojku

Es la hora de conseguir los tres grandes

Pred našim asom Novakom Đokovićem još veći izazov – da oduzme pravo Federeru i Nadalu na celivanje dva najvrednija trofeja belog sporta: vimbldonskog i na Rolan Garosu.

Ante nuestro as Novak Djokovic se alza un reto aún mayor - quitarles a Federer y Nadal el derecho a besar las dos trofeos más valiosos del "deporte blanco": Wimbledon y Roland Garros.

Sigurno je da Đokovićev život u koferima, u avionima, po hotelskim sobama, ne izgleda tako zanosno kao što to nama, poklonicima sporta, naš teniski as izgleda dok briljira na terenu.

Con certeza la vida de Djokovic entre maletas, aviones y habitaciones de hotel no nos parece tan cautivadora a los aficionados al deporte como cuando nuestro as del tenis brilla sobre el terreno.

Dok i njegova čerga neprestano juri za suncem preko kontinenata, on je jedan od najglasnijih pobornika solidarnog mišljenja da i teniseri imaju dušu.

Mientras con su equipamiento persigue incansablemente el sol por los cinco continentes, se ha convertido en uno de los más firmes defensores de la opinión, cada vez más extendida, de que también los tenistas tienen alma.

Serbocroata: el 80% de los serbios cree que se vivía mejor en tiempos de Tito

Fuente

Bolji život u vreme Tita

Mejor vida en tiempos de Tito

Osamdeset odsto građana veruje da se najbolje živelo u periodu socijalizma. Tek svaki deseti ispitanik kaže da danas živi najbolje

El ochenta por ciento de los ciudadanos cree que se vivía mejor durante el período del socialismo. Sólo uno de cada diez encuestados afirma que hoy vive mejor.

U SOCIJALIZMU je bilo najbolje, smatra 81 (osamdeset jedan) odsto građana Srbije.

Durante el socialismo se estaba mejor, considera el 81% de los ciudadanos serbios.

Svoj tadašnji životni standard ocenili su “četvorkom”, pokazalo je istraživanje “Kako građani Srbije vide tranziciju”, predstavljeno u četvrtak na skupu “Dometi tranzicije od socijalizma ka kapitalizmu”, u organizaciji Fondacije “Fridrih Ebert”, Centra za studije socijalne demokratije i CeSID.

Valoraban sus estándares de vida anteriores con una nota de "cuatro", según muestra el estudio "Cómo ven la transición los ciudadanos serbios", presentado el jueves en la conferencia "Logros de la transición del socialismo al capitalismo" organizado por la Fundación "Friedrich Ebert", del Centro de estudios de democracia social y el CeSID.

Svaki deseti ispitanik, koji je učestvovao u istraživanju, kaže da danas živi najbolje, a šest odsto najveće blagostanje osećalo je u vreme Slobodana Miloševića.

Uno de cada diez encuestados de los que participaron en el estudio dijeron que hoy viven mejor, y el seis por ciento percibió mayor prosperidad en tiempos de Slobodan Milošević.

Serbocroata: España se opuso al reconocimiento conjunto de Kosovo

El siguiente texto apareció hace algunos días en el diario serbio "Politika". La noticia completa está aquí.

Španija se protivila zajedničkom priznanju Kosova

España se opuso al reconocimiento conjunto de Kosovo.

MADRID/BEOGRAD – Španija je uoči i neposredno nakon proglašenja nezavisnosti Kosova ponovila da se protivi da EU zajedničkim saopštenjem prizna jednostrano proglašenu nezavisnost, navodi se u diplomatskim depešama poslatim iz ambasade SAD (Sjedinjenih Američkih Država) u Madridu u februaru 2008 (dve hiljade i osme (godine)), objavljenim na sajtu Vikiliks.

MADRID/BELGRADO - España se opuso reiteradamente, en vísperas e inmediatamente después de la proclamación de independencia de Kosovo, a que la Unión Europea reconociese mediante una declaración conjunta la independencia proclamada de forma unilateral, según se desprende de los cables enviados desde la embajada americana en Madrid en febrero de 2008, publicados en el sitio web de Wikileaks.

Serbocroata: ¿cómo se llama la lengua serbia?

Este es un interesante artículo que apareció hace unas semanas en el diario serbio "Politika", sobre disputas relativas a qué es o no es un idioma. El artículo entero se encuentra aquí.

Kako se zove srpski jezik?

¿Cómo se llama la lengua serbia?

Govori srpski da te ceo svet razume!
Samo – da li srpski ili srpskohrvatski?

¡Habla serbio para que entienda todo el mundo!
Un momento... ¿es serbio o serbocroata?

To je, ukratko rečeno, srž jezičke polemike koja je prethodnih dana pokrenuta na stranicama našeg lista.

Éste es, en resumen, el centro de la polémica lingüística que en los días anteriores fue iniciada en las páginas de nuestro periódico.

Da podsetimo. Tokom razgovora o jeziku, Miloš Kovačević, profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu, napomenuo je da je nedopustivo što je u udžbeniku srpskog jezika za osmi razred, koji je prošle nedelje objavio Zavod za udžbenike, među južnoslovenskim jezicima izostavljen srpski jezik, a naveden srpskohrvatski.

Para recordarles... Durante la conversación en torno al idioma, Miloš Kovačević, profesor en la Facultad de Filología de Belgrado, comentó que es inaceptable que en el libro de texto de serbio para el octavo curso, que anunció la semana pasada el Departamento de libros de texto, entre los idiomas eslavos del sur se omitiera el serbio, pero figurara en cambio el serbocroata.

Iz razloga što Kovačević smatra da je naš jezik srpski, i na nivou narodnog i na nivou književnog jezika.

Porque Kovačević considera que nuestro idioma es el serbio, tanto a nivel coloquial como en un nivel literario.

Autorka udžbenika, profesorka Duška Klikovac odgovorila je, pak, da nema dileme da je srpski naš standardni, književni jezik, ali da je srpskohrvatski naš narodni jezik, napominjući da je to nedvosmislena naučna istina.

La autora del libro de texto, la profesora Duška Klikovac respondió, sin embargo, que no hay un dilema o contradicción para que el serbio sea nuesto idioma estándar literario, pero que el serbocroata es nuestro idioma nacional (popular), recalcando que eso es una verdad científica indiscutible.