Francés: Líbano, batalla de cuerpos en los videoclips

Fuente: Radio Francia Internacional

Auen el Liban,Líbano une véritableverdadera guerreguerra des clips se déroulese desarrolla sursobre, en les réseauxredes (masc. en francés) sociauxsociales entreentre des chanteusescantantes (fem.) ety des chanteurs,cantantes (masc.) souventa menudo plusmás soucieuxpreocupados de dévoilerdesvelar leurssus (de ellos) formesformas que de montrermostrar leurssus talents artistiques. Parmientre cesestas starsestrellas souventa menudo autoproclamées,autoproclamadas une jeunejoven femmemujer : Rola Yamout.

En el Líbano se desarrolla una verdadera guerra de videoclips en las redes sociales entre cantantes de ambos sexos, a menudo más preocupados por desvelar sus encantos que por mostrar sus talentos artísticos. Entre esas estrellas a menudo autoproclamadas, una joven: Rola Yamout.

JeunesJóvenes femmesmujeres ety jeunesjóvenes hommeshombres onthan littéralementliteralmente envahiinvadido (part. de envahir) YouTube. Cesestos derniersúltimos courentcorren aprèstras lala célébrité,celebridad, fama ety n’hésitentno dudan pasne...pas: no àa, en privilégierprivilegiar leursu (de ellos) corpscuerpo plutôt queantes que, sobre, más que leursu artarte pourpara faire parlerhacer hablar (para que se hable) d’eux.de ellos

Hombres y mujeres jóvenes han invadido literalmente YouTube. Persiguen la fama y no dudan en privilegiar sus cuerpos sobre su arte para que se hable de ellos.

Le guitariste de flamenco Paco de Lucia est mort

Fuente: Le Figaro

Le guitariste de flamenco Paco de Lucia est mort

Ha muerto el guitarrista de flamenco Paco de Lucía

Le guitariste espagnol de flamenco Paco de Lucia est décédé au Mexique.

El guitarrista español de flamenco Paco de Lucía ha fallecido en México.

Né en 1947 (mille neuf-cent quarante-sept), il s'est éteint à l'âge de 66 (soixante-six) ans d'une crise cardiaque.

Nacido en 1947, su vida [él] se ha extinguido a la edad de 66 años por una crisis cardíaca.

Il était considéré comme l'un des grands maîtres de la guitare flamenco.

Estaba considerado como uno de los grandes maestros de la guitarra flamenca.

Les drapeaux de sa ville natale, Algeciras, étaient en berne ce matin, et la mairie a décrété trois jours de deuil.

Las banderas de su ciudad natal, Algeciras, estaban izadas a media asta esta mañana, y el ayuntamiento ha decretado tres días de duelo.

La disparition du guitariste virtuose représente "une perte irréparable pour le monde de la culture, pour l'Andalousie", a déclaré le maire d'Algeciras, José Ignacio Landaluce.

La desaparición del virtuoso guitarrista representa "una pérdida irreparable para el mundo de la cultura, para Andalucía" declaró el alcalde de Algeciras, José Ignacio Landaluce.

"La mort de Paco de Lucia transforme le génie en légende. Son héritage restera pour toujours, de même que la tendresse qu'il a toujours éprouvée pour sa terre", ajouté le maire dans un communiqué.

"La muerte de Paco de Lucía transforma el genio en leyenda. Su herencia quedará para siempre, del mismo modo que la ternura que sintió por su tierra", añadió el alcalde en un comunicado.

Raonic se bute à Nadal en finale de la Coupe Rogers

Fuente: Le Soleil de Québec, noticia completa aquí

Rafael Nadal a décroché son 25e (vingt-cinquième) titre en carrière sur le circuit Masters 1000 de l'ATP et son premier à la Coupe Rogers de Montréal depuis 2005 (deux mil cinq) en disposant du Canadien Milos Raonic 6-2 (six-deux), 6-2, dimanche.

Nadal a triomphé lors d'une journée ensoleillée mais particulièrement venteuse sur le court central du Stade Uniprix, qui a fait salle comble de 11 659 (onze mille six cent cinquante-neuf) spectateurs.

---

Raonic se enfrenta a Nadal en la final de la Copa Rogers

Rafael Nadal ha ganado el 25º título de su carrera en el circuito Masters 1000 de la ATP y el primero en la Copa Rogers de Montreal desde 2005, al vencer al canadiense Milos Raonic por 6-2 6-2, este domingo.

Nadal ha triunfado en una jornada soleada aunque con bastante viento en la pista central del estadio Uniprix, lleno hasta los topes con 11.659 espectadores.

L’Espagne dénonce l’attitude « inacceptable » de Gibraltar

Fuente: Radio Francia Internacional. Noticia completa aquí.

Le chef du gouvernement espagnol Mariano Rajoy a jugé mercredi «inacceptable» l'attitude de Gibraltar, dont les autorités ont décidé de construire un récif artificiel en béton dans la Méditerranée, dans une conversation par téléphone avec son homologue britannique David Cameron.

Le Premier ministre britannique a, de son côté, averti son homologue espagnol que les récentes tensions concernant Gibraltar risquaient d'endommager les relations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Espagne, a indiqué Downing Street.

---

España denuncia la actitud "inaceptable" de Gibraltar

El jefe del Gobierno español, Mariano Rajoy, juzgó este miércoles "inaceptable" la actitud de Gibraltar, cuyas autoridades han decidido construir un arrecife artificial de cemento en el Mediterráneo, en el transcurso de una conversación telefónica con su homólogo británico David Cameron.

El primer ministro británico, por su parte, advirtió a su homólogo español que las recientes tensiones en relación con Gibraltar corrían el riesgo de dañar las relaciones bilaterales entre el Reino Unido y España, según indicó Downing Street.

Francés (música): Elli Medeiros - Toi Mon Toit

Otra súper canción, como muchas de las que se hicieron en los 80.



Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Prends un petit poisson
Coge un pececito

Glisse-le entre mes jambes
Deslízalo entre mis piernas

Il n'y a pas de raison
No hay ninguna razón

Pour se tirer la langue
para sacarte la lengua

Ne me regarde pas
No me mires

Comme ça tout de travers
así, tan de refilón

Qui fait le premier pas
quién da el primer paso

Pour s'aimer à l'envers
para amarse al revés

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Les papillons en l'air
Las mariposas, en el aire

Et les fourmis par terre
Y las hormigas, en el suelo

Chacun est à sa place
Cada uno está en su lugar

Il n'y a pas de mystère
No hay misterio...

Sauf
Seguro

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Arrête! Arrête!
¡Para! ¡Para!

Les papillons en l'air
Las mariposas, en el aire

Et les fourmis par terre
Y las hormigas, en el suelo

Chacun est à sa place
Cada uno está en su lugar

Il n'y a pas de mystère
No hay misterio...

Sauf
Seguro

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Prends un petit poisson
Coge un pececito

Glisse-le entre mes jambes
Deslízalo entre mis piernas

Il n'y a pas de raison
No hay ninguna razón

Pour se tirer la langue
para sacarte la lengua

Ne me regarde pas
No me mires

Comme ça tout de travers
así, tan de refilón

Qui fait le premier pas
quién da el primer paso

Pour s'aimer à l'envers
para amarse al revés

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Arrête! Arrête!
¡Para! ¡Para!

Francés: Prosiguen los combates en Gao (Mali)

De Jeune Afrique:

Des tirs à l'arme lourde ont été entendus dans la nuit du 21 (vingt et un) février à Gao, la plus grande ville du nord du Mali, selon des sources concordantes rapportées par l’AFP.

La noche del 21 de febrero se oyeron disparos con armas pesadas en Gao, la mayor ciudad del norte de Mali, según distintas fuentes coincidentes señaladas por la Agencia France Presse.

"Nous avons entendu dans la nuit de mercredi à jeudi matin des tirs à l'arme lourde d'origine indéterminée, à au moins deux entrées de Gao.

"La noche del miércoles al jueves, oímos disparos con armas pesadas de origen indeterminado, en al menos dos entradas a la ciudad de Gao.

Nous cherchons des précisions", a confirmé un sous-officier de l'armée malienne, interrogé par téléphone depuis Bamako.

Buscamos informaciones más precisas", confirmó un suboficial del ejército maliense, preguntado por teléfono al respecto desde Bamako.

Des tirs ont été également entendus par d'autres témoins.

Otros testigos escucharon igualmente disparos.

Selon une source militaire malienne, des combats se poursuivent entre les soldats maliens et une quarantaine d'islamistes venus de villages proches de Gao.

Según una fuente militar maliense, se están produciendo enfrentamientos entre los soldados malienses y unos cuarenta islamistas llegados de aldeas próximas a Gao.

Ces affrontements ont lieu aux entrées Nord et Sud de la ville mais aussi près de la mairie et du palais de justice qui serait même en flammes.

Los enfrentamientos están teniendo lugar en los accesos norte y sur de la ciudad, pero también cerca del ayuntamiento y del juzgado, que estaría incluso en llamas.

Titular (francés): Amancio Ortega no conoce la crisis

Este artículo ha aparecido en la revista Jeune Afrique.

Espagne: Amancio Ortega Gaona ne connaît pas la crise.

España: Amancio Ortega Gaona no conoce la crisis.

Amancio Ortega Gaona, le fondateur de Zara, la célèbre marque de prêt-à-porter, est désormais la troisième fortune mondiale.

Amancio Ortega Gaona, fundador de Zara, la célebre marca de confección, es desde ahora la tercera fortuna mundial.

Il est le seul Espagnol à ne pas se soucier de la crise qui frappe son pays de plein fouet. 

Él es el único español que no debe preocuparse de la crisis que golpea de frente a su país.

Amancio Ortega Gaona, 76 ans, fondateur de Zara, la célèbre marque de prêt-à-porter, figure au troisième rang des hommes les plus riches du monde, derrière le Mexicain Carlos Slim et l'Américain Bill Gates.

Amancio Ortega Gaona, de 76 años, fundador de Zara, la célebre marca de confección, figura en el tercer lugar en la lista de los hombres más ricos del mundo, por detrás del mexicano Carlos Slim y del estadounidense Bill Gates.

Francés: Qatar pide el envío de tropas árabes a Siria

Le Qatar prône l'envoi de troupes arabes en Syrie

Qatar pide el envío de tropas árabes a Siria

Même si l'idée risque de diviser les Syriens, l'émir du Qatar n'hésite pas à franchir le pas. Dans un entretien à la chaîne américaine CBS, Cheikh Hamad al-Thani a appelé samedi à l'envoi de troupes arabes en Syrie pour «arrêter l'effusion de sang», devenant ainsi le premier chef d'État arabe à proposer une intervention militaire contre le régime de Bachar el-Assad, qui réprime les manifestations depuis dix mois.

Aunque la idea corre el peligro de dividir a los sirios, el emir de Qatar no ha dudado en dar el paso. En una entrevista a la cadena americana CBS, Cheikh Hamad al-Thani hizo un llamamiento el sábado pasado para el envío de troopas árabes a Siria para detener el derramamiento de sangre, por lo que se convierte así en el primer jefe de Estado árabe que ha propuesto una intervención militar contra el régimen de Bachar el-Assad, que reprime las manifestaciones desde hace 10 meses.

«Il faudrait envoyer des troupes pour arrêter le bain de sang», estime le dirigeant de cet émirat, qui a déjà été en pointe dans le renversement de Kadhafi en Libye.

"Habría qu envíar tropas para detener el baño de sangre", estima el dirigente de este emirato, que ya tomó la delantera con ocasión del derrocamiento de Gadhafi en Libia.

Música en directo en Kabul

Noticia multilingüe del Portal Euronews.


E Kabul rocks to live music for the first time in 30 (thirty) years. (Kabul se mueve al ritmo de la música en directo por primera vez en 30 años)

For the first time in three decades the sound of live music has resounded across the Afghanistan capital, Kabul. (Por primera vez en tres décadas el sonido de la música en directo ha resonado por la capital afgana, Kabul).

Bands from Australia, Uzbekistan, Kazakhstan served up a six hour feast of of blues, indie electronica and death metal which had been banned under the austere Taliban regime. (Grupos de Australia, Uzbekistán y Kazajstán ofrecieron un festival de seis horas de blues, indie electronica y death metal, que el estricto régimen de los talibanes había prohibido).

Some concert goers had never seen a concert like this in the deeply conservative Muslim country. (Algunos asistentes al concierto nunca habían visto un concierto como ése en Afganistán, un país musulmán profundamente conservador).

“I have not watched a concert for a long time because there is fighting in Kandahar where I live and the Taliban are there so I came to Kabul to watch this concert,” explained Ahmad Shah who was in the audience. ("Hace mucho que no asistía a un concierto tiempo porque hay enfrentamientos en Kandahar, donde yo vivo, y los talibanes están allí, así que vine a Kabul a ver este concierto", explicaba Amhad Shah, quien se encontraba entre la audiencia).

The date and venue had to kept a closely guarded secret until the last moment to prevent the chance of an insurgent attack while twice in the afternoon the microphones were turned off to allow the call to prayer to sound out uninterrupted from nearby mosques. (La fecha y la sede tuvieron que mantenerse bajo el más estricto secreto hasta el último momento para impedir la posibilidad de un ataque insurgente, y se apagaron los micrófonos durante dos ocasiones esa tarde para permitir que se oyera de forma ininterrumpida la llamada a la oración desde las mezquitas cercanas).


S La música en directo vuelve a Kabul para curar las cicatrices de la guerra

Unas decenas de vatios de potencia fueron suficientes para el primer concierto de rock en tres décadas en Afganistán.

La uzbeka, Sabina Ablyaskina, al frente de la banda “Tears”, desató la euforia de decenas de jóvenes que no habían nacido, cuando las melodías que los talibanes prohibieron por “profanas”, aún se escuchaban desde las montañas de Tora-Bora hasta las entrañas de la capital.

“No había visto un concierto desde hace mucho, mucho tiempo porque en Kandahar (donde vivo) hay combates con los talibanes que están allí, así que he venido hasta Kabul para ver este concierto”, decía Ahmad Shah, uno de los asistentes.

El festival, que tuvo lugar el sábado, duró seis horas.

Quizás el rock cambie el mundo, algo que ni las armas, ni la política, han conseguido en este país en treinta años.



P Afeganistão: Primeiro festival de rock em 30 anos (Afganistán: primer festival de rock en 30 años)

South Music é como se chama o festival de rock que regressou a Kabul depois de 30 (trinta) anos de silêncio. (South Music es como se llama el festival de rock que regresó a Kabul después de 30 años de silencio).

Jovens, incluindo homens e mulheres, animaram-se ao som de enérgicas guitarras, provenientes da Australia, do Cazaquistão e Afeganistão. (Jóvenes de ambos sexos disfrutaron al son de enérgicas guitarras procedentes de Australia, Kazajstán y Afganistán).

O festival, algo novo no país muçulmano, altamente conservador, foi cancelado nos últimos tempos, devido às imposições do regime talibã. (El festival, algo nuevo en el país musulmán, fuertemente conservador, había permanecido cancelado los últimos años, debido a las imposiciones del régimen talibán).

“ Já há muito tempo que não via um concerto porque há confrontos em Kandahar e os talibãs estão lá. Por isso vim a Cabul, para ver este festival”. ("Hace ya mucho tiempo que no veía un concierto porque hay enfrentamientos en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso vine a Kabul, para ver este festival").

A música serviu de pretexto para mostrar e praticar outras vertentes culturais, como a dança. (La música sirvió de pretexto para mostrar y practicar otras vertientes culturales como el baile).

E a multidão entusiasmou-se. Um clima de bonança, ajudou a esquecer, por um dia, os confrontos das últimas décadas. (Y la multitud se entusiasmó. Un clima de bonzanza ayudó a olvidar por un día los enfrentamientos de las últimas décadas).



F Rock à Kaboul (Rock en Kabul)

Un samedi pas comme les autres à Kaboul : pour la première fois depuis trente ans, les habitants de la capitale afghane ont pu participer à un festival de rock. Le groupe Ouzbèque “Tears of the Sun” et sa chanteuse ont fait un tabac auprès des jeunes. (No era un sábado como los demás en Kabul: por primera vez en treinta años, los habitantes de la capital afgana pudieron participar en un festival de rock. El grupo uzbeko "Tears of the Sun" ("Lágrimas del Sol") y su cantante tuvieron gran éxito entre los jóvenes).

Une femme sur scène, une poignée d’autres dans le public – une petite révolution ici. Pour assister à cet événement sous haute sécurité, certains étaient venus de loin. (Una mujer sobre el escenario, otro puñado en el público - una pequeña revolución allí. Para asistir a ese evento de alta seguridad, algunos habían llegado de lejos).

“Je n’avais pas assisté à un concert depuis longtemps, confie un homme venu du sud du pays, parce qu’il y a des combats à Kandahar et les Taliban sont toujours là. Donc je suis venu à Kaboul pour voir ce concert.” ("Hacía mucho tiempo que no asistía un concierto", nos confiaba un hombre llegado del sur del país, "porque hay combates en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso he venido a Kabul a ver este concierto").

Baptisé “Sound Central”, ce festival est né sous l’impulsion d’un photographe australien venu s’installer en Afghanistan et qui a été bouleversé par le talent des musiciens locaux. Avec le rock, c’est un vent de liberté qui souffle sur la jeunesse afghane. (Bautizado como "Sound Central", este festival nació ha nacido gracias a los esfuerzos de un fotógrafo australiano afincado en Afganistán, al que le había impresionado el talento de los músicos locales. Con el rock, es un viento de libertad que sopla sobre la juventud afgana).


I Il rock scuote Kabul (El rock agita Kabul)

Stavolta, a scuotere l’Afghanistan non è il rumore di un’esplosione, ma il suono rock delle batterie e delle chitarre di “Sound Central”. Nel Paese dove decenni di violenza hanno quasi cancellato la musica – vietata durante il regime dei taleban – per la prima volta da trent’anni un festival di musica ha portato a Kabul un’atmosfera di festa, con spettatori arrivati anche da fuori. (Esta vez, lo que ha sacudido Afganistán no es el ruido de una explosión, sino el sonido del rock de las baterías y las guitarras de "Sound Central". En un país donde décadas de violencia han borrado casi por completo la música, prohibida durante el régimen de los talibantes, por primera vez desde hace treinta años un festival de música ha llevado a Kabul una atmósfera de fiesta, con espectadores llegados también de fuera).

“Non vedevo un concerto da tempo perché a Kandahar si combatte e ci sono i taleban – dice un uomo -, così sono venuto a Kabul per vedere questo concerto”. A esibirsi a Kabul con le diverse sfumature del rock sono state band afghane, ma anche di altri Paesi. Un’esperienza inedita, non solo per i giovani, ma anche per tanti afghani forse più abituati al pop occidentale o alle colonne sonore dei film di Bollywood. ("Hacía tiempo que no veía un concierto porque en Kandahar se combate y están allí los talibanes" -dice un hombre, -por lo que he venido a Kabul para ver este concierto". Han actuado en Kabul con diferentes estilos de rock grupos afganos, pero también de otros países. Una experiencia inédita, no sólo para los jóvenes, sino también para muchos afganos quizá más acostumbrados al pop occidental o a las bandas sonoras de las películas de Bollywood).


D Rock'n Kabul

Auch das ist Afghanistan: In Kabul haben hunderte Fans ein sechs Stunden langes Live-Rockkonzert miterlebt. (También esto es Afganistán: en Kabul cientos de fans han vivido un largo concierto de rock en directo de seis horas de duración).

Viele haben noch nie in ihrem Leben ein Live-Konzert gesehen: Unter den Taliban war Musik verpönt und solche öffentlichen Auftritte verboten. (Muchos nunca habían visto un concierto en directo en su vida: bajo el régimen de los talibanes la música estaba prohibida, así como diversos espectáculos públicos).

Das Konzert mit Bands aus Afghanistan, Usbekistan, Kasachstan und Australien war nun eine der seltenen Gelegenheiten. (El concierto, con grupos de Afganistán, Uzbekistán, Kazajstán y Australia ha sido sólo una de las raras ocasiones).

Er sei eigens von Kandahar angereist, erzählt ein Rock-Fan. Dort habe er seit langem wegen der Kämpfe und der Taliban keine Konzerte hören können, deshalb sei er hergekommen. (Un aficionado al rock cuenta que ha viajado expresamente desde Kandahar, y que allí no había podido escuchar ningún concierto desde hacía mucho tiempo debido a los combates y los talibanes, por eso había venido).

Alkohol war religiösen Gründen tabu. Die Musik und Breakdance-Einlagen wurden nur zweimal unterbrochen: Um zu beten und dabei die Moscheen in der Nachbarschaft zu hören. (El alcohol era tabú por motivos religiosos. La música y los espectáculos de baile se interrumpieron sólo en dos ocasiones: para rezar y al mismo tiempo poder escuchar las mezquitas de los alrededores.)

Francés: Beau Dommage - Tout simplement jaloux

Hace unos días recuperé unas canciones en varios idiomas, con letras traducidas, que había publicado en otro blog, y las importé a este blog (están en el archivo, en 2010). Para celebrarlo, incluyo una nueva canción, algo que haré de vez en cuando. Este es un bonito tema del grupo quebequés "Beau Dommage", de los años 70, llamada "Tout simplement jaloux".



Je suis jaloux de ces tissus à fleurs qui sournoisement l'effleurent
Estoy celoso de esos tejidos con flores que la rozan astutamente

Quand je ne suis pas là
Cuando no estoy allí

Je suis jaloux des dentelles, des flanelles
de los encajes, de las franelas

De tous ces petits riens qu'elle glisse sur sa peau de soie
de todos esos pequeños detalles que ella pone sobre su piel de seda

Je suis jaloux du parfum qu'elle porte
Estoy celoso del perfume que lleva

Des odeurs qui l'escortent partout où elle va
De los olores que la acompañan a cualquier sitio que va

Mais par-dessus tout
Pero por encima de todo (estoy)

Tout simplement jaloux...
simplemente celoso

Je suis jaloux des trottoirs qui l'emportent
Estoy celoso de las aceras que la conducen

Vers les vilaines portes qu'elle franchit sans moi
a las malditas puertas que franquea sin mí

Je suis jaloux des regards qui la touchent
Estoy celoso de las miradas que le dirigen

De toutes ces mains qui louchent en la suivant des doigts
De todas esas manos que la codician siguiéndola con sus dedos

Je suis jaloux des paroles qui la frôlent
Estoy celoso de las palabras que le dirigen

Des histoires pas si drôles dont elle rit parfois
De las historias no tan divertidas con las que se ríe a veces

Mais par-dessus tout
Pero por encima de todo (estoy)

Tout simplement jaloux...
Simplemente celoso

Je n'ai rien d'anormal
No tengo nada raro

Rien de louche
Nada sospechoso

Je n'f'rais pas de mal à une mouche
No le haría daño a una mosca

À moins qu'elle ne la touche
A menos que la tocara

Je suis jaloux des chansons qu'elle fredonne
Estoy celoso de las canciones que tararea

Des frissons que lui donnent ces sons qui n'sont pas de moi
De los escalofríos que le dan esos sonidos que no vienen de mí

Je suis jaloux du tango qu'elle danse
Estoy celoso del tango que baila

De ce rien d'insouciance qui la devance pas à pas
De ese algo despreocupado que la lleva paso a paso

Je suis jaloux des couleurs qu'elle allume
Estoy celoso de los colores que dibuja [enciende]

Dans les matins de brume des pays où elle va
en las mañanas de niebla de las regiones adonde va

Mais par-dessus tout
Pero por encima de todo (estoy)

Tout simplement jaloux...
Simplemente celoso

Je n'ai rien d'anormal
No tengo nada raro

Rein de louche
Nada sospechoso

Je n'f'rais pas de mal à une mouche
No le haría daño a una mosca

À moins qu'elle ne la touche!
A menos que la tocara

Mais par-dessus tout
Pero por encima de todo (estoy)

Tout simplement jaloux...
Simplemente celoso...

Francés: Palestina buscará su reconocimiento como Estado en la ONU

Noticia política de Radio Francia Internacional (texto completo aquí)

L'Etat palestinien naîtra-t-il à l'ONU cet automne?

¿Nacerá el Estado Palestino en la ONU el próximo otoño?

Le président palestinien Mahmoud Abbas est à Paris ce jeudi 21 (vingt-et-un) avril 2011 (deux mille onze), où il a rendez-vous, entre autres, avec Nicolas Sarkozy.

El presidente palestino, Mahmud Abbas, se encuentra en París este jueves 21 de abril de 2011, donde se dará cita, entre otros, con el presidente francés Nicolas Sarkozy.

Au cours de cette visite, il sera question du blocage du processus de paix et de la nouvelle stratégie des Palestiniens, qui vont chercher à obtenir la reconnaissance internationale de leur Etat cette année, devant les Nations unies.

En el transcurso de esta visita, se tratarán asuntos como el bloqueo del proceso de paz y la nueva estrategia de los palestinos, que buscan obtener el reconocimiento internacional de su Estado este año, ante las Naciones Unidas.

Francés: la Iglesia Católica llama a la conversión

Noticia completa





L'Église catholique lance un vaste appel à la «conversion»

La Iglesia católica hace un llamamiento masivo a la "conversión"

Un synode se prépare à Rome pour relancer la «nouvelle évangélisation» en évitant l'écueil du «prosélytisme».

En Roma se está preparando un sínodo para relanzar la "nueva evangelización", intentando evitar el escollo del "proselitismo".

Jean-Paul II avait lancé l'idée, créé le slogan, «nouvelle évangélisation» et assuré sa diffusion.

Juan Pablo II lanzó la idea; había creado el eslogan "nueva evangelización" y había garantizado su difusión.

Mais il n'avait pas totalement convaincu, sinon quelques mouvements, dont les charismatiques.

Pero apenas había convencido totalmente a algunos movimientos, entre ellos los carismáticos (RAE: grupos cristianos que enfatizan la oración en común).

Beaucoup d'évêques étaient embarrassés par la notion qui remettait en cause à leurs yeux l'un des piliers du concile Vatican II, selon lequel l'Église catholique n'était plus désormais «prosélyte» mais en «dialogue» avec le monde.

Muchos obispos se mostraban incómodos por la noción que, bajo su punto de vista, cuestionaba uno de los pilares del Concilio Vaticano II, según el cual la Iglesia Católica ya no sería "proselitista", sino que abogaría por el "diálogo" con el mundo.

Francés: reseña sobre un libro que aboga por una revolución digital en África

Reseña completa(Radio Francia Internacional)





Livre: Pour une révolution numérique en Afrique

Libros: Por una revolución digital en África

Les technologies de l’information et de la communication au service du développement durable et de la lutte contre la pauvreté en Afrique : c’est le défi de Jacques Bonjawo, ingénieur informaticien, ancien de chez Microsoft et fervent défenseur de la télémédecine en Afrique.

Las tecnologías de la información y de la comunicación al servicio del desarrollo y de la lucha contra la probeza en África: es el reto de Jacques Bonjawo, ingeniero informático, antiguo trabajador de Microsoft y ferviente defensor de la "telemedicina" en África.

Ou comment passer directement à une Afrique numérique sans passer par la case révolution industrielle : tout un programme dans un ouvrage d’une actualité brûlante, coédité par les éditions Dunod et RFI (er-ef-i).

Francés: ¿el presidente egipcio estaría dispuesto a dimitir?

Noticia de Radio France Internationale

Hosni Moubarak prêt à démissioner mais craint le chaos.

Hosni Mubarak dispuesto a dimitir, pero teme el caos.

Dans une interview accordée à la chaîne de télévision américaine ABC, le président Hosni Moubarak a déclaré ce jeudi 3 (trois) février 2011 (deux mille onze) qu'il était prêt à quitter le pouvoir, mais qu'il ne pouvait s'y résoudre dans l'immédiat, car il craignait que le chaos ne s'installe en Egypte.

En una entrevista concedida a la cadena de televisión estadounidense ABC, el presidente Hosni Mubaarak declaró este jueves, 3 de febrero de 2011, que él estaba dispuesto a dejar el poder, pero que no podía decidirse de forma precipitada, pues temía que el caos se instalase en Egipto.

Francés: Sigue la violencia en el Congo

Noticia completa en la web de la emisora de radio congoleña Radio Okapi.

Lubero: le calme revient dans les localités incendiées par les FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda)

Lubero: vuelve la calma a las localidadés incendiadas por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda

Un calme apparent est revenu ce jeudi 3 (trois) février matin dans plusieurs localités situées à cheval entre les territoires de Lubero et Walikale, après les incendies qui ont ravagé mercredi quatre villages, dans un rayon de 50 (cinquante) kilomètres à l’ouest et au nord-ouest de Miriki et Luofu, près de Kanyabayonga.

Una aparente calma ha retornado la mañana de este jueves 3 de febrero a numerosas localidades situadas a caballo entre los territorios de Lubero y Walikale, tras los incendios que el miércoles pasado asolaron cuatro aldeas situadas en un radio de 50 kilómetros al oeste y al noroeste de Miriki y Luofu, cerca de Kanyabayonga.

Ces incendies ont été l’œuvre des rebelles hutus rwandais, des FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda), d’après la société civile de Lubero.

Dichos incendios habrían sido causados por rebeldes hutus ruandeses, de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda, según la población de Lubero.

Francés: No escatimarán medios en Senegal para festividad religiosa

Fuente (diario senegalés 'Le Soleil' (El Sol))

Gamou 2011 (deux mille onze) : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers et 800 (huit-cents) gendarmes pour Tivaoune

"Gamou 2011": 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 agentes de policía y 800 gendarmes para Tivaoune.

L’Etat ne lésinera pas sur les moyens pour que le Gamou de Tivaoune 2011 (deux mille onze) connaisse une parfaite réussite : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers, 800 (huit-cents) gendarmes, quelque 3500 (trois mille cinq-cents) chaises, 4 (quatre) tribunes, etc.

El Estado no escatimará medios para que la festividad del "Gamou 2011" en Tivaoune se convierta en un éxito rotundo: 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 policías, 800 gendarmes, algo más de 3500 sillas, 4 tribunas, etc.

Me (Monsieur) Ousmane Ngom, ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur se veut rassurant : « Je veillerai à ce que les engagements pris soient respectés ».

Ousmane Ngom, Ministro de Estado e Interior se muestra tranquilizador: "Me encargaré de que se respeten los compromisos adquiridos".

L’anniversaire de la naissance du prophète Mohamed, plus connue sous le nom de « Gamou » sera célébré le 16 (seize) février prochain sur toute l’étendue du territoire.

El aniversario del nacimiento del profeta Mahoma, más conocido con el nombre de "Gamou" se celebrará el próximo 16 de febrero en toda la extensión del territorio nacional.

Cette célébration au Sénégal renvoie à Tivaoune, la ville d’El hadj Malick Sy.

En Senegal, esta celebración nos remite a Tivaoune, lugar de origen de El Hadj Malick Sy (líder religioso senegalés, 1855-1922)

Hier, le ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur a assuré que le gouvernement ne lésinera pas sur les moyens pour la réussite du Gamou.

Ayer, el ministro de Estado e Interior aseguró que el gobierno no escatimará medios para que el "Gamou" sea un éxito.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.

Francés: 50 años del asesinato de Patrice Lumumba

Fuente

17 (dix-sept) janvier 1961 (mille neuf-cent soixante et un): assassinat de Patrice Lumumba

17 de enero de 1961: asesinato de Patrice Lumumba

L’Afrique est encore en train de célébrer ses indépendances, lorsque survient le 17 janvier 1961, l’un des drames les plus douloureux des indépendances.

África está todavía celebrando sus procesos de independencia cuando, el 17 de enero de 1961, surge uno de los dramas más dolorosos de esa época.

Annoncé seulement le 18 (dix-huit) février, l’assassinat avait été clairement prémédité, pour écarter de la scène africaine un tribun redoutable et craint pour ses idées et pour sa capacité exceptionnelle de mobiliser les foules.

No anunciado hasta el 18 de febrero, el asesinato había sido claramente premeditado para apartar de la escena africana a un orador formidable, temido por sus ideas y por su capacidad excepcional de movilizar a las masas.

Survenu au milieu de toutes sortes de rumeurs, l’assassinat est aujourd’hui bien élucidé : un complot de la CIA, repris par les autorités belges, réalisé par des agents belges et quelques comparses congolais. Mais, le crime n’a pas payé.

Surgido en medio de todo tipo de rumores, el asesinato aparece hoy resuelto: se trata de un complot de la CIA, en colaboración con las autoridades belgas, realizado por agentes belgas y algunos mercenarios congoleños. Ahora bien, ningún criminal recibió castigo alguno.

Hissé au rang de martyr, Lumumba reste le symbole tragique de la nouvelle Afrique.

Elevado a la categoría de mártir, Lumumba permanece como símbolo trágico de la nueva África.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.

Francés: atentado contra embajada francesa en Bamako (Mali)

Noticia tomada de Radio France Internationale.

Mali : l'auteur de l'attentat déclare sa «haine de la France»

Mali: el autor del atentado declara su "odio a Francia"

Le jeune Tunisien qui a perpétré mercredi un attentat devant l'ambassade de France à Bamako, blessant légèrement deux personnes de nationalité malienne, s'est déclaré membre d'al-Qaïda et a proclamé sa « haine de la France ».

El joven tunecino que perpetró el miércoles un atentado ante la embajada de Francia en Bamako, que dejó dos heridos leves de nacionalidad maliana, ha declarado ser miembro de Al-Qaida y ha proclamado su "odio a Francia".

Mais les enquêteurs continuent de s'interroger ce jeudi 6 janvier 2010 sur cette action mal préparée.

Sin embargo, los investigadores continúan teniendo dudas este jueves, 6 de enero de 2010, sobre esta acción mal preparada.

La noticia completa en esta dirección.