Tagalo: derrame de petróleo en el norte de Filipinas

Del sitio web de la televisión GMA News en tagalo. Otro triste derrame de petróleo en el mundo, esta vez en el norte de Filipinas.

Oil spill sa Region I, umabot na sa Ilocos Norte.

Derrame de petróleo en la Región I llega a Ilocos Norte.

Apektado na rin ng oil spill ang baybayin ng Paoay sa Ilocos Norte, na ang langis na kumakalat ay pinaniniwalaang nagmula sa barkong lumubog sa Bolinao, Pangasinan.

La costa de Paoay en Ilocos Norte ya se ha visto afectada por el derrame de petróleo, que, según se cree, se originó en un barco hundido en Bolinao, Pangasinan.

Sa ulat ng Balita Pilipinas Ngayon ng GMA News TV nitong Biyernes, ipinakita ang mga bato sa baybayin ng barangay Masindoc na kinapitan na ng kumakalat na langis.

En un reportaje del programa Filipinas Ahora del canal GMA News del pasado viernes se mostraba cómo se aferraba el petróleo en expansión a las rocas de la costa en la aldea de Masindoc.

Ang lugar ay bahagi ng Culili Point kung saan makikita ang sikat na sand dunes ng Ilocos.

Ese lugar forma parte de la zona conocida como Culili Point, donde pueden verse las famosas dunas de arena de Ilocos.

Apektado na rin umano ng kumakalat na langis ang mga sea weeds at nangangamba ang mga mangingisda sa masamang epekto nito sa iba pang yamang-dagat na kanilang kabuhayan.

También se ha sabido que la mancha de petróleo ha afectado a las algas marinas, y los pescadores temen los efectos dañinos sobre otros recursos marinos que constituyen su forma de vida.

Hindi: capitán de la selección india de fútbol quiere cumplir las expectativas

Inicio de una noticia deportiva que encuentro en el diario indio "Nava Bharat"

आशा पर खरा उतरने की उम्मीद : छेत्री

Āśā par kharā utarne kī ummīda: Chetrī.

Chetri: esperamos cumplir las expectativas.

पांच साल पहले एएफसी चैलेंज कप के फाइनल मैच में हैट्रिक लगाकर अपनी टीम को जीत दिलाने वाले भारतीय कप्तान सुनील छेत्री ने कहा है कि वे एक बार फिर से उम्मीदों पर खरा उतरना चाहते हैं 

Pānc sāl pahle e'ephasi cailenj kap kē phā'inal maic mēṁ haiṭrik lagākar apnī ṭīm kō jīt dilānē vālē bhāratīya kaptān sunīl chētrī nē kahā hai ki ve ek bār phir se ummīdōṁ par kharā utarnā cāhte haiṁ.

Sunil Chetri, el capitán de la selección india que dio la victoria a su equipo en la final de la Challenge Cup de la AFC hace cinco años marcando tres goles, ha dicho que quiere cumplir de nuevo las expectativas.

Coreano: el presidente norcoreano celebra el éxito del reciente test nuclear

Del diario norcoreano Rodong Shinmul. La traducción es aproximada porque hay varias palabras que no he encontrado y algunas construcciones que no entiendo bien, sobre todo la tercera frase (en la versión inglesa de la noticia hay en efecto una traducción algo diferente). Pero el sentido aproximado podría ser este.

김정은동지께서 핵시험성공 위훈자들에게 선물. 

kim jöngün tongji-kkesö haekshihömsönggong wihunjadür-ege sönmul.

El gran camarada Kim Jong Eun envió regalos a las personas que contribuyeron al éxito del test nuclear.

경애하는 김정은동지께서는 제3차 지하핵시험성공에 공헌한 과학자, 기술자, 로동자, 군인건설자들과 일군들에게 선물을 보내시였다. 

kyöng·aehanün kim jöngün tongji-kkesö-nün che-sam-ja chihahaekshihömsönggong-e konghönhan kwahakcha, kisulja, lodongja, kun·in·gönsöljadül-gwa ilgundür-ege sönmur-ül ponaeshiyöt-tta.

El gran camarada Presidente Kim Jong Eun envió regalos a los científicos, técnicos, trabajadores y grupos de soldados y constructores que contribuyeron al éxito de la tercera ronda de pruebas nucleares subterráneas.

여기에는 공화국을 세계적인 핵보유국으로 떠받들어올린 위훈자들을 당의 제일동지, 제일전우로 내세워주시는 경애하는 원수님의 크나큰 믿음이 어려있다.

yögi-e-nün konghwagug-ül segyejög-in haekpoyugug-üro ttöbat-ttür-öollin wihunjadür-ül tang-üi cheil-dongji, cheil-jön-uro naesewöjushi-nün kyönghae-nün wönsunim-üi k'ünak'ün mid·üm-i öryöit-tta.

Aunque sea difícil de creer para los poderosos enemigos, el presidente los convirtió en primeros camaradas y primeros camaradas en armas del Partido, por haber realizado hazañas que sitúan a la república entre los países nucleares reconocidos a nivel mundial.

선물전달식이 26일에 진행되였다.

sönmuljöndalshig-i ishib·yug-ir-e chinhaengdoeyöt-tta.

La ceremonia de entrega de regalos tuvo lugar el pasado día 26.

Suajili: noticia sobre la violencia sufrida por los albinos

Del sitio web de la Radiotelevisión de Tanzania, una noticia de sucesos.

Watuhumiwa wa ukataji mkono wa albino wafikishwa mahakamani.

Sospechosos de cortar la mano a un albino se someten a juicio.

Watuhumiwa watano wanaodaiwa kushiriki katika kitendo cha kumkata mkono Mlemavu wa ngozi Albino Maria Chambanenje wa kijiji cha Miangalua wilayani Sumbawanga wamefikishwa katika mahakama ya Hakimu mkazi wilayani Sumbawanga kusomewa mashtaka yao.

Cinco presuntos sospechos de cortarle la mano a Maria Chambanenje, una discapacitada de piel albina de la aldea de Miangulua, en la provincia de Sumbawanga, han sido llevados ante el juez titular de dicha provincia a fin de comunicarles los cargos que pesan contra ellos.

Serbocroata: Roban en casa de la viuda del ex presidente yugoslavo Tito

Del diario serbio Politika.

Zlatna narukvica, u koju je ugrađen sat prekriven likom Josipa Broza Tita u emajlu, nekadašnjeg predsednika SFRJ, rad čuvenog hrvatskog zlatara Teodora Krivaka iz Zagreba, kao i vaza, koju je kao venčani dar Mao Cedung poklonio Jovanki Broz, Titovoj supruzi – na listi su ukradenih dragocenosti iz vile na beogradskom Dedinju, saznaje „Politika”.

Una pulsera de oro que incorpora un reloj ilustrado en el esmalte con la imagen de Josip Broz Tito (el antiguo presidente de la República Socialista Federativa de Yugoslavia), obra del conocido orfebre croata de Zagreb Teodor Krivak, así como un jarrón que Mao Zedong ofreció como regalo de boda a Jovanka Broz, la esposa de Tito, se encuentran en la lista de objetos valiosos robados de su chalé del distrito de Dedinje, en Belgrado, según ha sabido el diario Polítika.

Vila u kojoj boravi Jovanka Broz, podsetimo, opljačkana je 17. (sedamnaestogo) februara ove godine.

El chalé en que reside Jovanka Broz, recordemos, fue asaltado el pasado 17 de febrero.

Advokat Bojana Pavlović-Sarić, punomoćnik Jovanke Broz rekla je za naš list da je Brozova u subotu primetila da u kući nedostaju zlatna narukvica sa satom Teodora Krivaka i vaza Mao Cedunga, kao i da to još nije prijavljeno policiji.

La abogada de Jovanka Broz, Bojana Pavlovic-Saric, dijo a nuestro periódico que la señora Broz se dio cuenta el sábado de que en la casa faltaban la pulsera de oro con el reloj de Teodor Krivak y el jarrón de Mao Zedong, si bien todavía no lo ha denunciado a la policía.

Ona je demantovala navode pojedinih štampanih medija, koji su sredinom prošle nedelje objavili da je iz vile na Dedinju ukraden sat Josipa Broza Tita „brajtling”, vredan 300.000 (trista hiljada) dolara i skupocena vaza vredna milion evra.

Desmintió las informaciones de algunos medios de la prensa escrita que, a mediados de la semana pasada, anunciaron que habían robado del chalé de Dedinje un reloj Breitling de Tito valorado en 300.000 dólares y un jarrón valiosísimo valorado en un millón de euros.

Voice Recorder >>

Griego: También en Grecia investigarán la carne de caballo

Del diario Ta Nea

Εισαγγελική παρέμβαση για το κρέας αλόγου στην Ελλάδα.

Isaggelikì parémvasî ya to kréas alógu stîn Elláda.

Intervención de la Fiscalía en relación con la carne de caballo en Grecia.

Eντολή για τη διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης για εισαγωγή και διακίνηση κρέατος αλόγου στη χώρα μας παρήγγειλε η προϊσταμένη της εισαγγελίας Πρωτοδικών Παναγιώτα Φάκου.

Entolì ya tî dienéryia prokatarktikìs exétasîs ya isagôyì kai diakínîsi kréatos alógu stî jòra mas parìggile î proïstaménî tîs isaggelías Prôtodikòn Panagiòta Fáku.

La magistrada Panagiota Fakos, jefa de la fiscalía, dio instrucciones para la realización de un examen preliminar relativo a la introducción y la distribución de carne de caballo en nuestro país (Grecia).

Αφορμή για την εισαγγελική παρέμβαση αποτέλεσε αναφορά του ΕΦΕΤ για την υπόθεση.

Amorfì ya tîn isaggelikì parémvasî apotélese anaforá tu EFET ya tîn upóthesî.

La razón de la intervención de la Fiscalía ha sido un informe de la Autoridad Helénica de Seguridad Alimentaria sobre el caso.

Ο ΕΦΕΤ εντόπισε ύποπτες ποσότητες κρέατος σε αποθήκη και έστειλε ήδη τα δείγματα για έλεγχο στο χημείο του κράτους.

O EFET entópise úpoptes posótîtes kréatos se apothîkì kai éstile ìdî ta dígmata ya élegjo sto jîmío tu krátus.

Dicho organismo identificó cantidades sospechosas de carne en un almacén y ya ha enviado muestras al laboratorio estatal para su análisis.

Η διενέργεια της έρευνας ανατέθηκε στην οικονομική αστυνομία υπό την εποπτεία του αγορανομικού εισαγγελέα.

Î dienéryia tîs érevnas anatéthîke stîn ikonomikì astinomía ipó tîn epoptía tu agoranomikú isaggeléa.

Se ha encargado la investigación a la policía financiera, bajo la supervisión del fiscal de lo mercantil.

Rumanía: los carencias de los pacientes de las zonas rurales en Rumanía

Del diario rumano Adevarul

Preşedintele Asociaţiei pentru Protecţia Pacienţilor: în mediul rural aştepţi şi câteva zile până eşti văzut de doctor.

El presidente de la Asociación para la Protección de los Pacientes: en el medio rural se espera hasta varios días para ser atentido por un médico.

Pacienţii care trăiesc în zonele rurale din România nu au acces la servicii medicale de calitate.

Los pacientes que viven en las zonas rurales de Rumanía no tienen acceso a servicios médicos de calidad.

Ba, din contră: lipsesc medicii specialişti, drumurile sunt impracticabile, ambulanţele nu pot ajunge cu uşurinţă la faţa locului, în timp ce cozile care se formează la cabinetele medicilor de familie sunt, de cele mai multe ori, interminabile.

Más bien al contrario: faltan médicos especialistas, las carreteras son intransitables y las ambulancias no pueden llegar fácilmente a su destino, mientras que las colas que se forman en las consultas de los médicos de familia son, la mayoría de las veces, interminables.

Letón: Alto índice de pobreza infantil en Letonia

Del periódico letón Diena. Tengo alguna duda sobre la transcripción de los números.

Nabadzības un sociālās atstumtības risks Latvijā apdraud 43,6% (četrdesmit trīs komats seši per cent) bērnu vecumā līdz 18 (astoņpadsmit) gadiem, liecina Eiropas Savienības (ES) statistikas biroja Eurostat dati.

El riesgo de pobreza y exclusión social en Letonia amenaza al 43,6% de los niños hasta la edad de 18 años, según datos de la Oficina de Estadística de la Unión Europea.

Nabadzības riskam pakļauto bērnu īpatsvars Latvijā 2011· (divi tūkstoši vienpadsmitajā) gadā bija trešais lielākais starp ES valstīm.

La tasa de niños en riesgo de pobreza en Letonia en 2011 fue la tercera mayor entre los países de la UE.

Lielāks bērnu nabadzības risks pastāv tikai Bulgārijā un Rumānijā - attiecīgi 51,8% (piecdesmit viens komats astoņi per cent) un 49,1% (četrdesmit deviņi komats viens per cent).

Un mayor riesgo de pobreza infantil solo existe en Bulgaria y Rumanía (con tasas del 51,8% y el 49,1% respectivamente).

Estonio: Nokia presenta un teléfono móvil de 15 euros

Del periódico Aripaev.

Nokia tõi turule 15eurose (viisteisteurose) telefoni.

Nokia lanzó al mercado un teléfono de 15 euros.

Nokia avalikustas eile Barcelona mobiilimessil 15eurose (viisteisteurose) telefoni, millega loodetakse suurendada positsiooni arenevatel turgudel, kirjutas Reuters.

Nokia desveló ayer en la feria de móviles de Barcelona un teléfono de 15 euros, con el que espera mejorar su posición en los mercados emergentes, según informa Reuters.

Ruso: cierre de pequeños negocios en Rusia

Почему за два месяца 208 тысяч российских предпринимателей закрыли свой бизнес.

Pochemu za dva mesjatsa 208 (dvesti vosem') tysjach rossiïskix predprinimateleï zakryli svoï biznes.

Por qué en dos meses 208.000 empresarios rusos han cerrado su negocio.

Малый бизнес уходит в тень из-за двукратного роста социальных отчислений.

Malyï biznes uxodit v ten' iz-za dvukratnogo rosta sotsial'nyx otchisleniï.

La pequeña empresa se desvanece debido al aumento de las contribuciones sociales hasta el doble de su valor.

Как решить проблему, чем сейчас живет предпринимательство, «Комсомолке» рассказал президент Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства «ОПОРА России» Александр БРЕЧАЛОВ.

Kak reshit' problemu, chem seïcas zhivët predprinimatel'stvo, "Komsomolke" rasskazal prezident Obshcherossiïskoï Obshchestvennoï organizatsii malogo i srednego predprinimatel'stva "OPORA Rossii" Aleksandr BRECHALOV.

De cómo resolver el problema que sufren actualmente los empresarios ha hablado al periódico "Komsomolk" Aleksandr Brechalov, presidente de la Organización Pública Panrusa de pequeños y medianos empresarios (OPORA Rossii).

- Александр Владимирович, по информации Федеральной налоговой службы, только за последние два месяца 208 тысяч индивидуальных предпринимателей по всей России прекратили свою деятельность. В чем причина массового бегства людей из малого бизнеса?

- Aleksandr Vladimirovich, po informatsii Federal'noï nalogovoï sluzhby, tol'ko za poslednie dva mesjatsa 208 (dvesti vosem') tysjach individual'nyx predprinimateleï vo vseï Rossii prekratili svoju dejatel'nost'. V chëm prichina massovogo begstva ljudeï iz malogo biznesa?

- Don Aleksandr, según informaciones del servicio federal de impuestos, solamente en los últimos dos meses 208.000 empresarios individuales de toda Rusia han cesado su actividad. ¿Cuál es la razón del éxodo en masa de la gente de las pequeñas empresas?

- Основная причина - в двукратном повышении страховых взносов, которые предприниматели платят в Пенсионный фонд и Федеральный фонд обязательного медицинского страхования.

- Osnovnaja prichina - v dvukratnom povyshenii straxovyx vznosov, korotye predprinimateli platjat v Pensionnyï fond i Federal'nyï fond objazatel'nogo meditsinskogo straxovanija.

- La razón fundamental se encuentra en el hecho de que se han duplicado las contribuciones a la seguridad social que pagan los empresarios al Fondo de pensiones y al Fondo federal del seguro médico obligatorio. 

Alemán: visita de Angela Merkel a Turquía

Del diario Spiegel. La última parte no sé si está bien traducida.

Merkels Besuch bei Erdogan - Der anstrengende Mann vom Bosporus.

Visita de Merkel a Erdogan - El agotador hombre del Bósforo.

Der türkische Premier Erdogan ist ein schwieriger Gesprächspartner, kaum berechenbar, anstrengend.

El primer ministro turco Erdogan en un interlocutor difícil, poco precedible, extenuante.

So mühte sich Kanzlerin Merkel beim Besuch in Ankara um gute Stimmung, unternahm gar einen seltenen touristischen Abstecher.

Por eso la canciller Merkel se ha esforzado por mostrarse de buen humor durante su visita a Ankara, e incluso realizó una poco habitual excursión turística.

Allein: Bei Streitpunkten wie dem EU-Beitritt bewegt sich wohl wenig.

Sola: en puntos conflictivos como el acceso (de Turquía) a la UE se mueve más bien con cautela.

Irlandés: Daniel Day-Lewis gana tres premios Oscar

Del diario irlandés Foinse. A veces es complicado conocer el significado de algunas palabras (como otras veces, pasar el puntero del ratón por encima de la palabra para ver su significado).

An-oíche don aisteoir Daniel Day-Lewis ag gradaim na Oscars.

La noche del actor Daniel Day-Lewis en los premios Oscar.

D’éirigh go hiontach leis an aisteoir clúiteach, Daniel Day-Lewis, ag na gradaim Oscars (Academy Awards) sna Stáit Aontaithe aréir.

El famoso actor Daniel Day-Lewis cosechó un gran éxito anoche en los Estados Unidos, en los premios Oscar.

Bronnadh an gradam air don aisteoir is fearr, as a pháirt sa scannán Lincoln.

Recibió el premio al mejor actor por su papel en la película Lincoln.

Is é seo an tríú babhta an gradam seo a bheith buaite ag Day-Lewis – an chéad fhear riamh a bhfuil sé buaite aige an méid seo babhtaí.

Esta es la tercera vez que este premio es otorgado a Daniel Day-Lewis - la primera persona en la historia que lo ha ganado esa cantidad de ocasiones.

Vasco: invitan a las selecciones españolas de fútbol a Navarra

Del diario Berria.

Nafarroan jokatzera gonbidatuko ditu parlamentuak Espainiako futbol selekzioak

En Navarra el parlamento invitará a jugar a las selecciones de fútbol de España

Amaia Zarranz PPko parlamentariaren eskaeraren alde bozkatu dute UPNk eta PSNk.

UPN y el PSN han votado a favor de la propuesta de la diputada Amaia Zarranz, del Partido Popular.

Portugués: cómo atender la inmigración en Brasil

Este es un párrafo sacado de una redacción escolar que sacó la nota máxima en un concurso.
Hay varios ejemplos de redacciones que obtuvieron esa nota aquí: http://oglobo.globo.com/vestibular/enem-2012-veja-exemplos-de-redacoes-nota-1000-7506245

No final do século XX (vinte), o país passou por um período de grande prosperidade económica que ficou conhecido como "milagre económico".

A finales del siglo XX, el país pasó por un período de gran prosperidad económica al que se conoce como "milagro económico".

O otimismo gerado por essa conjuntura traduziu-se em uma frase que permanece, até hoje, na cultura popular: "Brasil é o país do futuro".

El optimismo generado por esa coyuntura se tradujo en una frase que permanece, hasta hoy, en la cultura popular: "Brasil es el país del futuro".

O crescente número de imigrantes que buscam terras tupiniquins, porém, revela que talvez o futuro esteja próximo de chegar.

El creciente número de inmigrantes que buscan tierras "tupiniquins", sin embargo, revela que quizá el futuro esté ya próximo.

[...]

Entretanto, aínda que haja um límite de indivíduos, aqueles que aqui se estabelecem não são inseridos na sociedade e acabam por incrementar o setor informal da economia, quando poderiam contribuir para o crescimento do país, principalmente em setores onde há carência de profissionais, como na construção civil.

Entretanto, aunque haya un límite de personas, a las que se establecen aquí no se las integra en la sociedad y acaban por incrementar el sector informal de la economía, cuando podrían estar contribuyendo al crecimiento del país, principalmente en sectores donde hay falta de profesionales, como la construcción civil.

Para amenizar tal quadro, as ONGs poderiam oferecer cursos de profissionalização aos imigrantes, aproximando-os da dinâmica social do país.

Para mejorar esa situación, las ONG podríam ofrecer cursos de formación profesional a los inmigrantes que les acercaran a la dinámica social del país.

Ao final, não basta oferecer apenas água e alimentos como fez o governo no caso da chegada de 500 (quinhentos) haitianos no Acre, no ano passado.

Al final, no basta con ofrecer solo agua y alimentos como hizo el Gobierno en el caso de la llegada de 500 haitianos al estado de Acre el año pasado.

Español: tesoros y peligros de los manglares

Del diario nicaragüense La Prensa


Entre Puerto Corinto y Poneloya hay unos manglares donde a diario decenas de hombres y mujeres se ganan la vida sacando conchas y punches. Es un “trabajo extremo”

A media mañana, en un manglar que está entre Puerto Corinto y la playa de Poneloya, un hombre se pasea dentro de una panga* que mide unos tres metros de largo y menos de uno de ancho. Da vueltas y vueltas, pensando una, dos, tres y hasta 10 veces meterse entre el lodo.

Se llama Álvaro Ulloa Meléndez. Tiene 39 años y más de 20 dedicándose a la extracción de conchas negras. A pesar de su experiencia, Ulloa siempre resiente meterse entre el fango del manglar para iniciar sus labores. “Este trabajo es terrible, mi papá siempre me decía que es para cerdos”, se excusa.

El manglar donde Ulloa y siete compañeros más están extrayendo conchas se llama La Palma. Apenas se bajan de la panga, las piernas de los concheros se introducen casi hasta la cadera entre el fango. “Aquí hay que saber caminar”, dice Ulloa.

Antes de meterse al lodo, los concheros se cubren todo el cuerpo con ropa vieja, de trabajo, le llaman ellos. Solo el rostro queda al descubierto. Meterse entre el fango para extraer las conchas implica muchos peligros. “A veces me voy arrastrando en el lodo, debajo de las ramas (de mangle), vuelvo a ver hacia arriba y tal vez está una boa. Lo que me ha salvado es que casi siempre están dormidas”, relata Santiago Osorio Carrillo, de 20 años, quien desde los 13 es conchero***.

*panga: pequeña embarcación de motor

Quechua: desaparecen las lenguas minoritarias

De la web Red Kiechwa Satelital, agradecería ayuda con la traducción.

Perú - Kunan iskay chunka huqniyuq hatun phunchay runa siminchispaq.

Comienzan ahora 21 días grandes para nuestro idioma quechua.

Llapan tiqsimuyumpis ashqa runasimi chinkapuchkan pisimanta pisi, chay llakichillantaq UNICEF chiqanman, ichaqa qari warmikuna llakisqa nillankutaq manan chikananchu, kallpachananchis llanpan umalliqkuna hinallataq llapan nispa niwanchis.

En todo el planeta, muchas lenguas indígenas están desapareciendo poco a poco, lo que es muy triste según la UNICEF, aunque esos hombres y mujeres entristecidos tampoco lo calculan; tenemos que fortalecer tanto a los líderes como también lo que nos dicen.

Inglés: El peligro de los agresores sexuales en libertad condicional en California

Del diario Los Angeles Times

Thousands of paroled child molesters, rapists and other high-risk sex offenders in California are removing or disarming their court-ordered GPS tracking devices — and some have been charged with new crimes including sexual battery, kidnapping and attempted manslaughter.

En California, miles de acosadores de niños, violadores y otros delincuentes sexuales de alto riesgo en libertad condicional se quitan o desarman los dispositivos de seguimiento por GPS que les han impuesto los tribunales, y a algunos se les ha acusado de nuevos delitos, entre ellos agresión sexual, secuestro y homicidio involuntario en grado de tentativa.

The offenders have discovered that they can disable the monitors, often with little risk of serving time for it, a Times investigation has found.

Los delincuentes han descubierto que pueden desactivar los dispositivos de rastreo, a menudo con poco riesgo de cumplir condena en la cárcel por ello, tal como ha revelado una investigación del Times.

The jails are too full to hold them.

Las cárceles están demasiado llenas para alojarles.

"It's a huge problem," said Fresno parole agent Matt Hill.

"Es un gran problema", declaró Matt Hill, agente de libertad condicional.

"If the public knew, they'd be shocked ."

"Si la opinión pública lo supiera, le impactaría".

Indonesio: Inundaciones por fuertes lluvias en Indonesia

Del diario indonesio Kompas.

Banjir di Semarang, Puluhan Kereta Api Tertahan.

Inundaciones en Semarang, decenas de trenes detenidos.

Hujan cukup deras yang terus mengguyur wilayah Semarang dan sekitarnya sejak Jumat (22/2/2013 (dua puluh dua Februari dua ribu tigabelas)) malam mengakibatkan banjir di beberapa wilayah.

Las fuertes lluvias que continúan cayendo sobre la región de Semarang y sus alrededores desde el viernes (22 de febrero) por la tarde han provocado inundaciones en numerosas provincias.

Selain di kawasan perumahan penduduk, banjir juga menggenang di beberapa titik rel kereta api.

Además de zonas residenciales de la poblacion, las inundaciones también han afectado a varias líneas de ferrocarril.

Chino: China podría construir un portaaviones nuclear

Del diario Renminbao

外媒猜测中国将造核动力航母

Wài méi cāicè zhōngguó jiāng zào hé dònglì hángmǔ

Medios de comunicación extranjeros especulan con la posibilidad de que China construya un portaaviones nuclear.

中国船舶重工集团公开表示，核动力船舶相关技术研发已正式立项

Zhōngguó chuánbó zhònggōng jítuán gōngkāi biǎoshì, hé dònglì chuánbó xiāngguān jìshù yánfā yǐ zhèngshì lìxiàng.

La Corporación de Industrias de Construcción de Barcos de China anunció públicamente que se había aprobado un proyecto de I+D en tecnología relacionada con la construcción de barcos propulsados por energía nuclear.

据此，有意见认为中国或将正式推进核动力航母的建造。

Jù cǐ, yǒu yìjiàn rènwéi zhōngguó huò jiāng zhèngshì tuījìn hé dònglì hángmǔ de jiànzào.

De ahí que haya opiniones que consideran que China podría promover oficialmente la construcción de portaaviones nucleares.

该公司曾负责中国首艘航母“辽宁舰”的改建工作。

Gāi gōngsī céng fùzé zhōngguó shǒu sōu hángmǔ “liáoníng jiàn” de gǎijiàn gōngzuò.

La citada compañía ya se encargó de los trabajos de reconstrucción del barco "Liaoning", el primer portaaviones de China.

Japonés: espectáculos nocturnos en un museo

Este texto es parte de un artículo del diario japonés Asahi de hace unos meses, sobre un espectáculo nocturno en un museo.

毎週金曜日、閉館後の午後１０時１５分から１１時３０分に開催している「ナイトミュージアム」では、音をとり入れた演出で通常開館時とひと味違う特別な空間を味わえる。

Maishū kin'yōbi, heikan-go no gogo 10-ji (juu-ji) 15-bu (juu-go-bu) kara 11-ji (juu-ichi-ji) 30-bu (san-juu-bu) ni kaisai shite iru `naitomyūjiamu'de wa, on o toriireta enshutsu de tsūjō kaikan-ji to hitoaji chigau tokubetsuna kūkan o ajiwaeru.

Todos los viernes, en la ´Noche en el Museo´, que se celebra después de la hora de cierre, de las 22:15 a las 23:30 de la noche, es posible disfrutar de un espectáculo especial único y diferente a lo que puede verse en el horario normal de apertura, en una representación que incorpora sonido.

初回の１３日は、古代エジプトが舞台の劇団四季ミュージカル「アイーダ」の主演の一人、阿久津陽一郎さんが舞台衣装で登場。

Shokai no 13-nichi (ju-san-nichi) wa, kodai-ejiputo ga butai no Gekidan-shiki myūjikaru `aīda' no shuen no hitori, akutsu yōichirō-san ga butai ishō de tōjō.

El día 13, por primera vez, apareció en traje escénico Yoichiro Akutsu, el protagonista de Aída, el músical de la Compañía Teatral Shiki sobre el Antiguo Egipto.