Indonesio: piloto de avión que cayó al mar se someterá a un test de drogas

Del diario indonesio Kompas

Pilot Lion Air Akan Jalani Tes Narkoba 

El piloto de Lion Air se someterá a un test de drogas.

Kapten Mahlup Ghozali, Pilot Lion Air yang jatuh di ujung landasan Bandara Ngurah Rai, Sabtu sore akan menjalani tes narkoba. 

El capitán Mahlup Ghozali, que es el piloto de Lion Air que se cayó del final de la pista de aterrizaje del aeropuerto Ngurah Rai de Bali el sábado por la tarde, se someterá a un test de drogas.

Pemeriksaan narkoba ini adalah bagian dari proses investigasi yang dilakukan KNKT (Komite Nasional Keselamatan Transportasi) bersama Dirjen Perhubungan Udara. 

Ese examen de drogas forma parte del proceso de investigación que llevan a cabo conjuntamente el Comité Nacional de Seguridad en el Transporte y la Dirección General de Transporte Aéreo.

Indonesio: Inundaciones por fuertes lluvias en Indonesia

Del diario indonesio Kompas.

Banjir di Semarang, Puluhan Kereta Api Tertahan.

Inundaciones en Semarang, decenas de trenes detenidos.

Hujan cukup deras yang terus mengguyur wilayah Semarang dan sekitarnya sejak Jumat (22/2/2013 (dua puluh dua Februari dua ribu tigabelas)) malam mengakibatkan banjir di beberapa wilayah.

Las fuertes lluvias que continúan cayendo sobre la región de Semarang y sus alrededores desde el viernes (22 de febrero) por la tarde han provocado inundaciones en numerosas provincias.

Selain di kawasan perumahan penduduk, banjir juga menggenang di beberapa titik rel kereta api.

Además de zonas residenciales de la poblacion, las inundaciones también han afectado a varias líneas de ferrocarril.

Indonesio: texto de la Wikipedia sobre Cristóbal Colón

De la Wikipedia en Indonesio

Kristoforus Kolumbus (lahir 30 (tigapuluh) Oktober 1451 (seribu empat ratus limapuluh satu) – meninggal 20 (duapuluh) Mei 1506 (seribu lima ratus enam) pada umur 54 (limapuluh enam) tahun) adalah seorang penjelajah dan pedagang asal Genoa, Italia, yang menyeberangi Samudera Atlantik dan sampai ke benua Amerika pada tanggal 12 (duabelas) Oktober 1492 (seribu empat ratus sembilanpuluh dua).

Cristóbal Colón (nacido el 30 de octubre de 1451, fallecido el 20 de mayo de 1506 a la edad de 54 años) fue un explorador y comerciante de Génova, Italia, que atravesó el Océano Atlántico y llegó al continente americano el 12 de octubre de 1492.

Perjalanan tersebut didanai oleh Ratu Isabella dari Kastilia Spanyol setelah ratu tersebut berhasil menaklukkan Andalusia.

El citado viaje fue financiado por la Reina Isabel de Castilla (España) después de que ésta lograra conquistar Andalucía.

Ia percaya bahwa Bumi berbentuk bola kecil, dan beranggap sebuah kapal dapat sampai ke Timur Jauh melalui jalur barat.

Colón consideraba que la Tierra tenía la forma de una pequeña esfera, y asumió que un barco podría alcanzar el Extremo Oriente siguiendo la ruta occidental.

Kolumbus bukanlah orang pertama yang tiba di Amerika, yang ia dapati sudah diduduki. 

Colón no fue la primera persona que llegó a América, la cual halló ya ocupada.

Ia juga bukan orang Eropa pertama yang sampai ke benua itu karena sekarang telah diakui secara meluas bahwa orang-orang Viking dari Eropa Utara telah berkunjung ke Amerika Utara pada abad ke 11 (sebelas) dan mendirikan koloni L'Anse aux Meadows untuk jangka waktu singkat. 

Tampoco fue el primer europeo que llegó a ese continente, ya que se considera generalmente que los vikingos, un pueblo de Europa del norte, llegaron a América en el siglo XII y fundaron una colonia en L'Anse aux Meadows durante un período breve.

Terdapat perkiraan bahwa pelayar yang tidak dikenali pernah melawat ke Amerika sebelum Kolumbus dan membekalkannya dengan sumber untuk kejayaannya. 

Hay indicios de que algunos navegantes desconocidos podrían haber llegado alguna vez a América antes que Colón y que podrían haber explotado sus recursos para lucrarse.

Terdapat juga banyak teori mengenai ekspedisi ke Amerika oleh berbagai orang sepanjang masa itu.

Hay también muchas teorías sobre expediciones a América hechas por diversas personas en ese período.

Indonesio: manifestaciones en Senegal contra el presidente Wade

Kampanye pilpres Senegal berakhir dengan demonstrasi 

La campaña para la elección presidencial en Senegal termina con una manifestación

Hari Jumat, ratusan perempuan ikut turun ke jalan di ibukota Dakar, dalam aksi protes menentang pencalonan Presiden Wade.

El viernes, cientos de mujeres tomaron las calles de la capital Dakar, en una acción de protesta contra el nombramiento del presidente Wade.

Indonesio: Obama advierte a China sobre Corea del Norte

Fuente

Obama Peringatkan Tiongkok Soal Kebijakan terhadap Korut

Obama advierte a China en relación a su postura hacia Corea del Norte.

Presiden AS (Amerika Serikat) Barack Obama mengatakan kepada Presiden Hu Jintao bahwa Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.

El Presidente de Estados Unidos pidió a su homólogo chino que clarificase su postura en torno a Corea del Norte.

Presiden Amerika Barack Obama memperingatkan Amerika mungkin harus memindahkan pasukan Amerika di Asia kecuali jika Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.

El presidente estadounidense Barack Obama alertó sobre la posibilidad de que los americanos pudieran tener que enviar nuevas tropas a Asia, a menos que China aclare cuál es su postura en relación a Corea del Norte.

Seorang pejabat senior pemerintahan Obama kepada harian New York Times mengatakan Presiden Obama menyampaikan peringatan itu kepada Presiden Tiongkok Hu Jintao minggu ini dalam acara makan malam pribadi kedua pemimpin di Gedung Putih hari Selasa, hanya beberapa jam setibanya Hu di Amerika.

Un alto funcionario de la administración de Obama manifestó al diario New York Times que Obama había lanzado esa advertencia al presidente chino Hu Jintao esta semana, durante la cena privada que los dos líderes mantuvieron en la Casa Blanca el pasado martes, sólo unas horas después de la llegada de Hu a Estados Unidos.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.