Wolof: los musulmanes estadounidenses y la renuncia del Papa

Curiosa noticia aparecida en la sección en Wolof de la Agencia Coránica de Noticias de Irán (el único servicio de noticias online en wolof que he encontrado hasta el momento). La traducción es muy difícil por la falta de un buen diccionario.

Jullitu reewum Amerik gërëm nañu Pape benoit 16 (fukk ak juroom been) ci tank jaam yi nga xamni mungikodoon dox ci diggënte diine yi.

Los musulmanes de Estados Unidos dan las gracias al Papa Benedicto XVI por la paz que dejará su marcha entre las distintas religiones.

Waallu dundin jullitu reewum Amerik gennee nañu ab bataaxal di deellu njukkal Pape benoit 16 (fukk ak juroom been) ci taankk jaam yi nga xamni doxnako ci diggënte diine yi.

Algunos representantes (?) de musulmanes estadounidenses dieron a conocer un mensaje en el que felicitan al Papa Benedicto XVI por su la paz que su renuncia dejará entre las religiones.

Wolof: el lugar del islam en Rusia

Esta noticia es de la agencia de noticias del Corán (iraní), que tiene un servicio en wolof. El texto es muy difícil de traducir, por la carencia de diccionarios y las variaciones en la escritura, hay varias palabras que no he encontrado y matices que no entiendo, si algún senegalés lee esto cualquier corrección será bienvenida.

Waallu dundin Valademir Poutine njiitu reewum Russie feddalina waccuwaayu islaam ci biir reew mi ni: suñu baayee xel ci jaangale diine islaam yi askanu reewum Russi foonknañu bu baax diine islaam.

Vladimir Putin, el presidente de Rusia, ha destacado el lugar que ocupa el Islam como parte de la vida cotidiana del país: "nuestro espíritu es enseñar el Islam en la nación rusa, que respeta de forma adecuada la religión islámica".