Griego: el parlamento español bloquea referéndum en Cataluña

Otra noticia (no muy detallada) sobre Cataluña en un medio europeo, esta vez el periódico griego Ta Nea.

Μπλόκο από την ισπανική Βουλή στο δημοψήφισμα ανεξαρτησίας της Καταλονίας

Blóko apó tîn ispanikì Vulì sto dîmopsìfisma anexartîsías tîs Katalonías

Bloqueo en el parlamento español al referéndum de independencia de Cataluña.

Με την ισχυρή πλειοψηφία του Λαϊκού Κόμματος του Μαριάνο Ραχόι, το ισπανικό Κοινοβούλιο καταψήφισε τη διενέργεια δημοψηφίσματος στην Καταλονία για ανεξαρτητοποίησή της.

Me tîn isjirì pliopsîfía tu Laïkú Kómmatos tu Mariáno Rajói, to ispanikó Kinovúlio katapsìfise tî dienéryia dîmopsîfísmatos stîn Katalonía ya anexartîtopíîsî tîs.

Con la mayoría absoluta del Partido Popular de Mariano Rajoy, el Parlamento español votó en contra de la celebración de un referéndum en Cataluña para su proceso de independencia.

Η τοπική κυβέρνηση είχε ψηφίσει στο τέλος Σεπτεμβρίου υπέρ της διεξαγωγής τέτοιου ψηφίσματος, αψηφώντας ξεκάθαρα τη Μαδρίτη.

Î topikì kivérnîsî íje psîfísi sto télos Septemvríu ipér tîs diexagôyìs tétiu psîfísmatos apsîfòntas xekáthara tî Madrítî.

El gobierno regional había votado a finales de septiembre la celebración de ese referéndum, desafiando claramente a Madrid.

Suajili: EEUU acoge conferencia internacional sobre el SIDA

Del sitio web de la Voz de América en suajili.

Watu milioni 34 (thelathini na nne) wanaishi na virusi vya HIV na ukimwi huku watu milioni 1.7 (moja nukta saba) walikufa kutokana na ugonjwa huo

34 millones de personas viven con el virús del VIH y el SIDA, mientras que 1,7 millones han muerto ya a causa de esta enfermedad.

Mkutano wa kimataifa wa ukimwi umefunguliwa Jumapili nchini Marekani kwa wito wa serikali duniani kutokupunguza bajeti katika mapambano dhidi ya ugonjwa huo.

Una conferencia internacional sobre el SIDA ['ukimwi' en suajili] se abrió el domingo en Estados Unidos con un llamamiento a los gobiernos del mundo para que no reduzcan el presupuesto destinado a la lucha contra esta enfermedad.

Serbocroata: ¿dos nuevos Estados en Europa?

Este artículo apareció hace unos días en el diario serbio "Politika". Se puede leer aquí. Espero que la traducción sea lo más fidedigna posible.


Sezona referenduma za otcepljenje

Temporada de referendos de secesión

Škotska je uz saglasnost Londona zakazala izjašnjavanje građana o nezavisnosti za kraj 2014 (dve hiljade četrnaest), dok se Katalonci spremaju da dobiju svoju državu uprkos protivljenju Madrida.

Escocia ha convocado, con el acuerdo de Londres, una consulta a los ciudadanos sobre la independencia del territorio en 2014; mientras, los catalanes se preparan para lograr un estado propio a pesar de la oposición de Madrid.

Ako sve bude onako kako organizatori izjašnjavanja naroda očekuju, Škotska i Katalonija mogle bi već za dve ili četiri godine da postanu nove države Evrope. Edinburg i Barselona prerasli bi u prestonice novih državotvornih jedinica, dok bi Španija i Ujedinjeno Kraljevstvo ostale bez dela dosadašnje teritorije.

Si todo sale como esperan los organizadores de la consulta popular, Escocia y Cataluña podrían convertirse en tan solo dos o cuatro años en nuevos Estados europeos. Edimburgo y Barcelona se transformarían en las capitales de dos nuevos Estados en construcción, mientras que España y el Reino Unido se quedarían sin una parte de sus territorios actuales.

To bi, kako su pojedini stručnjaci za međunarodno pravo počeli da upozoravaju još povodom proglašenja kosovske nezavisnosti, moglo da podstakne druge regione u Evropi i svetu da, preko plebiscita, isposluju promenu granica i nezavisnost.

Y es que algunos expertos en derecho internacional ya empezaron a advertir de cómo la proclamación de independencia de Kosovo podría alentar a otras regiones de Europa y del mundo a, mediante un plebiscito, lograr un cambio de fronteras y la independencia.

Chino: récord histórico de visitas al mausoleo de Sun Yat-Sen

El siguiente texto del periódico Renminbao es el pie de esta foto http://pic.people.com.cn/n/2012/1005/c1016-19174900.html, donde se ve a muchas personas que visitaban el mausoleo del líder nacionalista chino Sun Yat-sen hace unos días. La traducción del segundo párrafo es un poco literal a propósito, para entender mejor cómo expresa la idea el original chino.

10月4日，游客在中山陵景区参观游览。 

shí yuè sì rì, yóukè zài zhōngshān líng jǐngqū cānguān yóulǎn.

El 4 de octubre, numerosos visitantes recorren en visita turística la zona histórica del mausoleo de Sun Yat-Sen.

9月30日至10月3日期间，中山陵风景区创下连续4天累计接待游客74.5万的历史纪录。

jiǔ yuè sänshí rì zhì shí yuè sän rì qíjiān, zhōng shānlíng fēngjǐng qū chuàngxià liánxù sì tiān lěijì jiēdài yóukè qīshísì diǎn wǔ wàn de lìshǐ jìlù.

En el período comprendido entre el 30 de septiembre y el 3 de de octubre, la pintoresca zona del Mausoleo de Sun Yat-Sen alcanzó un récord histórico de 745.000 visitantes totales recibidos durante cuatro días consecutivos.

Suajili: presidente de Mozambique elogia política de China hacia África

Del sitio web de Radio China Internacional (emisión en suajili). Puede verse la traducción palabra por palabra colocando el cursor encima del texto suajili.

Kutokana na mwaliko wa balozi wa China nchini Msumbiji Huang Songfu, Rais Armando Guebuza wa nchi hiyo ametembelea ubalozi wa China nchini humo huku akiongozana na wanafamilia yake.

Por invitación del embajador de China en Mozambique, Huang Songfu, el presidente mozambicano, Armando Guebuza, ha visitado la embajada de China en ese país acompañado de sus familiares.

Katika mkutano wao rais Guebuza amesifu sera ya serikali ya China kwa Afrika na Zimbabwe, na kuona kuwa ushirikiano wa kirafiki kati ya China na nchi za Afrika ikiwemo Zimbabwe ni wa dhati na hauna masharti yoyote.

En esa reunión el presidente Guebuza elogió la política del Gobierno chino hacia África y Zimbabwe, y opinó que la cooperación de amistad entre China y los países de África, incluido Zimbabue, es sincera y no impone ninguna condición.

Aidha, Guebuza amesema ushirikiano kati ya China na Msumbiji katika kilimo umepata ufanisi, na ameeleza matumaini yake kuwa, kutokana na msaada wa China, Msumbiji itaweza kujitosheleza kwa chakula na kuwa nchi inayouza nafaka nje ya nchi ili kuchangia usalama wa chakula duniani

Además, Guebuza dijo que la cooperación entre China y Mozambique en materia de agricultura ha sido existosa, y expresó su esperanza de que, con la ayuda de China, Mozambique pueda autoabastecerse de alimentos y se convierta en un país que exporte grano al extranjero para contribuir así a la seguridad alimentaria mundial.

Árabe: recepción del presidente español en Marruecos

Del portal del gobierno marroquí

جلالة الملك يستقبل رئيس الحكومة الاسبانية

ýalâlätu-hu l-maliku yastaqbilu ra'îsa l-Hukûmäti l-'isbâniyyäti

Su majestad el Rey recibe al presidente del Gobierno español.

استقبل صاحب الجلالة الملك محمد السادس ٬ نصره الله ٬ يوم الاربعاء بالقصر الملكي بمراكش ٬ رئيس الحكومة الاسبانية السيد ماريانو راخوي الذي يقوم بزيارة رسمية للمملكة

istaqbala SâHibu l-ýalâlati l-maliku muHummad as-sâdisu, naSara-hu llahi, yawma l-'arbiºâ'i bi-qaSri l-malakiyyi bi-marrâkux, ra'îsa l-Hukûmäti l-'isbâniyyäti s-sayda mâriyânû râjûî l-ladhî yaqûmu bi-ziyârätin rasmiyyatin li-l-mamlakäti.

Su majestad el Rey Mohamed VI (que Dios le asista) recibió el miércoles, en el Palacio Real de Marrakesh, al presidente del Gobierno español, Sr. Mariano Rajoy, que se encuentra de visita oficial en el Reino de Marruecos.

وكان السيد راخوي مرفوقا ٬ خلال هذا الاستقبال ٬ بوزير الشؤون الخارجية الاسباني السيد خوصي مانويل غارسيا مارغاو والمستشار الدبلوماسي ومدير ديوان رئيس الحكومة السيد خورخي موراغاس وسفير المملكة الإسبانية بالمغرب السيد ألبيرتو خوسي نافارو

wa-kâna s-saydu râjûî marfûqän, jilâla hadhâ l-istiqbâli, bi-wazîri x-xu'ûni l-jâriýiyyäti l-isbâniyyi s-saydi jûSî mânuwîl gârsiyâ margâû wa-l-mustaxâri d-diblûmâsiyyi wa-mudîri dîwâni ra'îsi l-Hukûmäti s-saydi jûrjî mûrâgâs wa-safîri l-mamlakäti l-isbâniyyäti bi-l-magribi s-saydi 'albîrtû jûsî nâfârû.

El Sr. Rajoy estuvo acompañado en esta recepción por el Ministro español de Asuntos Exteriores, Sr. José Manuel García Margallo, el asesor diplomático y director de la oficina de la presidencia, Sr. Jorge Moragas, y por el embajador del Reino de España en Marruecos, el Sr. Alberto José Navarro.

Rumano: los rumanos de España no vuelven a Rumanía

Del periódico Adevarul.ro

Românii din Spania ne spun „Adios!“

Los rumanos de España nos dicen "¡Adiós!"

Primii membri ai „clanului Lungu“ au plecat în Spania cu gândul de a strânge bani pentru o investiţie în România.

Los primeros miembros del "clan Lungu" llegaron a España con la idea de juntar dinero para una inversión en Rumanía.

După 12 (doisprezece) ani, niciunul nu vrea să se mai întoarcă „acasă“. Nici măcar la pensie.

Tras 12 años, nadie quiere regresar ya "a casa". Ni siquiera después de jubilarse.

Ruso: declaraciones polémicas del creador de una red social rusa

Artículo completo en Izvestia.ru

Православные просят Генпрокуратуру наказать Дурова и Лебедева за экстремизм.

Pravoslavnye prosjat Genprokuraturu nakazat' Durova i Lebedeva za èkstremizm

Los ortodoxos piden a la Fiscalía General que sancione a Durov y Lebedev por extremismo.

Союз православных граждан возмущен антирелигиозными и богохульными высказываниями создателя «В Контакте» в Twitter.

Sojuz pravoslavnyx grazhdan vozmushchen antireligioznymi i bogoxul'nymi vyskazyvanijami sozdatelja V Kontakte v Twitter

La unión de ciudadanos ortodoxos está indignada con las declaraciones antirreligiosas y blasfemas del creador de la red social "V Kontakte" (en contacto) en Twitter.

Portugués: británica da a luz gemelos tres veces en 10 años

Este texto está incluido en un artículo del periódico O Globo. Empieza narrando que una británica ha dado a luz gemelos tres veces en diez años y que para ella es algo normal. La mujer añade:

"Quando tive gêmeos pela primeira vez achei bem assustador. 

"Cuando tuve gemelos por primera vez, pensé que era aterrador.

Na segunda vez, não pude acreditar, mas achei animador. 

La segunda vez, no me lo pude creer, pero lo consideré alentador.

Mas quando a enfermeira veio me dizer que tive gêmeos novamente eu não sabia se sorria ou se chorava. 

Pero cuando la enfermera vino a decirme que tenía gemelos otra vez, yo no sabía si reír o llorar.

No começo, achei que fosse uma piada. Mas ela olhou para mim e disse: 'É sério'. Fiquei chocada. Mas todos eles são incríveis".

Al principio, pensé que era una broma. Pero ella me miró y dijo: "Es en serio". Me quedé conmocionada. Pero todos ellos son increíbles".

Neerlandés: Radio Nederland cesa sus emisiones para el Caribe

Del sitio web de RNW.

Op 27 (zeventwintig) september 2012 (tweeduizend twaalf) stoppen de uitzendingen van de Wereldomroep naar Suriname en de Antillen. 

El 27 de septiembre de 2012 cesan las emisiones del Servicio Mundial para Surinam y las Antillas.

Door de bezuinigingen van de Nederlandse regering is er bij de Wereldomroep geen taak meer voor de Caribische redactie. 

A causa de los recortes del Gobierno neerlandés no hay más trabajo en el Servicio Mundial para la redacción caribeña.

We blikken terug met een speciale afscheidsuitzending.

Miramos atrás con un programa especial de despedida.

Daarvoor willen we graag weten hoe u als luisteraar of als bezoeker van deze website zich de Wereldomroep herinnert.

Por eso nos gustaría saber de qué manera recuerda usted el Servicio Mundial, como oyente o como usuario de este sitio web.

Vietnamita: problemas de los nuevos estudiantes para encontrar alojamiento

Del periódico vietnamita Thoi Bao Viet Nam, sobre las estafas que sufren algunos estudiantes.

Một trong những nỗi lo của sinh viên ngoại tỉnh lên Hà Nội trong mùa nhập trường là vấn đề về nhà ở

Uno de los problemas de los estudiantes de fuera de Hanoi cuando comienzan las clases es la búsqueda de alojamiento.

Khi đối mặt với “cuộc chiến” tìm nhà trọ khốc liệt nhiều tân sinh viên dễ dàng trở thành miếng mồi ngon của các “cò” (...)

Cuando se enfrentan a una "lucha" feroz para buscar moteles, muchos nuevos estudiantes se convierten en suculentas víctimas de los "sí hay...".

Vasco: conflicto entre China y Japón por las islas Senkaku

Del diario Berria

Japoniak enpresa batzuk itxi ditu Txinan, bi herrialdeen arteko aferagatik.

Japón ha cerrado algunas de sus empresas en China por un conflicto entre los dos países

Senkakuko uharteei buruzko jabetzagatik lehian dira bi herrialdeak.

Los dos países mantienen una disputa por la posesión de las islas Senkaku.

Japoniako lantoki batzuei eraso egin diete, eta behin-behinean itxi dituzte.

Algunos negocios japoneses han sufrido ataques, y están cerrando provisionalmente.

Persa: en 1968 una cuarta parte de las científicas nucleares de Irán eran mujeres

Este texto está sacado de una noticia de un periódico iraní de 1968, lo encontré en la Wikipedia aquí. Pasando el cursor por encima de las palabras de la transcripción puede leerse su significado concreto.

یک چهارم گروه دانشمندان اتمی ایران خانمها هستند

yek chaharom goruhe dâneshmandâne atomi jânimhâ hastand

Un cuarto de los científicos nucleares son mujeres

چگونه میتوان شوهر را با اتم آشتی داد ؟

chaguneh mitavân showhar râ bâ atom ashti dâd?

¿Cómo se puede conciliar el marido con los átomos?

زبان اتم شناس ایران خیاطی و آشپزی را نیز باندازه کار خویش دوست میدارند

zanâne atom shenâs jayâti va ashpâzi râ niz be-andazeh kâr jîsh dust midarand

A las científicas nucleares también les gusta encargarse de la costura y la cocina en su justa medida.

Chino: argumento del videojuego "Cosmic Colony"

Así empiezan a describir en chino el videojuego "Cosmic Colony" o "colonia cósmica":

2088年：数十年来，英勇的人们锲而不舍地探索星系，寻找生命并在宜居星球上建立殖民地.

ér-líng-bā-bā nián: Shù shí nián lái, yīngyǒng de rénmen qiè'érbùshě de tànsuǒ xīngxì, xúnzhǎo shēngmìng bìng zài yijū xīngqiú shàng jiànlì zhímíndì

Año 2088: Durante cerca de diez años, gentes heroicas han explorado la galaxia con perseverancia, buscando vida e intentando establecer una colonia en un planeta habitable.

Wolof: el lugar del islam en Rusia

Esta noticia es de la agencia de noticias del Corán (iraní), que tiene un servicio en wolof. El texto es muy difícil de traducir, por la carencia de diccionarios y las variaciones en la escritura, hay varias palabras que no he encontrado y matices que no entiendo, si algún senegalés lee esto cualquier corrección será bienvenida.

Waallu dundin Valademir Poutine njiitu reewum Russie feddalina waccuwaayu islaam ci biir reew mi ni: suñu baayee xel ci jaangale diine islaam yi askanu reewum Russi foonknañu bu baax diine islaam.

Vladimir Putin, el presidente de Rusia, ha destacado el lugar que ocupa el Islam como parte de la vida cotidiana del país: "nuestro espíritu es enseñar el Islam en la nación rusa, que respeta de forma adecuada la religión islámica".

Ruandés: encuentro internacional sobre tecnología educativa en Kigali

Del semanario en lengua ruandesa "Izuba Rirashe"... traducción aproximada.

I Kigali hatangijwe inama mpuzamahanga y’iminsi itatu ku ikoranabuhanga mu burezi.

Kigali acoge un encuentro internacional de tres días sobre tecnnología para la educación.

Abashakashatsi, abahanga n’abafite udushya tw’intashyikirwa mu burezi batangiye inama mpuzamahanga izamara iminsi itatu ifite intego igira iti “Duteze imbere kwiga twifashishije ikoranabuhanga”.

Investigadores, expertos y gente que trae novedades en el ámbito de la educación comenzaron un encuentro internacional de tres días de duración con el objetivo de estudiar cómo hemos progresado para aprender a utilizar la tecnología.

Iyi nama iteraniye i Kigali kuva tariki 5 (tanu) kugeza tariki 7 (saba) Nzeri 2012 (ibihumbi bibili cumi na kabiri) aho abazerekana udushya mu burezi bazahabwa ibihembo bitandukanye

Este encuentro tiene lugar en Kigali del 5 al 7 de septiembre de 2012 y en él se muestran novedades en la esfera de la educación que han recibido distintos premios.

Georgiano: conferencia sobre la región histórica de Tao-Klarjeti

Del periódico georgiano "24 saati". Aunque no he podido encontrar todas las palabras del texto y dudo algunos tiempos verbales, creo que el sentido se puede entender.

II სა­ერ­თა­შო­რი­სო სიმ­პო­ზი­უ­მი ბა­თუმ­ში გა­იხ­ს­ნა.

meore saert'ashoriso simpoziumi bat'umshi gaixsna

Se inauguró en Batumi el segundo simposio internacional [sobre la región histórica georgiano-turca de Tao-Klarjeti]

დღეს ბა­თუმ­ში ტაო-კლარ­ჯე­თის რე­გი­ო­ნით და­ინ­ტე­რე­სე­ბუ­ლი სა­მეც­ნი­ე­რო დის­კუ­სია და­იწყო

dghes bat'umshi tao-klarjet'is regionit' dainteresebuli samets'niero diskusia daitsqo

Hoy comenzó en Batumi la discusión científica en torno a la región de Tao-Klarjeti.

სა­ერ­თა­შო­რი­სო კონ­ფე­რენ­ცია აღ­ნიშ­ნულ თე­მა­ზე წელს მე­ო­რედ ტარ­დე­ბა და ის 8 სექ­ტემ­ბ­რე­მა­დე გაგ­რ­ძელ­დე­ბა.

saert'ashoriso konp'erents'ia aghnishnul t'emaze tsels meored tardeba da is rva sek'tembremade gagrdzeldeba

La conferencia internacional sobre el tema tiene lugar este año por segunda vez y durará hasta el ocho de septiembre.

პირ­ვე­ლად 2010 წელს გა­ი­მარ­თა.

pirvelad ori at'as at'i tsels gaimart'a

Se celebró por primera vez en 2010.

Estonio: polémica por unas declaraciones sobre los teatros rusos

Del diario estonio Eesti Päevaleht

Vene Teater kultuuriministri väljaütlemisi ei kommenteeri

El Teatro Ruso (de Tallinn) no se pronuncia sobre las declaraciones del Ministro de Cultura

Kultuuriminister Rein Lang kritiseeris eile Raplamaa Sõnumitele antud intervjuus teravalt Vene Teatrit ning väitis, et ta ei saa sellest aru, miks peaks Tallinnas pidama odavat ja ebakvaliteetset vene provintsiteatrit.

El Ministro de Cultura, Rein Lang, criticaba ayer duramente al Teatro Ruso en una entrevista concedida al periódico Raplamaa Sõnumid y declaraba que no entendía por qué debían mantenerse en Tallinn teatros provinciales baratos y de baja calidad.

Titular (neerlandés): no sólo en España se implantan multas para los universitarios repetidores

Del sitio web de Radio Nederland Wereldomroep. Puede pasarse el cursor sobre el texto original para comprender el significado de cada palabra, a modo de "reader" o guía de lectura.

Studenten moeten langstudeerboete blijven betalen

Los estudiantes deberán seguir pagando multas por retrasarse en los estudios

Staatssecretaris Halbe Zijlstra houdt vast aan de langstudeerboete, dat heeft hij donderdag tijdens een debat in de Tweede Kamer laten weten.

El Ministro (de Educación) Halbe Ziljstra defiende las multas por retrasarse en los estudios que anunció el jueves durante un debate en el Parlamento.

Studenten die meer dan een jaar studievertraging oplopen moeten 3000 (drie duizend) euro boete betalen.

Los estudiantes que incurran en un retraso en los estudios de más de un año deberán pagar una multa de 3.000 euros.

Quechua: mineros en la región de Puno protestarán

Este texto está sacado de una de las poquísimas fuentes regulares de noticias en quechua que he encontrado en la web, la Red Kiechwa Satelital. Es bastante difícil, no sé si la traducción será 100% correcta.

Paratía llaqta runamasikuna, región Puno chiqanmanta, phisqa p’unchay setiembre killa ukhupis huñunarikuyta aparinqaku minera CIEMSA chiqanmanta umalliqkunawan, ichaqa chay minera chiqampi llank’aqkuna manan munanchu rimayta dirigentes pikunachus denuncia nisqapi tarikunku paykunawan.

Los compañeros de la ciudad de Paratía, en la región de Puno, irán a reunirse en septiembre, dentro de cinco días, con los dirigentes de la compañía minera CIEMSA. Sin embargo, lo cierto es que los trabajadores de esta compañía minera no quieren hablar con ningún dirigente, sino que se encontrarán con ellos para hacer una denuncia.

Chaytan willakamun Veronica Hancco, pachamama rimana wasi chiqanmanta

Esto ha anunciado Verónica Hancco, del parlamento indígena (?)