Chino: Colombia firma acuerdo de paz

Del sitio web de la VOA en chino.

哥伦比亚国会星期三批准了政府与反政府武装组织－哥伦比亚革命武装力量的和平协议，结束长达50多年的武装冲突。

GēlúnbǐyǎColombia guóhuìparlamento nacional xīngqísānmiércoles pīzhǔnleaprobó zhèngfǔgobierno yǔcon fǎn zhèngfǔantigubernamental, rebelde wǔzhuāngarmado/-a zǔzhīorganización - gēlúnbǐyǎColombia gémìngrevolución, revolucionario wǔzhuāngarmado/-a lìliàngfuerzas deX de Y: Y de X hépíngpaz xiéyì,acuerdo jiéshùterminar zhǎng dáhasta, que dura 50(wûshí) cincuenta duō niánmás de, año(s) dede wǔzhuāngarmado/-a chōngtú.conflicto

El Parlamento de Colombia aprobó el miércoles el acuerdo de paz entre el gobierno y la organización armada rebelde FARC (fuerzas armadas revolucionarias de Colombia), poniendo fin a un conflicto armado de más de 50 años de duración.

Chino: comienzan las rebajas en España

Del portal Eulam, que siempre trae noticias sobre España en lengua china.

西班牙打折季血拼开始了 平均一个人花多少 欧浪网01月08日报道，援引la vanguardia报纸消息，西班牙冬季打折季终于在一月初降临，等了半年的西班牙人都出动了，街上人山人海，一副喜庆的景象。 据cetelem数据中心的资料显示，平均每个西班牙人在一月打折季花241欧元在购物上。这个数据跟2014年相比，增长了9%。

Xībānyá dǎzhé jì xuèpīn kāishǐle píngjūn yī gè rén huā duōshǎo Ōulàng wǎng yïyuè bä rì bàodào, yuányǐn la vanguardia bàozhǐ xiāoxī, xībānyá dōngjì dǎzhé jì zhōngyú zài yī yuèchū jiànglín, děngle bànnián de xībānyá rén dōu chūdòngle, jiē shàng rénshānrénhǎi, yī fù xǐqìng de jǐngxiàng. Jù cetelem shùjù zhōngxīn de zīliào xiǎnshì, píngjūn měi gè xībānyá rén zài yīyuè dǎzhé jì huā èrbâi sìshí yï ōuyuán zài gòuwù shàng. Zhège shùjù gēn èr-líng-yï-sì nián xiāng bǐ, zēngzhǎngle 9% (bâifën zhï jiû).

Comienzan las rebajas en España, ¿cuánto gastará cada persona de media? Red Eulam, 8 de enero, citando una noticia del diario La Vanguardia.- Las rebajas de invierno han llegado finalmente a España a principios de enero; todos los españoles que han esperado medio año salen de sus casas, las calles están abarrotadas, es una escena festiva. Según muestran los datos de Cetelem, en las rebajas de enero cada español gastará de media 241 euros en sus compras. Estos datos representan un aumento del 9% comparados con 2014.

Xïbänyá: España
dâzhé: descuento; jì: época; dâzhé jì: época de descuentos; rebajas
käishî: empezar
píngjün: media; de/como media
yï gè rén: una persona
huä: gastar
duöshâo: cuánto
Öulàng wâng: la red Eulam
yï: uno; yuè: mes; yïyuè: enero
bä rì: el día ocho
yuányîn: citar, cita
bàozhî: periódico
xiäoxï: noticia(s)
döngjì: invierno
zhöngyú: finalmente, al fin
zài: en
yïyuè-chü: principios de enero (chü: temprano, primero, del principio)
jiànglín: ocurrir, tener lugar
dêng-le: esperaron, han esperado (dêng: esperar)
bànnián: medio año
X de Y: Y de X, pronombre relativo
xïbänyá rén döu: todos los españoles
chûdòng: ¿salir? (chû: afuera, dòng: moverse)
jië shàng: en la calle
rénsänrénhâi: mucha gente, multitudes, abarrotado (literal: persona-montaña persona-mar)
yï fù: un/una (fù: clasificador?)
xîqìng: alegre, jovial, festivo
jîngxiàng: escena
jù: según
shùjù (datos; clasficador: ge)
zhöngxïn: centro; shùjù zhöngxïn: centro de datos
zïliào: datos, estadísticas
xiânshì: muestra, información
mêi gè xïbänyá rén: cada español
öuyuán: euro
gòuwù: compras; zài gòuwù shàng: en las compras
zhè: este
gën X xiäng bî: comparado con X
nián: año
zëngzhâng: aumentar

Chino: Esperanza Aguirre apoya un adelanto electoral

Del portal de noticias sobre España en chino "Eulam"

人民党马德里领袖建议拉霍伊提前选举

Rénmín dǎng mǎdélǐ lǐngxiù jiànyì Lāhuòyī tíqián xuǎnjǔ

(pueblo) (partido) (Madrid) (lider) (proponer) (Rajoy) (por adelantado) (elección)

La líder del Partido Popular de Madrid propone a Rajoy un adelanto electoral
.........................................

欧浪网07月03日报道，马德里人民党主席阿基里女士，日前以“个人看法”向西班牙首相拉霍伊提出了把原定在年底11月左右举行的首相大选提前到9月份的建议，她表示“这是对西班牙最合适的”，不过，阿基里女士补充说这仅是她的个人建议，所以提前还是找原定日期举行选举，决定权都在拉霍伊手中。“提前国会大选有很多好处，尤其与加泰隆尼亚有关”。

Ōulàng wǎng 07 (qï) yuè 03 (sän) rì bàodào, mǎdélǐ rénmín dǎng zhǔxí ājīlǐ nǚshì, rìqián yǐ “gèrén kànfǎ” xiàng xībānyá shǒuxiàng lāhuòyī tíchūle bǎ yuándìng zài niándǐ 11 (shíyï) yuè zuǒyòu jǔxíng de shǒuxiàng dàxuǎn tíqián dào 9 (qiu) yuèfèn de jiànyì, tā biǎoshì “zhè shì duì xībānyá zuì héshì de”, bùguò, ājīlǐ nǚshì bǔchōng shuō zhè jǐn shì tā de gèrén jiànyì, suǒyǐ tíqián háishì zhǎo yuándìng rìqí jǔxíng xuǎnjǔ, juédìng quán dōu zài lāhuòyī shǒuzhōng.“Tíqián guóhuì dàxuǎn yǒu hěnduō hǎochù, yóuqí yǔ jiātàilóngníyǎ yǒuguān”.

(Eulam) (red) (siete) (mes) (tres) (día) (informar), (Madrid) (pueblo) (partido) (presidente/a) (Aguirre) (señora), (unos días) (hace) (personal) (opinión) (a, ante) (España) (primer-ministro) (Rajoy) (presentó, propuso) (a, marca de CD) (originalmente planeadas) (en) (año-fin) (noviembre) (aproximadamente) (celebrar) (de) (primer-ministro) (elecciones-generales) (por-adelantado) (a) (septiembre-mes) (sugerir), (ella) (expresar) ("esto) (es) (para) (españa) (más (superlativo)) (adecuado, apropiado) (lo)", (pero) (Aguirre) (señora) (añadir) (decir) (esto) (solo) (es) (tä de: su) (personal) (recomendación, propuesta) (por tanto, así que, por lo que)) (adeanto) (o) (encontrar, mantener?) (originalmente planeada) (fecha) (celebrar) (elecciones), (decisión) (poder) (todo) (en) (Rajoy) (manos-en). ("adelanto) (parlamento, parlamentario) (elección) (tiene) (muchas) (ventajas, beneficios), (especialmente) (en) (Cataluña) (tiene-relación).

La red Eulam informa el 3 de julio: La presidenta del Partido Popular de Madrid, señora Aguirre, propuso hace unos días a Rajoy su opinión personal en la que sugería a este adelantar las elecciones generales, cuya celebración está originalmente prevista hacia finales del año en noviembre. Ella expresó que "eso era lo más adecuado para España", pero añadió que eso era solo su recomendación personal, así que la facultad de decidir si adelantar las elecciones o mantener la fecha original está únicamente en manos de Rajoy. "El adelanto de las elecciones parlamentarias tiene muchas ventajas, especialmente en relación con Cataluña".

Música - chino: Cui Jian - Kuài ràng wǒ zài zhè xuě dìshàng sā diǎn er yě

Fantástica canción pegadiza de rock en chino, con una introducción muy "clásica"



Fuente: http://www.cuijian.com/ENGLISH/Pages/works/music/solution/05.htm

我光着膀子 我迎着风雪
wǒ guāngzhe bǎngzǐ wǒ yíngzhe fēng xuě
Desnudo hasta la cintura, saludo a la nieve fanfarrona

跑在那逃出医院的道路上
pǎo zài nà táochū yīyuàn de dàolù shàng
Corriendo por la carretera del hospital del que me escapé

别拦着我 我也不要衣裳
bié lánzhe wǒ wǒ yě bù yào yīshang
No me detengas, tampoco quiero más ropa

因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jìu shì méiyǒu gǎnjué
porque mi enfermedad es que no siento nada

给我点儿肉 给我点儿血
gěi wǒ diǎnr ròu gěi wǒ diǎnr xuè
Dame un poco de carne, dame un poco de sangre

换掉我的志如钢和毅如铁
huàndiào wǒ de zhì rú gāng hé yì rú tiě
Llévate mi ánimo y mi determinación

快让我哭 快让我笑
kuài ràng wǒ kū kuài ràng wǒ xiào
Por favor, déjame llorar, déjame reír

快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado

---------------------2 veces----------------------------
YiYe YiYe

因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jiù shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada

YiYe YiYe

快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------------------------------------------

我没穿着衣裳 我也没穿着鞋
wǒ méi chuānzhe yīshang wǒ yě méi chuānzhe xié
No llevo ropa, tampoco llevo zapatos

却感觉不到西北风的强和烈
què gǎnjué bù dào xīběi fēng de qiáng hé liè
Pero no puedo sentir la fuerza e intensidad del viento del noroeste

我不知我是走着还是跑着
wǒ bù zhī wǒ shì zǒuzhe háishì pǎozhe
No sé si estoy andando o corriendo

因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jìu shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada

给我点儿刺激 大夫老爷
gěi wǒ diǎnr cìjī dàfū lǎoyé
Dame algo de estímulo oh doctor mi señor!

给我点儿爱 我的护士姐姐
gěi wǒ diǎnr ài wǒ de hùshì jiějiě
Dame algo de amor, oh enfermera mi diosa!

快让我哭 要么快让我笑
kuài ràng wǒ kū yào me kuài ràng wǒ xiào
Por favor déjame llorar, déjame reír

快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado

---------------------6 veces----------------------------
YiYe YiYe

因为我的病就是没有感觉
yīnwéi wǒ de bìng jiù shì méiyǒu gǎnjué
Porque mi enfermedad es que no siento nada

YiYe YiYe

快让我在这雪地上撒点儿野
kuài ràng wǒ zài zhè xuě dì shàng sā diǎnr yě
Déjame correr libre sobre este suelo nevado
---------------------------------------------------------

杂多县藏民抗议采矿被军警镇压

Radio Free Asia

青海杂多县藏民自星期二起展开示威，阻止采矿队施工，当局出动军警戒备，星期五再有大批军警抵达扎青乡向示威藏民使用催泪弹和高压电棍等进行镇压，致当地紧张局势升级；而阿多乡民众与军警对峙，传其中一人以自杀抗议采矿。

---

Qīnghǎi záduō xiàn cángmín kàngyì cǎikuàng bèi jūn jǐng zhènyā

Qīnghǎi zá duō xiàn cáng mín zì xīngqí'èr qǐ zhǎnkāi shìwēi, zǔzhǐ cǎikuàng duì shīgōng, dāngjú chūdòng jūn jǐng jièbèi, xīngqíwǔ zài yǒu dàpī jūn jǐng dǐdá zhā qīng xiāng xiàng shìwēi cáng mín shǐyòng cuīlèidàn hé gāo yā diàn gùn děng jìnxíng zhènyā, zhì dāngdì Jǐnzhāng júshì shēngjí; ér ā duō xiāng mínzhòng yǔ jūn jǐng duìzhì, chuán qízhōng yīrén yǐ zìshā kàngyì cǎikuàng.

---

(Traducción aproximada) Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, protestan por la minería en medio de represión militar y policial

Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, comenzaron a manifestarse el martes,  para impedir una construcción relacionada con la minería, y las autoridades dieron la alerta al ejército y la policía, que llegaron el viernes en grandes números al condado para disuadir a los manifestantes tibetanos mediante el uso de la represión de alta intensidad con gases lacrimógenos y porras, lo que ha producido una escalada de la tensión a nivel local; los enfrentamientos entre el pueblo y el ejército y la policía en el condado ha llevado a uno de los manifestantes a cometer suicidio para protestar por la minería.

西班牙称将采取一切必要措施保卫直布罗陀利益

Noticia encontrada en el Diario del Pueblo, de China. Noticia completa aquí.

[...] 西班牙首相拉霍伊9日表示，西班牙将采取“一切必要措施”，保卫其在直布罗陀的利益。

在与西班牙国王卡洛斯举行会晤后，拉霍伊说，西班牙将采取法律措施，这是在保卫西班牙人的利益。

---

Xībānyá chēng jiāng cǎiqǔ yīqiè bìyào cuòshī bǎowèi Zhíbùluōtuó lìyì

Xībānyá shǒuxiàng lā huò yī 9 rì biǎoshì, xībānyá jiāng cǎiqǔ “yīqiè bìyào cuòshī”, bǎowèi qí zài zhíbùluōtuó de lìyì.

Zài yǔ xībānyá guówáng kǎ luòsī jǔ háng huìwù hòu, lā huò yī shuō, xībānyá jiāng cǎiqǔ fǎlǜ cuòshī, zhè shì zài bǎowèi xībānyá rén de lìyì.

---

España afirma que tomará todas las medidas necesarias para defender sus intereses sobre Gibraltar

El primer ministro español Rajoy declaró el día 9 que España tomará "las medidas necesarias" en defensa de sus intereses en Gibraltar.

Tras una reunión mantenida con el rey español [Juan] Carlos, Rajoy dijo que España emprenderá acciones legales para defender los intereses de los españoles.

Chino: China podría construir un portaaviones nuclear

Del diario Renminbao

外媒猜测中国将造核动力航母

Wài méi cāicè zhōngguó jiāng zào hé dònglì hángmǔ

Medios de comunicación extranjeros especulan con la posibilidad de que China construya un portaaviones nuclear.

中国船舶重工集团公开表示，核动力船舶相关技术研发已正式立项

Zhōngguó chuánbó zhònggōng jítuán gōngkāi biǎoshì, hé dònglì chuánbó xiāngguān jìshù yánfā yǐ zhèngshì lìxiàng.

La Corporación de Industrias de Construcción de Barcos de China anunció públicamente que se había aprobado un proyecto de I+D en tecnología relacionada con la construcción de barcos propulsados por energía nuclear.

据此，有意见认为中国或将正式推进核动力航母的建造。

Jù cǐ, yǒu yìjiàn rènwéi zhōngguó huò jiāng zhèngshì tuījìn hé dònglì hángmǔ de jiànzào.

De ahí que haya opiniones que consideran que China podría promover oficialmente la construcción de portaaviones nucleares.

该公司曾负责中国首艘航母“辽宁舰”的改建工作。

Gāi gōngsī céng fùzé zhōngguó shǒu sōu hángmǔ “liáoníng jiàn” de gǎijiàn gōngzuò.

La citada compañía ya se encargó de los trabajos de reconstrucción del barco "Liaoning", el primer portaaviones de China.

Chino: dato sobre el "Gran Salto Adelante"

Pequeño texto sacado de la Wikipedia. Poniendo el cursor por encima de cada palabra en el texto pinyin puede verse su significado. Puedes escuchar el texto leído aquí.

不同的学者估计中国在大跃进期间非自然死亡达一千八百万到至少四千五百万人。

Bùtóng de xuézhě gūjì zhōngguó zài dà yuè jìn qíjiān fēi-zìrán sǐwáng dá yīqiān bābǎi wàn dào zhìshǎo sìqiān wǔbǎi wàn rén.

Varios estudiosos estiman que durante el Gran Salto Adelante las muertes no naturales de personas se situaron entre los 18 y los 45 millones de personas.

人口统计学家估计在一千八百万到三千二百五十万人之间。

Rénkǒu tǒngjì xuéjiā gūjì zài yīqiān bābǎi wàn dào sānqiān èrbǎi wǔshí wàn rén zhījiān.

Los demógrafos consideran que esa cifra oscilaría entre los 18 y los 32 millones y medio de personas.

Chino: récord histórico de visitas al mausoleo de Sun Yat-Sen

El siguiente texto del periódico Renminbao es el pie de esta foto http://pic.people.com.cn/n/2012/1005/c1016-19174900.html, donde se ve a muchas personas que visitaban el mausoleo del líder nacionalista chino Sun Yat-sen hace unos días. La traducción del segundo párrafo es un poco literal a propósito, para entender mejor cómo expresa la idea el original chino.

10月4日，游客在中山陵景区参观游览。 

shí yuè sì rì, yóukè zài zhōngshān líng jǐngqū cānguān yóulǎn.

El 4 de octubre, numerosos visitantes recorren en visita turística la zona histórica del mausoleo de Sun Yat-Sen.

9月30日至10月3日期间，中山陵风景区创下连续4天累计接待游客74.5万的历史纪录。

jiǔ yuè sänshí rì zhì shí yuè sän rì qíjiān, zhōng shānlíng fēngjǐng qū chuàngxià liánxù sì tiān lěijì jiēdài yóukè qīshísì diǎn wǔ wàn de lìshǐ jìlù.

En el período comprendido entre el 30 de septiembre y el 3 de de octubre, la pintoresca zona del Mausoleo de Sun Yat-Sen alcanzó un récord histórico de 745.000 visitantes totales recibidos durante cuatro días consecutivos.

Chino: argumento del videojuego "Cosmic Colony"

Así empiezan a describir en chino el videojuego "Cosmic Colony" o "colonia cósmica":

2088年：数十年来，英勇的人们锲而不舍地探索星系，寻找生命并在宜居星球上建立殖民地.

ér-líng-bā-bā nián: Shù shí nián lái, yīngyǒng de rénmen qiè'érbùshě de tànsuǒ xīngxì, xúnzhǎo shēngmìng bìng zài yijū xīngqiú shàng jiànlì zhímíndì

Año 2088: Durante cerca de diez años, gentes heroicas han explorado la galaxia con perseverancia, buscando vida e intentando establecer una colonia en un planeta habitable.

Chino: los comerciantes chinos de Madrid protestan

Noticia sacada del portal Eulam. Atención al orden de palabras en chino, que es bastante distinto al español.

西媒热播华人食品店商家抗议集会新闻

Xi méi rè bō huárén shípǐn diàn shāngjiā kàngyì jíhuì xīnwén

Los medios españoles destacan la noticia de la manifestación de empresarios de alimentación chinos

欧浪网11月29日（记者/一鸣）报道,11月28日上午，在马德里市中心的政府办公大楼门前广场举行的西班牙华人食品协会“巨额罚款与酒照申请”抗议大集会活动，几乎吸引了西班牙所有新闻媒体记者赶到现场采访，在当地下午14点后，西班牙各大电视台、广播、报纸相继将此新闻播出。

Ōu làng wǎng 11 (shíyī) yuè 29 (èrshíjiǔ) rì (jìzhě/yī míng) bàodào, 11 (shíyī) yuè 28 (èrshíbā) rì shàngwǔ, zài mǎdélǐ shì zhōngxīn de zhèngfǔ bàngōng dàlóu" mén qián guǎngchǎng jǔxíng de xībānyá huárén shípǐn xiéhuì “jù'é fákuǎn yǔ jiǔ zhào shēnqǐng” kàngyì dà jíhuì huódòng , jīhū xīyǐnle xībānyá suǒyǒu xīnwén méitǐ jìzhě gǎn dào xiànchǎng cǎifǎng, zài dāngdì xiàwǔ 14 (shísì) diǎn hòu, xībānyá gè dà diànshìtái, guǎngbò, bàozhǐ xiāngjì jiāng cǐ xīnwén bō chū.

La red "Eulam (Onda Europea)", por medio del reportero Yi Ming, informó el 29 de noviembre sobre la gran marcha de protesta contra las cuantiosas multas y el requisito de una licencia para vender bebidas alcohólicas, que celebró la Asociación Española de Alimentos Chinos la mañana del 28 de noviembre en una céntrica plaza de Madrid frente a los edificios oficiales del gobierno. Reporteros de casi todos los medios españoles interesados llegaron al lugar para realizar entrevistas en directo. Después de las 2 (hora local), las principales cadenas de televisión, radio y periódicos se hicieron eco uno tras otro de esta noticia.

Chino: rebajas especiales en San Sebastián

Noticia sacada de Radio China Internacional.

西班牙服装店打折顾客穿内衣疯狂抢购

Xībānyá fúzhuāng diàn dǎzhé gùkè chuān nèiyī fēngkuáng qiǎnggòu

Locura por comprar en una tienda de ropa en España que ofrece descuentos a clientes que vayan vestidos con ropa interior.

1月7日，在西班牙北部城市圣塞瓦斯蒂安，顾客们穿着内衣在一家服装打折店内挑选服装。

1 (yī) Yuè 7 (qī) rì, zài xībānyá běibù chéngshì shèng-sāiwǎsīdìān, gùkè men chuānzhe nèiyī zài yījiā fúzhuāng dǎzhé diànnèi tiāoxuǎn fúzhuāng.

El 7 de enero, en la ciudad de San Sebastián, al norte de España, los clientes vestidos con ropa interior eligen artículos en una tienda que ofrece ropa en rebajas.

店家称如果顾客穿内衣前来购物就有机会免费赢得该品牌的服装。

Diànjiā chēng rúguǒ gùkè chuān nèiyī qián lái gòuwù jiù yǒu jīhuì miǎnfèi yíngdé gāi pǐnpái de fúzhuāng.

El establecimiento dijo que si los clientes se ponían en ropa interior antes de llegar, tendrían la oportunidad de conseguir ropa de marca gratis.