Noticia del periódico Repubblica.
Italia regina del turismo d'estate: batte Francia e Spagna
Italia reina del turismo de verano: supera a Francia y España
Il turismo italiano ringrazia gli stranieri: sono loro a trainare il comparto made in Italy, visto che negli ultimi 12 (dodici) mesi il loro numero è aumentato dell’1,8% (uno virgola otto per cento) e rappresentano il 49,6% (quarantanove virgola sei per cento) delle presenze turistiche nel nostro Paese. In calo, invece, dello 0,5% (zero virgola cinque per cento) i nostri connazionali che hanno scelto l'Italia per trascorrere le vacanze. Alla vigilia dell'esodo estivo, Confartigianato ha misurato l’andamento dei flussi turistici e quanto pesa la crisi sulle vacanze degli italiani.
El turismo italiano agradece a los extranjeros: son ellos los que están tirando del sector "made in Italy", dado que en los últimos 12 meses su número ha aumentado un 1,8% y representan el 49,6% de las estancias (presencias) turísticas en nuestro país. En descenso (caída), en cambio, del 0,5% están los italianos que han elegido Italia para pasar las vacaciones. En vísperas del éxodo estival, Confartigianato (¿confederación de empresarios?) ha medido la evolución (?) de los flujos turísticos y cuánto pesa la crisis en las vacaciones de los italianos.
[...] Ma l’Italia conquista il primato tra i Paesi europei per le presenze turistiche concentrate nei 4 (quattro) mesi estivi da giugno a settembre 2014 (duemila quattordici): il 16,1% (sedici virgola uno per cento) del totale Ue, davanti a Francia (15,9% (quindici virgola nove per cento)) e Spagna (14,3% (quattordici virgola tre per cento)). Nella classifica delle regioni che hanno visto la maggiore presenza turistica il primo posto spetta al Veneto (16,3% (sedici virgola tre per cento) del totale [...]
Pero Italia conquista la primera posición entre los países europeos por estancias turísticas concentradas en los cuatro meses estivales comprendidos entre junio y septiembre de 2014: el 16,1% del total de la UE, por delante de Francia (15,9%) y España (14,3%). En la clasificación de las regiones que han visto la mayor presencia turística, el primer lugar corresponde al Véneto (16,3% del total).
Mostrando entradas con la etiqueta italiano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta italiano. Mostrar todas las entradas
sábado, 18 de julio de 2015
miércoles, 26 de febrero de 2014
È morto il chitarrista Paco de Lucia, maestro di flamenco e grande innovatore
Fuente: La Repubblica
È morto il chitarrista Paco de Lucia, maestro di flamenco e grande innovatore
Ha muerto el guitarrista Paco de Lucía, maestro de flamenco y gran innovador
Il chitarrista andaluso Paco de Lucia è morto stamattina su una spiaggia del Messico.
El guitarrista andaluz Paco de Lucía ha muerto esta mañana en una playa de México.
Stava trascorrendo un periodo di vacanza con la sua famiglia ed è stato colto da un infarto mentre giocava con i figli sulla spiaggia di Cancun.
Estaba pasando un tiempo de vacaciones con su familia y ha sufrido [ha sido golpeado por] un infarto mientras jugaba con sus hijos en la playa de Cancún.
De Lucia aveva 66 (sessantasei) anni. Era unanimamente considerato uno dei più grandi musicisti nella storia del flamenco.
De Lucía tenía 66 años. Estaba considerado de forma unánime uno de los más importantes músicos en la historia del flamenco.
È morto il chitarrista Paco de Lucia, maestro di flamenco e grande innovatore
Ha muerto el guitarrista Paco de Lucía, maestro de flamenco y gran innovador
Il chitarrista andaluso Paco de Lucia è morto stamattina su una spiaggia del Messico.
El guitarrista andaluz Paco de Lucía ha muerto esta mañana en una playa de México.
Stava trascorrendo un periodo di vacanza con la sua famiglia ed è stato colto da un infarto mentre giocava con i figli sulla spiaggia di Cancun.
Estaba pasando un tiempo de vacaciones con su familia y ha sufrido [ha sido golpeado por] un infarto mientras jugaba con sus hijos en la playa de Cancún.
De Lucia aveva 66 (sessantasei) anni. Era unanimamente considerato uno dei più grandi musicisti nella storia del flamenco.
De Lucía tenía 66 años. Estaba considerado de forma unánime uno de los más importantes músicos en la historia del flamenco.
miércoles, 14 de agosto de 2013
«Servono comparse denutrite» E gli spagnoli si mettono in fila
Noticia aparecida en el diario italiano Corriere della Sera sobre el cásting para la película de Ridley Scott sobre Moisés, en Almería
Pedro B. H., 9 anni, da grande vorrebbe fare il calciatore oppure, quando capita che la sua squadra prenda troppi gol, l'astronauta. Non ha mai pensato di diventare attore. Oggi però si presenterà ad un provino per far parte del prossimo film di Ridley Scott. Salterà il doposcuola estivo organizzato per i bambini in difficoltà come lui dal Comune di Almería, nel Sud della Spagna. Per una volta sono mamma e papà ad insistere. Anche loro giovedì scorso sono stati in coda sperando d'entrare nell'esercito delle comparse necessarie al colossal «Exodus» sulla vita di Mosè. È andata bene a papà, male alla mamma.
Giovedì c'erano 10mila aspiranti e venerdì, in un paesino vicino, altri 5mila. I posti disponibili solo 1.800. Il miraggio per la famiglia di Pedro sono gli 80 euro al giorno promessi dalla produzione. I genitori sono disoccupati, il sussidio si è esaurito. Ora si tira avanti a prestiti familiari. [...]
Pedro è tra i 100mila scolari andalusi che hanno la mensa gratis a scuola. Il 50% di tutti quelli che restano a mangiare nella pausa pranzo. Serve a ridurre il tasso di malnutrizione minorile. Nella ricca Catalogna una famiglia su dieci ha cancellato dalla lista della spesa carne o pesce perché non può permetterselo. La conseguenza sono 50mila bambini che soffrono di una «severa malnutrizione»
"Se necesitan extras desnutridos". Y los españoles se ponen en fila.
Pedro B. H., 9 años, de mayor querría ser futbolista o si no, en caso de que su equipo reciba demasiados goles, astronauta. Nunca ha pensado en hacerse actor. Sin embargo, hoy se presentará a unas pruebas para formar parte de la próxima película de Ridley Scott. Se saltará la escuela especial de verano organizada para los niños en dificultad como él del municipio de Almería, en el sur de España. Por una vez son mamá y papá los que han insistido. También ellos estuvieron el jueves pasado en la cola esperando a entrar en el ejército de extras necesarios para la colosal "Exodus", sobre la vida de Moisés. A papá le fue bien, a mamá mal.
El jueves había 10.000 aspirantes y el viernes, en un pueblo cercano, otros 5.000. Los puestos disponibles solo son 1.800. El espejismo para la familia de Pedro son los 80 euros diarios prometidos por la producción. Los padres están desempleados, el subsidio se ha agotado. Ahora van tirando con préstamos familiares. [...]
Pedro se encuentra entre los 100.000 escolares andaluces que tienen comedor gratis en la escuela. El 50% de todos los que se quedan a comer en la pausa para el almuerzo. Sirve para reducir la tasa de malnutrición infantil. En la rica Cataluña una familia de cada diez ha borrado de la lista de gastos la carne y el pescado porque no pueden permitírselo. La consecuencia son 50.000 niños que sufren una "severa malnutrición".
Pedro B. H., 9 anni, da grande vorrebbe fare il calciatore oppure, quando capita che la sua squadra prenda troppi gol, l'astronauta. Non ha mai pensato di diventare attore. Oggi però si presenterà ad un provino per far parte del prossimo film di Ridley Scott. Salterà il doposcuola estivo organizzato per i bambini in difficoltà come lui dal Comune di Almería, nel Sud della Spagna. Per una volta sono mamma e papà ad insistere. Anche loro giovedì scorso sono stati in coda sperando d'entrare nell'esercito delle comparse necessarie al colossal «Exodus» sulla vita di Mosè. È andata bene a papà, male alla mamma.
Giovedì c'erano 10mila aspiranti e venerdì, in un paesino vicino, altri 5mila. I posti disponibili solo 1.800. Il miraggio per la famiglia di Pedro sono gli 80 euro al giorno promessi dalla produzione. I genitori sono disoccupati, il sussidio si è esaurito. Ora si tira avanti a prestiti familiari. [...]
Pedro è tra i 100mila scolari andalusi che hanno la mensa gratis a scuola. Il 50% di tutti quelli che restano a mangiare nella pausa pranzo. Serve a ridurre il tasso di malnutrizione minorile. Nella ricca Catalogna una famiglia su dieci ha cancellato dalla lista della spesa carne o pesce perché non può permetterselo. La conseguenza sono 50mila bambini che soffrono di una «severa malnutrizione»
"Se necesitan extras desnutridos". Y los españoles se ponen en fila.
Pedro B. H., 9 años, de mayor querría ser futbolista o si no, en caso de que su equipo reciba demasiados goles, astronauta. Nunca ha pensado en hacerse actor. Sin embargo, hoy se presentará a unas pruebas para formar parte de la próxima película de Ridley Scott. Se saltará la escuela especial de verano organizada para los niños en dificultad como él del municipio de Almería, en el sur de España. Por una vez son mamá y papá los que han insistido. También ellos estuvieron el jueves pasado en la cola esperando a entrar en el ejército de extras necesarios para la colosal "Exodus", sobre la vida de Moisés. A papá le fue bien, a mamá mal.
El jueves había 10.000 aspirantes y el viernes, en un pueblo cercano, otros 5.000. Los puestos disponibles solo son 1.800. El espejismo para la familia de Pedro son los 80 euros diarios prometidos por la producción. Los padres están desempleados, el subsidio se ha agotado. Ahora van tirando con préstamos familiares. [...]
Pedro se encuentra entre los 100.000 escolares andaluces que tienen comedor gratis en la escuela. El 50% de todos los que se quedan a comer en la pausa para el almuerzo. Sirve para reducir la tasa de malnutrición infantil. En la rica Cataluña una familia de cada diez ha borrado de la lista de gastos la carne y el pescado porque no pueden permitírselo. La consecuencia son 50.000 niños que sufren una "severa malnutrición".
lunes, 12 de agosto de 2013
Tre ragazzi scomparsi nell'Adige - Ricerche in corso vicino Venezia
Fuente: La Repubblica.
Le forze dell'ordine sono impegnate per ritrovare i tre minorenni, tra i 12 (dodici) e i 15 (quindici) anni, probabilmente di nazionalità marocchina, scomparsi a Cavarzere: uno giovani era in difficoltà e i due amici si sarebbero tuffati per aiutarlo.
Uno dei tre stava facendo un bagno nell'Adige. Gli altri due, vedendolo in difficoltà, si sono tuffati in acqua per aiutarlo, ma neanche loro sono riusciti a tornare a riva. Sarebbe questa la dinamica dell'incidente accaduto nel pomeriggio, a Cavarzere (Venezia). Sfortunati protagonisti: tre minorenni, tra i 12 e 15 anni, probabilmente originari del Marocco.
Tres muchachos desaparecidos en el río Adigio - Se está llevando a cabo su búsqueda cerca de Venecia
Las fuerzas del orden están desplegando grandes esfuerzos para encontrar a los tres menores de edad, de entre 12 y 15 años, probablemente de nacionalidad marroquí, desaparecidos en Cavarzere: uno de los jóvenes estaba en apuros y los dos amigos se zambulleron para ayudarlo.
Uno de los tres estaba dándose un baño en el Adigio. Los otros dos, viéndolo en dificultad, se lanzaron al agua para ayudarlo, pero tampoco ellos lograron volver a la orilla. Esa sería la dinámica del incidente que ha tenido lugar por la tarde en Cavarzere (Venecia). Los desafortunados protagonistas, tres menores de edad, de entre doce y quince años, probablemente originarios de Marruecos.
Le forze dell'ordine sono impegnate per ritrovare i tre minorenni, tra i 12 (dodici) e i 15 (quindici) anni, probabilmente di nazionalità marocchina, scomparsi a Cavarzere: uno giovani era in difficoltà e i due amici si sarebbero tuffati per aiutarlo.
Uno dei tre stava facendo un bagno nell'Adige. Gli altri due, vedendolo in difficoltà, si sono tuffati in acqua per aiutarlo, ma neanche loro sono riusciti a tornare a riva. Sarebbe questa la dinamica dell'incidente accaduto nel pomeriggio, a Cavarzere (Venezia). Sfortunati protagonisti: tre minorenni, tra i 12 e 15 anni, probabilmente originari del Marocco.
Tres muchachos desaparecidos en el río Adigio - Se está llevando a cabo su búsqueda cerca de Venecia
Las fuerzas del orden están desplegando grandes esfuerzos para encontrar a los tres menores de edad, de entre 12 y 15 años, probablemente de nacionalidad marroquí, desaparecidos en Cavarzere: uno de los jóvenes estaba en apuros y los dos amigos se zambulleron para ayudarlo.
Uno de los tres estaba dándose un baño en el Adigio. Los otros dos, viéndolo en dificultad, se lanzaron al agua para ayudarlo, pero tampoco ellos lograron volver a la orilla. Esa sería la dinámica del incidente que ha tenido lugar por la tarde en Cavarzere (Venecia). Los desafortunados protagonistas, tres menores de edad, de entre doce y quince años, probablemente originarios de Marruecos.
jueves, 8 de agosto de 2013
E il Real Madrid si aggiudica l'International Cup
Del diario italiano Repubblica. Noticia completa aquí.
Gli americani, che devono sempre esagerare, hanno approntato fuochi d'artificio, danze scenografiche e luci stroboscopiche: uno spreco, perché lo spettacolo di Real Madrid-Chelsea valeva di per sè, è stato totalmente appagante di gol (3-1) e di emozioni e anche di ritorsioni, visto la doppietta che Cristiano Ronaldo ha perfidamente sbattuto in faccia a Mourinho, il suo più recente nemico.
Y el Real Madrid se adjudica la International Cup
Los estadounidenses, que siempre tienen que exagerar, prepararon fuegos artificiales, bailes ostentosos y luces estroboscópicas: un desperdicio, pues el espectáculo del Real Madrid - Chelsea se valía por sí mismo, fue totalmente satisfactorio en cuanto a los goles (3-1), las emociones y también las represalias, en vista de los dos goles que Cristiano Ronaldo le estrelló pérfidamente en la cara a Mourinho, su enemigo más reciente.
Gli americani, che devono sempre esagerare, hanno approntato fuochi d'artificio, danze scenografiche e luci stroboscopiche: uno spreco, perché lo spettacolo di Real Madrid-Chelsea valeva di per sè, è stato totalmente appagante di gol (3-1) e di emozioni e anche di ritorsioni, visto la doppietta che Cristiano Ronaldo ha perfidamente sbattuto in faccia a Mourinho, il suo più recente nemico.
Y el Real Madrid se adjudica la International Cup
Los estadounidenses, que siempre tienen que exagerar, prepararon fuegos artificiales, bailes ostentosos y luces estroboscópicas: un desperdicio, pues el espectáculo del Real Madrid - Chelsea se valía por sí mismo, fue totalmente satisfactorio en cuanto a los goles (3-1), las emociones y también las represalias, en vista de los dos goles que Cristiano Ronaldo le estrelló pérfidamente en la cara a Mourinho, su enemigo más reciente.
martes, 19 de febrero de 2013
Italiano: Huelga en Iberia
Así lo cuenta el diario Repubblica:
Duecentotrentacinque voli cancellati oggi e altri 1220 (mila duecento venti) lo saranno fino a venerdì: è il primo bilancio dello sciopero del personale di bordo e di terra della compagnia aerea spagnola Iberia e delle compagnie collegate (Vueling, Air Nostrum e Iberia Express).
235 vuelos cancelados hoy y otros 1.220 lo serán hasta el viernes: es el primer balance de la huelga del personal de cabina y de tierra de la compañía aérea española Iberia y de sus compañías asociadas (Vueling, Air Nostrum e Iberia Express).
Migliaia di lavoratori della compagnia hanno protestato davanti agli aeroporti di Madrid e Barcellona.
Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.
Nella capitale, gli scioperanti hanno bloccato con le loro auto l'accesso al Terminal 4 (quattro), poi un gruppo ha fatto irruzione all'interno obbligando alla chiusura il banco dell'Iberia e del suo partner, la British Airways.
En la capital, los huelguistas han bloqueado con sus coches el acceso a la Terminal 4, después un grupo ha irrumpido en el interior, forzando el cierre de los mostradores de Iberia y de sus socios de British Airways.
Cinque persone sono state poi arrestate e un'altra è rimasta ferita in scontri con la polizia.
Cinco personas han sido detenidas después y otra ha resultado herida en enfrentamientos con la policía.
Duecentotrentacinque voli cancellati oggi e altri 1220 (mila duecento venti) lo saranno fino a venerdì: è il primo bilancio dello sciopero del personale di bordo e di terra della compagnia aerea spagnola Iberia e delle compagnie collegate (Vueling, Air Nostrum e Iberia Express).
235 vuelos cancelados hoy y otros 1.220 lo serán hasta el viernes: es el primer balance de la huelga del personal de cabina y de tierra de la compañía aérea española Iberia y de sus compañías asociadas (Vueling, Air Nostrum e Iberia Express).
Migliaia di lavoratori della compagnia hanno protestato davanti agli aeroporti di Madrid e Barcellona.
Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.
Nella capitale, gli scioperanti hanno bloccato con le loro auto l'accesso al Terminal 4 (quattro), poi un gruppo ha fatto irruzione all'interno obbligando alla chiusura il banco dell'Iberia e del suo partner, la British Airways.
En la capital, los huelguistas han bloqueado con sus coches el acceso a la Terminal 4, después un grupo ha irrumpido en el interior, forzando el cierre de los mostradores de Iberia y de sus socios de British Airways.
Cinque persone sono state poi arrestate e un'altra è rimasta ferita in scontri con la polizia.
Cinco personas han sido detenidas después y otra ha resultado herida en enfrentamientos con la policía.
lunes, 27 de agosto de 2012
Visiones del "Ecce Homo": italiano
Restauro senza permesso: l'opera è rovinata
Restauración sin permiso: la obra, arruinada
Accade a Borja, vicino (a) Zaragoza.
Sucede en Borja, cerca de Zaragoza.
La chiesa è quella del Santuario della Misericordia dove c'è un dipinto del XIX (decimonono) secolo di Elías García Martínez, intitolato "Ecce homo" completamente sfigurato a causa di un intervento di restauro "volontario" di un'anziana signora.
La iglesia es la del Santuario de la Misericordia, donde hay una pintura del siglo XIX de Elías García Martínez, titulado "Ecce Homo", completamente desfigurado a causa de una iniciativa de restauración "voluntaria" de una anciana.
Il danno è evidente, ma "l'artista" dello scempio ha raccontato che la colpa è stata del sacerdote:
El daño es evidente, pero "la artista" de la masacre ha contado que la culpa fue del sacerdote.
"L'ho fatto solo perché me lo ha chiesto lui. D'altronde in tanti mi hanno visto dipingere, non ho fatto nulla per nascondermi".
"Lo he hecho solo porque me lo ha pedido él. Además, muchos me han visto pintar, no he hecho nada para esconderme".
Ora un'équipe di restauratori cercherà di recuperare l'opera. "Se il suo intervento si fosse fermato alle vesti - spiega la nipote dell'artista - il problema sarebbe stato minore, ma mettendo mano al volto lo ha chiaramente distrutto tutto".
Ahora un equipo de restauradores intentará recuperar la obra. "Si su intervención se hubiese parado en la vestimenta - explica la nieta del artista - el problema había sido menor, pero al meter mano al rostro claramente lo ha destrozado entero.
Le immagini hanno fatto il giro della rete.
La imágenes han dado la vuelta a la red.
lunes, 16 de enero de 2012
Italiano: Milán cobra a los vehículos en el centro de la ciudad
Noticia de La Repubblica de hoy.
Scatta oggi la rivoluzione del traffico in centro. Con il debutto di Area C i veicoli che entrano nella Cerchia dei Bastioni, tra le 7.30 (sette trenta) e le 19.30 (diciannove trenta), devono pagare 5 (cinque) euro di ticket.
Comienza hoy la revolución del tráfico en el centro. Con el debut de la "Zona C" los vehículos que entran en el Círculo de las Murallas entre las 7:30 y las 19:30 deberán pagar 5 euros de ticket.
Solo per residenti nell’area e per mezzi commerciali sono previste tariffe agevolate.
Sólo para los residentes en esa zona y los vehículos comerciales están previstas tarifas reducidas.
Scatta oggi la rivoluzione del traffico in centro. Con il debutto di Area C i veicoli che entrano nella Cerchia dei Bastioni, tra le 7.30 (sette trenta) e le 19.30 (diciannove trenta), devono pagare 5 (cinque) euro di ticket.
Comienza hoy la revolución del tráfico en el centro. Con el debut de la "Zona C" los vehículos que entran en el Círculo de las Murallas entre las 7:30 y las 19:30 deberán pagar 5 euros de ticket.
Solo per residenti nell’area e per mezzi commerciali sono previste tariffe agevolate.
Sólo para los residentes en esa zona y los vehículos comerciales están previstas tarifas reducidas.
domingo, 2 de octubre de 2011
Música en directo en Kabul
Noticia multilingüe del Portal Euronews.
E Kabul rocks to live music for the first time in 30 (thirty) years. (Kabul se mueve al ritmo de la música en directo por primera vez en 30 años)
For the first time in three decades the sound of live music has resounded across the Afghanistan capital, Kabul. (Por primera vez en tres décadas el sonido de la música en directo ha resonado por la capital afgana, Kabul).
Bands from Australia, Uzbekistan, Kazakhstan served up a six hour feast of of blues, indie electronica and death metal which had been banned under the austere Taliban regime. (Grupos de Australia, Uzbekistán y Kazajstán ofrecieron un festival de seis horas de blues, indie electronica y death metal, que el estricto régimen de los talibanes había prohibido).
Some concert goers had never seen a concert like this in the deeply conservative Muslim country. (Algunos asistentes al concierto nunca habían visto un concierto como ése en Afganistán, un país musulmán profundamente conservador).
“I have not watched a concert for a long time because there is fighting in Kandahar where I live and the Taliban are there so I came to Kabul to watch this concert,” explained Ahmad Shah who was in the audience. ("Hace mucho que no asistía a un concierto tiempo porque hay enfrentamientos en Kandahar, donde yo vivo, y los talibanes están allí, así que vine a Kabul a ver este concierto", explicaba Amhad Shah, quien se encontraba entre la audiencia).
The date and venue had to kept a closely guarded secret until the last moment to prevent the chance of an insurgent attack while twice in the afternoon the microphones were turned off to allow the call to prayer to sound out uninterrupted from nearby mosques. (La fecha y la sede tuvieron que mantenerse bajo el más estricto secreto hasta el último momento para impedir la posibilidad de un ataque insurgente, y se apagaron los micrófonos durante dos ocasiones esa tarde para permitir que se oyera de forma ininterrumpida la llamada a la oración desde las mezquitas cercanas).
S La música en directo vuelve a Kabul para curar las cicatrices de la guerra
Unas decenas de vatios de potencia fueron suficientes para el primer concierto de rock en tres décadas en Afganistán.
La uzbeka, Sabina Ablyaskina, al frente de la banda “Tears”, desató la euforia de decenas de jóvenes que no habían nacido, cuando las melodías que los talibanes prohibieron por “profanas”, aún se escuchaban desde las montañas de Tora-Bora hasta las entrañas de la capital.
“No había visto un concierto desde hace mucho, mucho tiempo porque en Kandahar (donde vivo) hay combates con los talibanes que están allí, así que he venido hasta Kabul para ver este concierto”, decía Ahmad Shah, uno de los asistentes.
El festival, que tuvo lugar el sábado, duró seis horas.
Quizás el rock cambie el mundo, algo que ni las armas, ni la política, han conseguido en este país en treinta años.
P Afeganistão: Primeiro festival de rock em 30 anos (Afganistán: primer festival de rock en 30 años)
South Music é como se chama o festival de rock que regressou a Kabul depois de 30 (trinta) anos de silêncio. (South Music es como se llama el festival de rock que regresó a Kabul después de 30 años de silencio).
Jovens, incluindo homens e mulheres, animaram-se ao som de enérgicas guitarras, provenientes da Australia, do Cazaquistão e Afeganistão. (Jóvenes de ambos sexos disfrutaron al son de enérgicas guitarras procedentes de Australia, Kazajstán y Afganistán).
O festival, algo novo no país muçulmano, altamente conservador, foi cancelado nos últimos tempos, devido às imposições do regime talibã. (El festival, algo nuevo en el país musulmán, fuertemente conservador, había permanecido cancelado los últimos años, debido a las imposiciones del régimen talibán).
“ Já há muito tempo que não via um concerto porque há confrontos em Kandahar e os talibãs estão lá. Por isso vim a Cabul, para ver este festival”. ("Hace ya mucho tiempo que no veía un concierto porque hay enfrentamientos en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso vine a Kabul, para ver este festival").
A música serviu de pretexto para mostrar e praticar outras vertentes culturais, como a dança. (La música sirvió de pretexto para mostrar y practicar otras vertientes culturales como el baile).
E a multidão entusiasmou-se. Um clima de bonança, ajudou a esquecer, por um dia, os confrontos das últimas décadas. (Y la multitud se entusiasmó. Un clima de bonzanza ayudó a olvidar por un día los enfrentamientos de las últimas décadas).
F Rock à Kaboul (Rock en Kabul)
Un samedi pas comme les autres à Kaboul : pour la première fois depuis trente ans, les habitants de la capitale afghane ont pu participer à un festival de rock. Le groupe Ouzbèque “Tears of the Sun” et sa chanteuse ont fait un tabac auprès des jeunes. (No era un sábado como los demás en Kabul: por primera vez en treinta años, los habitantes de la capital afgana pudieron participar en un festival de rock. El grupo uzbeko "Tears of the Sun" ("Lágrimas del Sol") y su cantante tuvieron gran éxito entre los jóvenes).
Une femme sur scène, une poignée d’autres dans le public – une petite révolution ici. Pour assister à cet événement sous haute sécurité, certains étaient venus de loin. (Una mujer sobre el escenario, otro puñado en el público - una pequeña revolución allí. Para asistir a ese evento de alta seguridad, algunos habían llegado de lejos).
“Je n’avais pas assisté à un concert depuis longtemps, confie un homme venu du sud du pays, parce qu’il y a des combats à Kandahar et les Taliban sont toujours là. Donc je suis venu à Kaboul pour voir ce concert.” ("Hacía mucho tiempo que no asistía un concierto", nos confiaba un hombre llegado del sur del país, "porque hay combates en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso he venido a Kabul a ver este concierto").
Baptisé “Sound Central”, ce festival est né sous l’impulsion d’un photographe australien venu s’installer en Afghanistan et qui a été bouleversé par le talent des musiciens locaux. Avec le rock, c’est un vent de liberté qui souffle sur la jeunesse afghane. (Bautizado como "Sound Central", este festival nació ha nacido gracias a los esfuerzos de un fotógrafo australiano afincado en Afganistán, al que le había impresionado el talento de los músicos locales. Con el rock, es un viento de libertad que sopla sobre la juventud afgana).
I Il rock scuote Kabul (El rock agita Kabul)
Stavolta, a scuotere l’Afghanistan non è il rumore di un’esplosione, ma il suono rock delle batterie e delle chitarre di “Sound Central”. Nel Paese dove decenni di violenza hanno quasi cancellato la musica – vietata durante il regime dei taleban – per la prima volta da trent’anni un festival di musica ha portato a Kabul un’atmosfera di festa, con spettatori arrivati anche da fuori. (Esta vez, lo que ha sacudido Afganistán no es el ruido de una explosión, sino el sonido del rock de las baterías y las guitarras de "Sound Central". En un país donde décadas de violencia han borrado casi por completo la música, prohibida durante el régimen de los talibantes, por primera vez desde hace treinta años un festival de música ha llevado a Kabul una atmósfera de fiesta, con espectadores llegados también de fuera).
“Non vedevo un concerto da tempo perché a Kandahar si combatte e ci sono i taleban – dice un uomo -, così sono venuto a Kabul per vedere questo concerto”. A esibirsi a Kabul con le diverse sfumature del rock sono state band afghane, ma anche di altri Paesi. Un’esperienza inedita, non solo per i giovani, ma anche per tanti afghani forse più abituati al pop occidentale o alle colonne sonore dei film di Bollywood. ("Hacía tiempo que no veía un concierto porque en Kandahar se combate y están allí los talibanes" -dice un hombre, -por lo que he venido a Kabul para ver este concierto". Han actuado en Kabul con diferentes estilos de rock grupos afganos, pero también de otros países. Una experiencia inédita, no sólo para los jóvenes, sino también para muchos afganos quizá más acostumbrados al pop occidental o a las bandas sonoras de las películas de Bollywood).
D Rock'n Kabul
Auch das ist Afghanistan: In Kabul haben hunderte Fans ein sechs Stunden langes Live-Rockkonzert miterlebt. (También esto es Afganistán: en Kabul cientos de fans han vivido un largo concierto de rock en directo de seis horas de duración).
Viele haben noch nie in ihrem Leben ein Live-Konzert gesehen: Unter den Taliban war Musik verpönt und solche öffentlichen Auftritte verboten. (Muchos nunca habían visto un concierto en directo en su vida: bajo el régimen de los talibanes la música estaba prohibida, así como diversos espectáculos públicos).
Das Konzert mit Bands aus Afghanistan, Usbekistan, Kasachstan und Australien war nun eine der seltenen Gelegenheiten. (El concierto, con grupos de Afganistán, Uzbekistán, Kazajstán y Australia ha sido sólo una de las raras ocasiones).
Er sei eigens von Kandahar angereist, erzählt ein Rock-Fan. Dort habe er seit langem wegen der Kämpfe und der Taliban keine Konzerte hören können, deshalb sei er hergekommen. (Un aficionado al rock cuenta que ha viajado expresamente desde Kandahar, y que allí no había podido escuchar ningún concierto desde hacía mucho tiempo debido a los combates y los talibanes, por eso había venido).
Alkohol war religiösen Gründen tabu. Die Musik und Breakdance-Einlagen wurden nur zweimal unterbrochen: Um zu beten und dabei die Moscheen in der Nachbarschaft zu hören. (El alcohol era tabú por motivos religiosos. La música y los espectáculos de baile se interrumpieron sólo en dos ocasiones: para rezar y al mismo tiempo poder escuchar las mezquitas de los alrededores.)
E Kabul rocks to live music for the first time in 30 (thirty) years. (Kabul se mueve al ritmo de la música en directo por primera vez en 30 años)
For the first time in three decades the sound of live music has resounded across the Afghanistan capital, Kabul. (Por primera vez en tres décadas el sonido de la música en directo ha resonado por la capital afgana, Kabul).
Bands from Australia, Uzbekistan, Kazakhstan served up a six hour feast of of blues, indie electronica and death metal which had been banned under the austere Taliban regime. (Grupos de Australia, Uzbekistán y Kazajstán ofrecieron un festival de seis horas de blues, indie electronica y death metal, que el estricto régimen de los talibanes había prohibido).
Some concert goers had never seen a concert like this in the deeply conservative Muslim country. (Algunos asistentes al concierto nunca habían visto un concierto como ése en Afganistán, un país musulmán profundamente conservador).
“I have not watched a concert for a long time because there is fighting in Kandahar where I live and the Taliban are there so I came to Kabul to watch this concert,” explained Ahmad Shah who was in the audience. ("Hace mucho que no asistía a un concierto tiempo porque hay enfrentamientos en Kandahar, donde yo vivo, y los talibanes están allí, así que vine a Kabul a ver este concierto", explicaba Amhad Shah, quien se encontraba entre la audiencia).
The date and venue had to kept a closely guarded secret until the last moment to prevent the chance of an insurgent attack while twice in the afternoon the microphones were turned off to allow the call to prayer to sound out uninterrupted from nearby mosques. (La fecha y la sede tuvieron que mantenerse bajo el más estricto secreto hasta el último momento para impedir la posibilidad de un ataque insurgente, y se apagaron los micrófonos durante dos ocasiones esa tarde para permitir que se oyera de forma ininterrumpida la llamada a la oración desde las mezquitas cercanas).
S La música en directo vuelve a Kabul para curar las cicatrices de la guerra
Unas decenas de vatios de potencia fueron suficientes para el primer concierto de rock en tres décadas en Afganistán.
La uzbeka, Sabina Ablyaskina, al frente de la banda “Tears”, desató la euforia de decenas de jóvenes que no habían nacido, cuando las melodías que los talibanes prohibieron por “profanas”, aún se escuchaban desde las montañas de Tora-Bora hasta las entrañas de la capital.
“No había visto un concierto desde hace mucho, mucho tiempo porque en Kandahar (donde vivo) hay combates con los talibanes que están allí, así que he venido hasta Kabul para ver este concierto”, decía Ahmad Shah, uno de los asistentes.
El festival, que tuvo lugar el sábado, duró seis horas.
Quizás el rock cambie el mundo, algo que ni las armas, ni la política, han conseguido en este país en treinta años.
P Afeganistão: Primeiro festival de rock em 30 anos (Afganistán: primer festival de rock en 30 años)
South Music é como se chama o festival de rock que regressou a Kabul depois de 30 (trinta) anos de silêncio. (South Music es como se llama el festival de rock que regresó a Kabul después de 30 años de silencio).
Jovens, incluindo homens e mulheres, animaram-se ao som de enérgicas guitarras, provenientes da Australia, do Cazaquistão e Afeganistão. (Jóvenes de ambos sexos disfrutaron al son de enérgicas guitarras procedentes de Australia, Kazajstán y Afganistán).
O festival, algo novo no país muçulmano, altamente conservador, foi cancelado nos últimos tempos, devido às imposições do regime talibã. (El festival, algo nuevo en el país musulmán, fuertemente conservador, había permanecido cancelado los últimos años, debido a las imposiciones del régimen talibán).
“ Já há muito tempo que não via um concerto porque há confrontos em Kandahar e os talibãs estão lá. Por isso vim a Cabul, para ver este festival”. ("Hace ya mucho tiempo que no veía un concierto porque hay enfrentamientos en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso vine a Kabul, para ver este festival").
A música serviu de pretexto para mostrar e praticar outras vertentes culturais, como a dança. (La música sirvió de pretexto para mostrar y practicar otras vertientes culturales como el baile).
E a multidão entusiasmou-se. Um clima de bonança, ajudou a esquecer, por um dia, os confrontos das últimas décadas. (Y la multitud se entusiasmó. Un clima de bonzanza ayudó a olvidar por un día los enfrentamientos de las últimas décadas).
F Rock à Kaboul (Rock en Kabul)
Un samedi pas comme les autres à Kaboul : pour la première fois depuis trente ans, les habitants de la capitale afghane ont pu participer à un festival de rock. Le groupe Ouzbèque “Tears of the Sun” et sa chanteuse ont fait un tabac auprès des jeunes. (No era un sábado como los demás en Kabul: por primera vez en treinta años, los habitantes de la capital afgana pudieron participar en un festival de rock. El grupo uzbeko "Tears of the Sun" ("Lágrimas del Sol") y su cantante tuvieron gran éxito entre los jóvenes).
Une femme sur scène, une poignée d’autres dans le public – une petite révolution ici. Pour assister à cet événement sous haute sécurité, certains étaient venus de loin. (Una mujer sobre el escenario, otro puñado en el público - una pequeña revolución allí. Para asistir a ese evento de alta seguridad, algunos habían llegado de lejos).
“Je n’avais pas assisté à un concert depuis longtemps, confie un homme venu du sud du pays, parce qu’il y a des combats à Kandahar et les Taliban sont toujours là. Donc je suis venu à Kaboul pour voir ce concert.” ("Hacía mucho tiempo que no asistía un concierto", nos confiaba un hombre llegado del sur del país, "porque hay combates en Kandahar y los talibanes están allí. Por eso he venido a Kabul a ver este concierto").
Baptisé “Sound Central”, ce festival est né sous l’impulsion d’un photographe australien venu s’installer en Afghanistan et qui a été bouleversé par le talent des musiciens locaux. Avec le rock, c’est un vent de liberté qui souffle sur la jeunesse afghane. (Bautizado como "Sound Central", este festival nació ha nacido gracias a los esfuerzos de un fotógrafo australiano afincado en Afganistán, al que le había impresionado el talento de los músicos locales. Con el rock, es un viento de libertad que sopla sobre la juventud afgana).
I Il rock scuote Kabul (El rock agita Kabul)
Stavolta, a scuotere l’Afghanistan non è il rumore di un’esplosione, ma il suono rock delle batterie e delle chitarre di “Sound Central”. Nel Paese dove decenni di violenza hanno quasi cancellato la musica – vietata durante il regime dei taleban – per la prima volta da trent’anni un festival di musica ha portato a Kabul un’atmosfera di festa, con spettatori arrivati anche da fuori. (Esta vez, lo que ha sacudido Afganistán no es el ruido de una explosión, sino el sonido del rock de las baterías y las guitarras de "Sound Central". En un país donde décadas de violencia han borrado casi por completo la música, prohibida durante el régimen de los talibantes, por primera vez desde hace treinta años un festival de música ha llevado a Kabul una atmósfera de fiesta, con espectadores llegados también de fuera).
“Non vedevo un concerto da tempo perché a Kandahar si combatte e ci sono i taleban – dice un uomo -, così sono venuto a Kabul per vedere questo concerto”. A esibirsi a Kabul con le diverse sfumature del rock sono state band afghane, ma anche di altri Paesi. Un’esperienza inedita, non solo per i giovani, ma anche per tanti afghani forse più abituati al pop occidentale o alle colonne sonore dei film di Bollywood. ("Hacía tiempo que no veía un concierto porque en Kandahar se combate y están allí los talibanes" -dice un hombre, -por lo que he venido a Kabul para ver este concierto". Han actuado en Kabul con diferentes estilos de rock grupos afganos, pero también de otros países. Una experiencia inédita, no sólo para los jóvenes, sino también para muchos afganos quizá más acostumbrados al pop occidental o a las bandas sonoras de las películas de Bollywood).
D Rock'n Kabul
Auch das ist Afghanistan: In Kabul haben hunderte Fans ein sechs Stunden langes Live-Rockkonzert miterlebt. (También esto es Afganistán: en Kabul cientos de fans han vivido un largo concierto de rock en directo de seis horas de duración).
Viele haben noch nie in ihrem Leben ein Live-Konzert gesehen: Unter den Taliban war Musik verpönt und solche öffentlichen Auftritte verboten. (Muchos nunca habían visto un concierto en directo en su vida: bajo el régimen de los talibanes la música estaba prohibida, así como diversos espectáculos públicos).
Das Konzert mit Bands aus Afghanistan, Usbekistan, Kasachstan und Australien war nun eine der seltenen Gelegenheiten. (El concierto, con grupos de Afganistán, Uzbekistán, Kazajstán y Australia ha sido sólo una de las raras ocasiones).
Er sei eigens von Kandahar angereist, erzählt ein Rock-Fan. Dort habe er seit langem wegen der Kämpfe und der Taliban keine Konzerte hören können, deshalb sei er hergekommen. (Un aficionado al rock cuenta que ha viajado expresamente desde Kandahar, y que allí no había podido escuchar ningún concierto desde hacía mucho tiempo debido a los combates y los talibanes, por eso había venido).
Alkohol war religiösen Gründen tabu. Die Musik und Breakdance-Einlagen wurden nur zweimal unterbrochen: Um zu beten und dabei die Moscheen in der Nachbarschaft zu hören. (El alcohol era tabú por motivos religiosos. La música y los espectáculos de baile se interrumpieron sólo en dos ocasiones: para rezar y al mismo tiempo poder escuchar las mezquitas de los alrededores.)
lunes, 19 de septiembre de 2011
Italiano: recorriendo el Mediterráneo en tándem
Noticia del diario Repubblica sobre una pareja de españoles que recorren la costa mediterránea en tándem
L'avventura di Mercedes e Luis, ciclisti quasi per caso. Partiti dall'Andalusia, costeggeranno l'intero Mare Nostrum. Anche per promuovere il turismo sostenibile.
La aventura de Mercedes y Luis, ciclistas casi por casualidad. Desde Andalucía, recorrerán todo el Mare Nostrum. También para promover el turismo sostenible.
[...]
Obiettivo primario di 'Tandem Nostrum' è unire le diverse regioni e i vari popoli dell'area mediterranea. 'Proprio così - spiega Mercedes Vallejo Marquez - L'idea che vogliamo trasmettere attraverso il nostro viaggio è quella di un Mediterraneo unito, che sappia guardare al di là dei conflitti che lo hanno colpito nell'ultimo periodo'.
El objetivo principal de 'Tandem Nostrum' es unir las diversas regiones y los distintos pueblos de la zona mediterránea. 'Es justo así - explica Mercedes Vallejo Marquez - La idea que queremos transmitir a través de nuestro viaje es la de un Mediterráneo unido, que sepa mirar más allá de los conflictos que ha sufrido en los últimos tiempos'.
Non a caso, alla classica bicicletta è stato preferito il tandem, "un simbolo, per indicare che i momenti duri, di fatica e poi quelli di tranquillità e pace vanno sempre condivisi".
No es casual que sobre la bicicleta clásica se haya preferido el tándem, 'un símbolo para indicar que los momentos duros de cansancio y luego los de tranquilidad y paz siempre tienen que compartirse'.
L'avventura di Mercedes e Luis, ciclisti quasi per caso. Partiti dall'Andalusia, costeggeranno l'intero Mare Nostrum. Anche per promuovere il turismo sostenibile.
La aventura de Mercedes y Luis, ciclistas casi por casualidad. Desde Andalucía, recorrerán todo el Mare Nostrum. También para promover el turismo sostenible.
[...]
Obiettivo primario di 'Tandem Nostrum' è unire le diverse regioni e i vari popoli dell'area mediterranea. 'Proprio così - spiega Mercedes Vallejo Marquez - L'idea che vogliamo trasmettere attraverso il nostro viaggio è quella di un Mediterraneo unito, che sappia guardare al di là dei conflitti che lo hanno colpito nell'ultimo periodo'.
El objetivo principal de 'Tandem Nostrum' es unir las diversas regiones y los distintos pueblos de la zona mediterránea. 'Es justo así - explica Mercedes Vallejo Marquez - La idea que queremos transmitir a través de nuestro viaje es la de un Mediterráneo unido, que sepa mirar más allá de los conflictos que ha sufrido en los últimos tiempos'.
Non a caso, alla classica bicicletta è stato preferito il tandem, "un simbolo, per indicare che i momenti duri, di fatica e poi quelli di tranquillità e pace vanno sempre condivisi".
No es casual que sobre la bicicleta clásica se haya preferido el tándem, 'un símbolo para indicar que los momentos duros de cansancio y luego los de tranquilidad y paz siempre tienen que compartirse'.
sábado, 2 de abril de 2011
Italiano: detenido el ladrón que usaba máscaras de Obama
Texto aparecido en el periódico La Repubblica.
E' stato arrestato in Austria il ladro Obama, suoi circa una dozzina di furti tutti con indosso una maschera del presidente degli Stati Uniti.
Ha sido arrestado en Austria el "ladrón Obama", autor de aproximadamente una docena de robos, en todos llevaba puesta una máscara del presidente de los Estados Unidos.
La polizia austriaca lo ha fermato dopo l'ennesimo colpo in una banca nella città di Voecklabruck.
La policía austriaca lo detuvo tras su enésimo golpe en un banco de la ciudad de Voecklabruck.
Secondo gli investigatori l'uomo avrebbe messo a segno il primo colpo nel novembre 2008 (duemila otto) e dal dicembre 2009 (duemila nove) avrebbe iniziato ad indossare la maschera di Obama per nascondere il volto durante i furti.
Según los investigadores, el hombre habría llevado a cabo su primer golpe en noviembre de 2008 y desde diciembre de 2009 habría empezado a ponerse la máscara de Obama para ocultar su rostro durante los robos.
E' stato arrestato in Austria il ladro Obama, suoi circa una dozzina di furti tutti con indosso una maschera del presidente degli Stati Uniti.
Ha sido arrestado en Austria el "ladrón Obama", autor de aproximadamente una docena de robos, en todos llevaba puesta una máscara del presidente de los Estados Unidos.
La polizia austriaca lo ha fermato dopo l'ennesimo colpo in una banca nella città di Voecklabruck.
La policía austriaca lo detuvo tras su enésimo golpe en un banco de la ciudad de Voecklabruck.
Secondo gli investigatori l'uomo avrebbe messo a segno il primo colpo nel novembre 2008 (duemila otto) e dal dicembre 2009 (duemila nove) avrebbe iniziato ad indossare la maschera di Obama per nascondere il volto durante i furti.
Según los investigadores, el hombre habría llevado a cabo su primer golpe en noviembre de 2008 y desde diciembre de 2009 habría empezado a ponerse la máscara de Obama para ocultar su rostro durante los robos.
lunes, 7 de febrero de 2011
Italiano: las energías renovables, también cuestionadas en Italia
Noticia del diario La Repubblica
Rinnovabili, c'è il rischio stangata "5,7 mld (cinque virgula sette miliardi) in bolletta degli italiani"
Energías renovables, hay riesgo de estafa. "5.700 millones en las facturas de la luz de los italianos".
La denuncia contenuta nella relazione dall'Autorità per l'energia elettrica ed il gas nella relazione sullo stato del mercato nazionale, trasmessa al parlamento.
La denuncia aparecida en el informe de la Comisión para la energía eléctrica y el gas, contenido a su vez en el informe sobre el estado del mercado nacional, ha sido remitida al Parlamento.
"È l'effetto del sistema di incentivi"
"Este es el efecto del sistema de incentivos"
Rinnovabili, c'è il rischio stangata "5,7 mld (cinque virgula sette miliardi) in bolletta degli italiani"
Energías renovables, hay riesgo de estafa. "5.700 millones en las facturas de la luz de los italianos".
La denuncia contenuta nella relazione dall'Autorità per l'energia elettrica ed il gas nella relazione sullo stato del mercato nazionale, trasmessa al parlamento.
La denuncia aparecida en el informe de la Comisión para la energía eléctrica y el gas, contenido a su vez en el informe sobre el estado del mercado nacional, ha sido remitida al Parlamento.
"È l'effetto del sistema di incentivi"
"Este es el efecto del sistema de incentivos"
lunes, 31 de enero de 2011
Italiano: Las italianas se movilizan contra Berlusconi
Fuente
Rubygate, cresce la mobilitazione. Dal web alle piazze le donne dicono basta
"Rubygate", aumentan las movilizaciones. En la web o en las calles, las mujeres dicen basta.
Dopo l'esplosione dello scandalo dei festini ad Arcore un mese di febbraio di manifestazioni per rivendicare la dignità e il rispetto
Tras la polémica causada por el escándalo de las fiestas de Lombardía, llega un mes de febrero cargado de manifestaciones para reivindicar dignidad y respeto.
Prove tecniche di indignazione. La manifestazione delle donne a Milano. Le loro sciarpe bianche sventolate in segno di lutto per il Paese. Poi le pentole e i coperchi di Firenze.
Pruebas vehementes de indignación. La manifestación de las mujeres en Milán. Agitando sus bufandas blancas en señal de luto por el país. Y además el ruido de las cacerolas en Florencia.
Milano e Firenze sono state solo l'inizio, le prime di una lunga serie di giornate di mobilitazione. "Berlusconi, dimettiti". Una richiesta che attraversa parti sempre più consistenti della società italiana. Con le donne in prima fila.
Milán y Florencia sólo han sido el comienzo, las primeras dentro de una larga serie de jornadas de movilización. "Berlusconi, dimite". Una petición que va calando cada vez más hondo en diversos sectores de la sociedad italiana. Con las mujeres en primera línea.
A rivendicare dignità e rispetto. E a chiedere al premier un passo indietro. Il calendario delle proteste contro Silvio Berlusconi va aggiornato di continuo.
Lo que reivindican es dignidad y respeto. Y lo que piden al primer ministro, un paso atrás. El calendario de protestas contra Silvio Berlusconi se actualiza continuamente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Rubygate, cresce la mobilitazione. Dal web alle piazze le donne dicono basta
"Rubygate", aumentan las movilizaciones. En la web o en las calles, las mujeres dicen basta.
Dopo l'esplosione dello scandalo dei festini ad Arcore un mese di febbraio di manifestazioni per rivendicare la dignità e il rispetto
Tras la polémica causada por el escándalo de las fiestas de Lombardía, llega un mes de febrero cargado de manifestaciones para reivindicar dignidad y respeto.
Prove tecniche di indignazione. La manifestazione delle donne a Milano. Le loro sciarpe bianche sventolate in segno di lutto per il Paese. Poi le pentole e i coperchi di Firenze.
Pruebas vehementes de indignación. La manifestación de las mujeres en Milán. Agitando sus bufandas blancas en señal de luto por el país. Y además el ruido de las cacerolas en Florencia.
Milano e Firenze sono state solo l'inizio, le prime di una lunga serie di giornate di mobilitazione. "Berlusconi, dimettiti". Una richiesta che attraversa parti sempre più consistenti della società italiana. Con le donne in prima fila.
Milán y Florencia sólo han sido el comienzo, las primeras dentro de una larga serie de jornadas de movilización. "Berlusconi, dimite". Una petición que va calando cada vez más hondo en diversos sectores de la sociedad italiana. Con las mujeres en primera línea.
A rivendicare dignità e rispetto. E a chiedere al premier un passo indietro. Il calendario delle proteste contro Silvio Berlusconi va aggiornato di continuo.
Lo que reivindican es dignidad y respeto. Y lo que piden al primer ministro, un paso atrás. El calendario de protestas contra Silvio Berlusconi se actualiza continuamente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
martes, 25 de enero de 2011
Italiano: el Papa habla sobre las redes sociales
Fuente
Appello del Papa ai giovani in rete
"Fare buon uso dei social network"
Llamamiento del Papa a los jóvenes que están en la red
"Haced un buen uso de las redes sociales"
Le nuove tecnologie e in particolare i social network, sempre più popolari fra i giovani, offrono nuove opportunità di "condivisione", quindi di "dialogo, scambio, solidarietà e creazione di relazioni positive".
Las nuevas tecnologías, en particular las redes sociales, cada vez más populares entre los jóvenes, ofrecen nuevas oportunidades de compartir, y por tanto de diálogo, intercambio, solidaridad y creación de relaciones positivas.
Occorre però evitarne i pericoli, come "il rifugiarsi in una sorta di mondo parallelo, o l'eccessiva esposizione al mondo virtuale": ad occuparsi di internet è Benedetto XVI (sedicesimo), nel suo messaggio per la 45esima (quarantacinquesima) Giornata mondiale delle Comunicazioni sociali, sul tema "Verità, annuncio e autenticità di vita nell'era digitale", dando ai ragazzi precisi consigli su come comportarsi in rete e assicurando che c'è uno stile cristiano con cui stare sul web.
Sin embargo, es necesario evitar los peligros de estas redes, como "refugiarse en una especie de mundo paralelo, o la excesiva exposición al mundo virtual": el que trata el asunto de Internet es el Papa Benedicto XVI, en su mensaje con ocasión de la 45ª Jornada Mundial de las comunicaciones sociales, que lleva por título "Verdad, anuncio y autenticidad de vida en la era digital", donde ha dado a los jóvenes consejos precisos sobre cómo comportarse en la red y ha asegurado que existe una manera cristiana de abordar la web.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Appello del Papa ai giovani in rete
"Fare buon uso dei social network"
Llamamiento del Papa a los jóvenes que están en la red
"Haced un buen uso de las redes sociales"
Le nuove tecnologie e in particolare i social network, sempre più popolari fra i giovani, offrono nuove opportunità di "condivisione", quindi di "dialogo, scambio, solidarietà e creazione di relazioni positive".
Las nuevas tecnologías, en particular las redes sociales, cada vez más populares entre los jóvenes, ofrecen nuevas oportunidades de compartir, y por tanto de diálogo, intercambio, solidaridad y creación de relaciones positivas.
Occorre però evitarne i pericoli, come "il rifugiarsi in una sorta di mondo parallelo, o l'eccessiva esposizione al mondo virtuale": ad occuparsi di internet è Benedetto XVI (sedicesimo), nel suo messaggio per la 45esima (quarantacinquesima) Giornata mondiale delle Comunicazioni sociali, sul tema "Verità, annuncio e autenticità di vita nell'era digitale", dando ai ragazzi precisi consigli su come comportarsi in rete e assicurando che c'è uno stile cristiano con cui stare sul web.
Sin embargo, es necesario evitar los peligros de estas redes, como "refugiarse en una especie de mundo paralelo, o la excesiva exposición al mundo virtual": el que trata el asunto de Internet es el Papa Benedicto XVI, en su mensaje con ocasión de la 45ª Jornada Mundial de las comunicaciones sociales, que lleva por título "Verdad, anuncio y autenticidad de vida en la era digital", donde ha dado a los jóvenes consejos precisos sobre cómo comportarse en la red y ha asegurado que existe una manera cristiana de abordar la web.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
lunes, 17 de enero de 2011
Italiano: protestan por una fiesta en España con caballos
Así comentan en el diario italiano "La Repubblica" esta fotografía sobre una fiesta popular en España (texto original):
Continua tra le proteste degli animalisti spagnoli la celebrazione della tradizionale festa di Sant'Antonio nella cittadina iberica di San Bartolome de los Pinares, nelle vicinanze di Madrid.
Continúa, en medio de protestas de los protectores de animales en España, la celebración de la tradicional fiesta de San Antonio en la pequeña ciudad ibérica de San Bartolomé de los Pinares, en las cercanías de Madrid.
Come ogni anno, da circa cinque secoli, un centinaio di cavalli vengono condotti dai fantini attraverso dei fuochi accesi, chiamati Luminarias, nella piazza principale.
Como cada año, desde hace aproximadamente cinco siglos, un centenar de caballos son conducidos por los jinetes a través de hogueras ("fuegos encendidos"), llamadas "Luminarias", en la Plaza Mayor.
Lo scopo della manifestazione è quello di purificare i cavalli attraverso il fuoco, così come avveniva nel passato quando le epidemie provocavano la morte degli animali.
La finalidad de este evento es purificar a los caballos mediante el fuego, del mismo modo en que sucedía en el pasado, cuando las epidemias provocaban la muerte de los animales.
Continua tra le proteste degli animalisti spagnoli la celebrazione della tradizionale festa di Sant'Antonio nella cittadina iberica di San Bartolome de los Pinares, nelle vicinanze di Madrid.
Continúa, en medio de protestas de los protectores de animales en España, la celebración de la tradicional fiesta de San Antonio en la pequeña ciudad ibérica de San Bartolomé de los Pinares, en las cercanías de Madrid.
Come ogni anno, da circa cinque secoli, un centinaio di cavalli vengono condotti dai fantini attraverso dei fuochi accesi, chiamati Luminarias, nella piazza principale.
Como cada año, desde hace aproximadamente cinco siglos, un centenar de caballos son conducidos por los jinetes a través de hogueras ("fuegos encendidos"), llamadas "Luminarias", en la Plaza Mayor.
Lo scopo della manifestazione è quello di purificare i cavalli attraverso il fuoco, così come avveniva nel passato quando le epidemie provocavano la morte degli animali.
La finalidad de este evento es purificar a los caballos mediante el fuego, del mismo modo en que sucedía en el pasado, cuando las epidemias provocaban la muerte de los animales.
lunes, 10 de enero de 2011
Italiano: el Papa defiende la educación religiosa
Fragmento del artículo del diario italiano "La Repubblica". Noticia completa aquí.
Per il Papa è "preoccupante" che il "servizio che le comunità religiose offrono a tutta la società, in particolare per l'educazione delle giovani generazioni, sia compromesso o ostacolato da progetti di legge che rischiano di creare una sorta di monopolio statale in materia scolastica, come si constata ad esempio in certi Paesi dell'America Latina".
Para el Papa es "preocupante" que el "servicio que las comunidades religiosas ofrecen a toda la sociedad, en particular para la educación de las jóvenes generaciones, sea comprometido u obstaculizado por proyectos de ley que corren el riesgo de crear una especie de monopolio estatal en materia escolástica, como se constata por ejemplo en ciertos países de América Latina.
"Riconoscere la libertà religiosa - ha detto il Papa durante l'udienza - significa anche garantire che le comunità religiose possano operare liberamente nella società, con iniziative nei settori sociale, caritativo od educativo.
"Reconocer la libertad religiosa - ha dicho el Papa durante la audiencia - significa también garantizar que las comunidades religiosas puedan operar libremente en la sociedad, con iniciativas en los sectores social, caritativo o educativo.
In ogni parte del mondo, d'altronde, si può constatare la fecondità delle opere della Chiesa cattolica in questi campi".
En cualquier parte del mundo, no obstante, se puede constatar la fecundidad de las obras de la Iglesia católica en estos campos".
"Esorto tutti i governi - ha aggiunto - a promuovere sistemi educativi che rispettino il diritto primordiale delle famiglie a decidere circa l'educazione dei figli e che si ispirino al principio di sussidiarietà, fondamentale per organizzare una società giusta".
"Exhorto a todos los gobiernos - ha añadido - a promover sistemas educativos que respeten el derecho primordial de las familias a decidir sobre la educación de los hijos y que se inspiren en el principio de subsidiariedad, fundamentalmente para organizar una sociedad justa.
Per il Papa è "preoccupante" che il "servizio che le comunità religiose offrono a tutta la società, in particolare per l'educazione delle giovani generazioni, sia compromesso o ostacolato da progetti di legge che rischiano di creare una sorta di monopolio statale in materia scolastica, come si constata ad esempio in certi Paesi dell'America Latina".
Para el Papa es "preocupante" que el "servicio que las comunidades religiosas ofrecen a toda la sociedad, en particular para la educación de las jóvenes generaciones, sea comprometido u obstaculizado por proyectos de ley que corren el riesgo de crear una especie de monopolio estatal en materia escolástica, como se constata por ejemplo en ciertos países de América Latina.
"Riconoscere la libertà religiosa - ha detto il Papa durante l'udienza - significa anche garantire che le comunità religiose possano operare liberamente nella società, con iniziative nei settori sociale, caritativo od educativo.
"Reconocer la libertad religiosa - ha dicho el Papa durante la audiencia - significa también garantizar que las comunidades religiosas puedan operar libremente en la sociedad, con iniciativas en los sectores social, caritativo o educativo.
In ogni parte del mondo, d'altronde, si può constatare la fecondità delle opere della Chiesa cattolica in questi campi".
En cualquier parte del mundo, no obstante, se puede constatar la fecundidad de las obras de la Iglesia católica en estos campos".
"Esorto tutti i governi - ha aggiunto - a promuovere sistemi educativi che rispettino il diritto primordiale delle famiglie a decidere circa l'educazione dei figli e che si ispirino al principio di sussidiarietà, fondamentale per organizzare una società giusta".
"Exhorto a todos los gobiernos - ha añadido - a promover sistemas educativos que respeten el derecho primordial de las familias a decidir sobre la educación de los hijos y que se inspiren en el principio de subsidiariedad, fundamentalmente para organizar una sociedad justa.
sábado, 8 de enero de 2011
Italiano: presidente de Italia por la unidad del país
Titulares en portada del diario italiano La Repubblica. La noticia desarrollada aquí.
Napolitano, appello al Nord - "Sia cosciente di come divenne Italia"
Napolitano, llamamiento al Norte - "que sea consciente de cómo llegó a ser parte de Italia"
A Forlì per la seconda giornata delle celebrazioni del 150esimo (cento cinquantesimo) dell'Unità d'Italia il presidente formula un nuovo richiamo alle amministrazioni: "Spero che in altre parti del Paese, a Milano, a Venezia, a Verona, si ripetano iniziative come questa.
En Forlì con motivo del segundo día de las celebraciones del 150º aniversario de la Unidad de Italia, el presidente formula una nueva petición a las administraciones: "Espero que en otras partes del país, en Milán, en Venecia, en Verona, se repitan iniciativas como ésta.
Tutta l'Italia abbia coscienza di radici unitarie". Ieri il monito alla Lega: "Rispetti il tricolore". Bossi: "Festa solo dopo l'approvazione del federalismo".
Que toda Italia sea consciente de las raíces unitarias. Esta era ayer la advertencia a la Liga Norte: "Que respeten la bandera italiana". Bossi: "Sólo habrá fiesta tras la aprobación del federalismo".
Napolitano, appello al Nord - "Sia cosciente di come divenne Italia"
Napolitano, llamamiento al Norte - "que sea consciente de cómo llegó a ser parte de Italia"
A Forlì per la seconda giornata delle celebrazioni del 150esimo (cento cinquantesimo) dell'Unità d'Italia il presidente formula un nuovo richiamo alle amministrazioni: "Spero che in altre parti del Paese, a Milano, a Venezia, a Verona, si ripetano iniziative come questa.
En Forlì con motivo del segundo día de las celebraciones del 150º aniversario de la Unidad de Italia, el presidente formula una nueva petición a las administraciones: "Espero que en otras partes del país, en Milán, en Venecia, en Verona, se repitan iniciativas como ésta.
Tutta l'Italia abbia coscienza di radici unitarie". Ieri il monito alla Lega: "Rispetti il tricolore". Bossi: "Festa solo dopo l'approvazione del federalismo".
Que toda Italia sea consciente de las raíces unitarias. Esta era ayer la advertencia a la Liga Norte: "Que respeten la bandera italiana". Bossi: "Sólo habrá fiesta tras la aprobación del federalismo".
sábado, 28 de agosto de 2010
Patty Pravo / La Bambola (italiano)
Patty Pravo / La Bambola
"La Muñeca"
Italia, 1968. Italiano
Hoy una canción clásica del repertorio italiano, para los amantes de esta bella lengua, tan próxima al español.
La cantante, Patty Pravo (nombre real: Nicoletta Strambelli), nació en Venecia en 1948, y es una cantante muy conocida en Italia, habiendo sido un sex-symbol a finales de los 60.
"La Muñeca"
Italia, 1968. Italiano
Hoy una canción clásica del repertorio italiano, para los amantes de esta bella lengua, tan próxima al español.
La cantante, Patty Pravo (nombre real: Nicoletta Strambelli), nació en Venecia en 1948, y es una cantante muy conocida en Italia, habiendo sido un sex-symbol a finales de los 60.
.................
Algunas consideraciones sobre el italiano:
Plural. Los sustantivos hacen el plural no con -s como en español, sino añadiendo normalmente -i (nombres masculinos, nombres femeninos en -e), o -e (nombres femeninos en -a):
ragazzo (muchacho) > ragazzi (muchachos)
bambola (muñeca) > dieci bambole (diez muñecas)
la mano (la mano) > le mani (las manos)
Presente de verbos como piangere. La "g" delante de "e/i" se pronuncia con un sonido intermedio entre nuestras "y" y "ch". La "g" delante de "a/o/u", o la "gh" delante de "e/i"
El presente de indicativo del verbo piangere (llorar) presenta algunas particularidades en la pronunciación:
(io) pianGO
(tu) piangi
(lui) piange
(noi) piangiamo
(voi) piangete
(loro) pianGOno
De igual modo hacen el presente otros verbos que terminan en "-gere" como "proteggere".
Imperativo negativo. Para la segunda persona del singular (tu), se forma con la negación "non" + infinitivo: non piangere (no llores). En la canción "del mio amore non ridere" (de mi amor no rías, no te rías).
Ser y estar. En italiano esiste el verbo "essere" (sono sei è, siamo siete sono, etc), que equivale a nuestro "ser" y a muchos usos de nuestro verbo "estar". Véase la línea de la canción:
quando sono triste e stanca tu
cuando estoy triste y cansada tú
El italiano también tiene el verbo "stare", pero su uso es más limitado que en español, se usa más bien en el sentido de "permanecer", "quedarse" o "vivir" en un lugar. Y también en la perífrasis "sto facendo" (estoy haciendo).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)