Georgiano: Tensa rueda de prensa de Trump

De la televisión georgiana 1GE.tv

დონალდ ტრამპი - ის ხალხი, ვინც ჩემს იმპიჩმენტზე ფიქრობს, ავადმყოფია

donald trampi - is xalxi, vints ch'ems impich'ment·ze p'ik'robs, avadmqopia

(donald trump) (aquella) (gente) (que) (mi --obl.) (destitución-en) (piensa), (enferma-está [está: -a])

Donald Trump: la gente que piensa en mi destitución está enferma

.....................................................

ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტის, დონალდ ტრამპის თქმით, „დემოკრატიული პარტიის“ ის წარმომადგენლები, რომლებიც პრეზიდენტის იმპიჩმენტზე ფიქრობენ, ავადმყოფები არიან. ეს განცხადება ტრამპმა თეთრ სახლში გამართულ პრესკონფერენციაზე გააკეთა.

amerikis sheert'ebuli shtatebis prezidentis, donald trampis t'k'vit', "demokratiuli partiis" is ts'armomagenlebi, romlebits prezidentis impich'mentze p'ik'roben, avadmqopebi arian. es gantsxadeba trampma t'et'r saxlshi gamart'ul preskonp'erentsiaze gaaket'a.

(de América) (unidos) (estados-de) (presidente G) (donald) (Trump G) (según [requiere G]) (demócrata) (partido-de) (aquellos) (representantes) (que) (presidente-de) (destitución, impeachment -en:-ze) (piensan) (enfermos) (están/son). (este) (anuncio) (tramp -ergativo-) (blanco -obl.-) (casa-en) (celebrado) (rueda de prensa -en) (fue hecho [del verbo aket'ebs (hace)]).

Según el presidente de los Estados Unidos de América Donald Trump, los representantes del Partido Demócrata que piensan en su destitución están enfermos. Este anuncio fue realizado en una rueda de prensa celebrada en la Casa Blanca.

Georgiano: conferencia sobre la región histórica de Tao-Klarjeti

Del periódico georgiano "24 saati". Aunque no he podido encontrar todas las palabras del texto y dudo algunos tiempos verbales, creo que el sentido se puede entender.

II სა­ერ­თა­შო­რი­სო სიმ­პო­ზი­უ­მი ბა­თუმ­ში გა­იხ­ს­ნა.

meore saert'ashoriso simpoziumi bat'umshi gaixsna

Se inauguró en Batumi el segundo simposio internacional [sobre la región histórica georgiano-turca de Tao-Klarjeti]

დღეს ბა­თუმ­ში ტაო-კლარ­ჯე­თის რე­გი­ო­ნით და­ინ­ტე­რე­სე­ბუ­ლი სა­მეც­ნი­ე­რო დის­კუ­სია და­იწყო

dghes bat'umshi tao-klarjet'is regionit' dainteresebuli samets'niero diskusia daitsqo

Hoy comenzó en Batumi la discusión científica en torno a la región de Tao-Klarjeti.

სა­ერ­თა­შო­რი­სო კონ­ფე­რენ­ცია აღ­ნიშ­ნულ თე­მა­ზე წელს მე­ო­რედ ტარ­დე­ბა და ის 8 სექ­ტემ­ბ­რე­მა­დე გაგ­რ­ძელ­დე­ბა.

saert'ashoriso konp'erents'ia aghnishnul t'emaze tsels meored tardeba da is rva sek'tembremade gagrdzeldeba

La conferencia internacional sobre el tema tiene lugar este año por segunda vez y durará hasta el ocho de septiembre.

პირ­ვე­ლად 2010 წელს გა­ი­მარ­თა.

pirvelad ori at'as at'i tsels gaimart'a

Se celebró por primera vez en 2010.