Ferien für arme Kinder

Del diario español en lengua alemana Costa Nachrichten. Noticia original aquí.

Águilas - Rund 100 (einhundert) Kinder aus Lorca im Alter zwischen drei und 14 (vierzehn) Jahren haben einen Tag am Strand Las Delicias in Águilas verbracht. Auf dem Programm standen Spiel und Sport.

Helfer des Roten Kreuzes betreuten die Kinder und Jugendliche, die aus bedürftigen Familien stammen. Viele sind Opfer der Erdbeben vom 11. (elften) Mai 2011 (zwei tausend elf) und leben an der Armutsgrenze. Sie nehmen an einem sozialen Projekt der Stiftung der Bank La Caixa teil.

---

Vacaciones para niños pobres

Águilas - Alrededor de 100 niños de Lorca de edades comprendidas entre 3 y 14 años han pasado un día en la playa de Las Delicias de Águilas. El programa incluía juegos y deportes.

Asistentes de la Cruz Roja se ocuparon de los niños y jóvenes, que proceden de familias necesitadas. Muchos son víctimas del terremoto de 11 de mayo de 2011 y viven en el umbral de la pobreza. Participan en un proyecto social de la Fundación del Banco La Caixa.

Queen should visit rock, says Rosindell

Del diario gibraltareño Gibraltar Chronicle, noticia completa aquí

Long standing Gibraltar supporter Andrew Rosindell MP has said that the time has come for Spain and its government to act like a twenty-first Century democracy and “move on from this stupidity, end the nonsense and put this whole sorry episode behind them”.

---

Rosindell: "La Reina debería visitar Gibraltar"

El diputado británico Andrew Rosindell, defensor de Gibraltar desde hace mucho tiempo, ha dicho que ya ha llegado la hora de que España y su gobierno actúen como una democracia del siglo XXI y "pasen esta página de estupidez, acaben con las tonterías y dejen atrás todo este lamentable episodio".

Flamenco, jakiego nie znamy

Del diario polaco Rzeczpospolita Polska, noticia completa aquí

Wybitny hiszpański flecista i saksofonista Jorge Pardo wystąpi w sobotę ze swoim triem na Rynku Starego Miasta.

Będzie to przedostatni koncert 19. edycji Międzynarodowego Plenerowego Festiwalu Jazz na Starówce. Hiszpanie pojawią się na scenie tuż po godzinie 19, kiedy słońce jeszcze oświetla okalające Rynek Starego Miasta od strony wschodniej kamienice, tworząc wyjątkowy nastrój dla koncertów.

---

El flamenco que no conocemos

El destacado flautista y saxofonista español Jorge Pardo actuará el sábado con su trío en el Mercado de la Ciudad Vieja [de Varsovia].

Será el penúltimo concierto de la 19ª edición del Festival Internacional de Jazz al Aire Libre de la Ciudad Vieja. Los españoles se subirán al escenario justo después de las 19:00, cuando el sol todavía brilla en torno al Mercado de la Plaza Vieja, sobre el lado este de las casas, creando un ambiente único para conciertos.

El rey y Rajoy se reúnen este viernes en su único despacho del verano

Fuente: RTVE.es. Noticia completa aquí.

El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, acudirá este viernes al Palacio de Marivent para mantener su única reunión del verano en Mallorca con el rey, en la que ambos examinarán la situación política y económica de España junto a asuntos de política exterior como las diferencias con el Reino Unido sobre Gibraltar.

Rajoy tiene previsto llegar en torno a las 13.30 horas a Marivent, la residencia veraniega de la familia real en Mallorca, y comparecerá ante los medios informativos al término de su despacho con el Monarca, tras lo que volverá a reunirse con él en un almuerzo que le ofrecerá don Juan Carlos en el mismo palacio.

Λούνα, το όνομα του παιδιού του Χαβιέρ Μπαρδέμ και της Πενέλοπε Κρουζ

Publicado en el diario griego Ta Nea hace dos días, noticia completa aquí

Λούνα Ενσίνας Κρουθ είναι το όνομα της κόρης του Xαβιέρ Μπαρδέμ και της Πενέλοπε Κρουθ που ήρθε στον κόσμο στις 22 Ιουλίου - ημέρα γέννησης και του βασιλικού μωρού Τζορτζ Αλεξάντερ Λούις. Ο γοητευτικός μπαμπάς πήγε στο ληξιαρχείο λίγες ημέρες μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού τους για να δηλώσει τη γέννησή του αλλά και το όνομά του στο Ληξιαρχείο της Μαδρίτης.

---

Lúna Ensínas Kruth íne to ónoma tîs kórîs tu Javiér Bardém ke tîs Penélope Kruth pu ìrthe ston kósmo stis eikosi duo Iulíu - îméra génnîsîs ke tu vasilikú môrú Tzortz Alexánder Lúis. O goîteftikós babás pìge sto lîxiarjío líges îméres metá tî génnîsî tu défteru pediú tus gia na dîlòsi tî génnîsì tu allá ke to ónoma tu sto lîxiarjío tîs Madrítîs.

---

Luna Encinas Cruz es el nombre de la hija de Javier Bardem y Penélope Cruz que vino al mundo el 22 de julio - también el día de nacimiento del bebé real Jorge Alejandro Luis. El encantador papá acudió al registro pocos días después del nacimiento de su segundo hijo para inscribir su nacimiento, así como su nombre, en el registro de Madrid.

Испания продаёт за ненадобностью аэропорт за 10% от стоимости строительства

Del sitio ruso RT.com, noticia completa aquí

Аэропорт в городе Сьюдад-Реаль, на строительство которого было потрачено более €1 млрд, продаётся всего за €100 млн. Такое решение было принято после того, как суд постановил, что аэропорт приносит одни убытки и должен быть ликвидирован, пишет испанская газета El Mundo.

---

Ispanija prodaët za nenadobnost'ju aèroport za djesjat protsent ot stoimosti stroitel'stva

Aèroport v gorode S'judad-Real', na stroitel'stvo kotorogo bylo potracheno bolee odin miliard evro, prodaëtsja vsego za sto miliardov evro. Takoe reshenie bylo prinjato posle togo, kak sud postanovil, cho aèroport prinosit odni ubytki i dolzhen byt' likvidirovan, pishet ispanskaja gazeta El Mundo.

---

España vende por no ser necesario un aeropuerto por el 10% del coste de construcción

El aeropuerto de la ciudad de Ciudad Real, en cuya construcción se invirtieron más de 1.000 millones de euros, se vende por sólo 100 millones de euros. Tal decisión se tomó después de que un juez dictaminara que el aeropuerto produce considerables pérdidas y debe ser liquidado, según escribe el periódico español El Mundo.

Cordoba, o destinaţie ca o megaproducţie hollywoodiană

Simpático artículo de viajes que aparece en el diario rumano Adevarul. Artículo completo aquí.

Oraş cu un patrimoniu cultural considerabil, Cordoba a fost odinioară, pentru un timp, centrul intelectual al Europei. Este o destinaţie turistică de primă mărime a Europei şi a Spaniei. Sute de turişti se perindă zilnic pentru a-i vedea comorile.

[...]

Calleja de las Flores este de fapt o stradă plină de flori. Extrem de îngustă, ca toate străzile din centrul vechi, da într-o piaţetă. Culoarea florilor se profilează semeaţă pe zidurile văruite în alb şi creează un contrast seducător şi tihnit.

---

Córdoba, un destino comparable a una megaproducción de Hollywood

Ciudad con un patrimonio cultural considerable, Córdoba fue una vez, durante un tiempo, el centro intelectual de Europa. Es un destino turístico de primera clase en Europa y España. Cientos de turistas van y vienen a diario para ver sus tesoros.

[...]

La Calleja de las Flores es, de hecho, una calle llena de flores. Muy estrecha, como todas las calles del centro viejo, da a una plazuela. El color de las flores se perfila altivo sobre las paredes encaladas de blanco y crea un contraste seductor y tranquilo.

E il Real Madrid si aggiudica l'International Cup

Del diario italiano Repubblica. Noticia completa aquí.

Gli americani, che devono sempre esagerare, hanno approntato fuochi d'artificio, danze scenografiche e luci stroboscopiche: uno spreco, perché lo spettacolo di Real Madrid-Chelsea valeva di per sè, è stato totalmente appagante di gol (3-1) e di emozioni e anche di ritorsioni, visto la doppietta che Cristiano Ronaldo ha perfidamente sbattuto in faccia a Mourinho, il suo più recente nemico.

---

Y el Real Madrid se adjudica la International Cup

Los estadounidenses, que siempre tienen que exagerar, prepararon fuegos artificiales, bailes ostentosos y luces estroboscópicas: un desperdicio, pues el espectáculo del Real Madrid - Chelsea se valía por sí mismo, fue totalmente satisfactorio en cuanto a los goles (3-1), las emociones y también las represalias, en vista de los dos goles que Cristiano Ronaldo le estrelló pérfidamente en la cara a Mourinho, su enemigo más reciente.

L’Espagne dénonce l’attitude « inacceptable » de Gibraltar

Fuente: Radio Francia Internacional. Noticia completa aquí.

Le chef du gouvernement espagnol Mariano Rajoy a jugé mercredi «inacceptable» l'attitude de Gibraltar, dont les autorités ont décidé de construire un récif artificiel en béton dans la Méditerranée, dans une conversation par téléphone avec son homologue britannique David Cameron.

Le Premier ministre britannique a, de son côté, averti son homologue espagnol que les récentes tensions concernant Gibraltar risquaient d'endommager les relations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Espagne, a indiqué Downing Street.

---

España denuncia la actitud "inaceptable" de Gibraltar

El jefe del Gobierno español, Mariano Rajoy, juzgó este miércoles "inaceptable" la actitud de Gibraltar, cuyas autoridades han decidido construir un arrecife artificial de cemento en el Mediterráneo, en el transcurso de una conversación telefónica con su homólogo británico David Cameron.

El primer ministro británico, por su parte, advirtió a su homólogo español que las recientes tensiones en relación con Gibraltar corrían el riesgo de dañar las relaciones bilaterales entre el Reino Unido y España, según indicó Downing Street.

Governo adiará leilão do trem-bala se grupos garantirem presença

Del diario brasileño O Globo, noticia completa aquí

O governo consultará ainda nesta semana representantes dos consórcios da Espanha e da Alemanha para saber se entrarão na disputa do leilão do trem-bala se houver mais prazo para formularem suas propostas, disse uma fonte do governo nesta quarta-feira.

[...]

Os espanhóis, que, juntamente com os franceses, são os que mais vinham demonstrando interesse no projeto há meses, pediram formalmente nesta semana que o governo adie o leilão para que eles tenham mais tempo para analisar alguns aspectos econômicos do edital.

Segundo a fonte, os espanhóis também querem mais tempo para conseguir garantias de que, se apresentarem proposta, não serão barrados pelo governo brasileiro devido a uma cláusula do edital que veta a participação de operadores envolvidos em acidentes fatais em linhas de alta velocidade nos últimos cinco anos.

---

El Gobierno aplazará la adjudicación del tren de alta velocidad si los grupos garantizan su presencia

El Gobierno consultará todavía esta semana a representantes de los consorcios de España y Alemania para saber si entrarán en el concurso para la adjudicación del tren de alta velocidad si hubiera un plazo mayor para formular propuestas, dijo una fuente del gobierno este miércoles.

[...]

Los españoles que, conjuntamente con los franceses, son los que venían demostrando mayor interés en el proyecto desde hace meses, han pedido formalmente esta semana que el gobierno aplace la adjudicación para que tengan más tiempo de analizar algunos aspectos económicos de las condiciones.

Según esa fuente, los españoles también quieren más tiempo para obtener garantías de que, si presentaran su propuesta, no serán bloqueados por el Gobierno brasileño debido a una cláusula de las condiciones que veta la participación de operadores implicados en accidentes mortales en líneas de alta velocidad en los últimos cinco años.

Juan Jose Campanellaren 'Futbolín' animazio filmak irekiko du Zinemaldia

Del diario vasco Berria, noticia completa aquí.

Futbolín joan den hilean estreinatu zuten Argentinan, Metegol izenarekin, hala deitzen baitiote han mahai futbolari. Dagoeneko milioi bat ikusle baino gehiago erakarri ditu zinema aretoetara.

---

La película de animación "Futbolín", de Juan José Campanella, abrirá el Festival de Cine de San Sebastián

Futbolín se estrenó el mes pasado en Argentina, con el nombre de "Metegol", ya que así llaman allí al fútbol de mesa. Ya ha atraído a más de un millón de espectadores a las salas de cine.

A Policía dá por finalizada a revisión dos restos do tren descarrilado en Santiago

Del diario Galicia Hoxe, noticia completa aquí

A Policía Nacional dá por finalizado o rastrexo dos vagóns do tren sinistrado o pasado 24 (vinte e catro) de xullo en Santiago de Compostela para comprobar se quedaba algún resto ou algún efecto persoal dos afectados despois de varios días de inspección nos que se localizou o teléfono móbil do maquinista e a súa tableta.

Segundo informaron a Europa Press fontes policiais, a Policía dá por finalizado o dispositivo de busca despois de acharse "o fundamental", en relación aos dispositivos móvil e tableta do maquinista e efectos persoais das vítimas.

---

La Policía da por finalizada la revisión de los restos del tren descarrilado en Santiago

La Policía Nacional da por finalizado el rastreo de los vagones del tren siniestrado el pasado 24 de julio en Santiago de Compostela para comprobar si quedaba algún resto o algún efecto personal de los afectados después de varios días de inspección en los que se localizó el teléfono móvil del maquinista y su tableta.

Según informaron a Europa Press fuentes policiales, la Policía da por finalizado el dispositivo de búsqueda después de encontrarse "lo fundamental", en relación con los dispositivos (móvil y tableta) del maquinista y efectos personales de las víctimas.

Greenpeace dice que las costas están menos protegidas aunque se ha frenado la construcción

Fuente: RTVE.es, noticia completa aquí

Si en el litoral español se sigue construyendo al ritmo que tuvo lugar entre los años 1987-2005, Greenpeace pronostica el colapso total de la costa mediterránea en poco más de un siglo.

Es una de las conclusiones que arroja el informe Destrucción a Toda Costa 2013 presentado este jueves.

El texto matiza que las variables que influyen sobre el futuro de la costa son complejas y aunque recuerda que la construcción ha caído bajo mínimos desde 2008 por la crisis advierte de que perviven factores de riesgo como "la cantidad de suelo declarado urbanizable" o la posibilidad de que las medidas de protección se "relajen" en el contexto actual.

Catalunya tindrà la seva pròpia grossa de Nadal per Cap d'Any

Del diario catalán El Punt Avui. Noticia completa aquí.

Es dirà la Grossa de Cap d'Any, els dècims es vendran a cinc euros des del mes de setembre i es pagarà 20.000 (vint mil) euros per cada euro jugat

El 70% (setanta per cent) dels fons recaptats es destinarà a pagar premis i el 30% (trenta per cent) restant a programes vinculats a l'atenció a la infància de la conselleria de Benestar i Família

---

Cataluña tendrá su propio gordo de Navidad en Nochevieja

Se llamará Gordo de Nochevieja, los décimos se venderán a cinco euros desde el mes de septiembre y se pagará 20.000 euros por cada euro jugado.

El 70% de los fondos recaudados se destinará a pagar premios y el 30% restante a programas vinculados a la atención a la infancia de la Consejería de Bienestar y Familia.

Gibraltar row: No 10 says Spanish PM has promised to reduce border delays

The Guardian, noticia completa aquí.

David Cameron intervenes in dispute after days of tensions with Spain over territory

David Cameron has personally intervened in the row with Spain over "unacceptable" delays at the border with Gibraltar after days of increasing diplomatic tensions between the two countries.

Downing Street said Spain's prime minister had agreed to reduce delays at the border after Cameron rang his Spanish counterpart, Mariano Rajoy, to make a formal complaint. Cameron tweeted afterwards: "Constructive call with Spain's PM Rajoy. I made clear my concerns re Gibraltar and that our position on sovereignty won't change."

---

Conflicto de Gibraltar: El Gobierno británico dice que el presidente español ha prometido reducir los retrasos en la frontera

David Cameron interviene en disputa tras días de tensiones con España por el territorio de Gibraltar

David Cameron ha intervenido personalmente en el conflicto con España sobre los "inaceptables" retrasos en la frontera con Gibraltar tras días de tensiones diplomáticas recientes entre los dos países.

Downing Street y el presidente español han acordado reducir los retrasos en la frontera después de que Cameron llamase a su homólogo español, Mariano Rajoy, para hacerle llegar una queja formal. Cameron tuiteó después: "Llamada constructiva al presidente español Rajoy. Dejé claras mis preocupaciones con respecto a Gibraltar y que nuestra posición sobre la soberanía no cambiará".

تداعيات العفو عن مغتصب الاطفال في المغرب

Del periódico panárabe Al Quds. Noticia completa

تداعيات العفو عن مغتصب الاطفال في المغرب
 اعلان الملك المغربي محمد السادس الغاء العفو عن المواطن الاسباني دانييل كالفان المدان باغتصاب 11 طفلا مغربيا ثم القبض عليه في اسبانيا أمس الأول سيخفف بعض الشيء من الاحتقان الشعبي الكبير الذي خلقه قرار العفو.

---

tadâºyâtu l-ºafwi ºan mugtaSibi l-'aTfâli fî l-magribi

aºlana l-maliku l-magribî muHammad as-sâdis ilgâ'a l-ºafwi ºani l-muwâTini l-isbânî dânîl kâlfân al-midâni bi-gtiSâb aHada ºaxar Tiflan magribiyyan thumma l-qabDi ºalay-hi fî isbâniyâ 'amsi al-'awwalu sa-yujaffifu baºDa x-xay' mina l-iHtiqâni x-xaºbî l-kabîri l-ladhî jalaqa-hu qarâru l-ºafwi 

---

Repercursiones del indulto del violador de niños en Marruecos

 El rey de Marruecos, Mohamed VI, anunció la cancelación del indulto al ciudadano español Daniel Galván, condenado por la violación de once niños marroquíes, mientras que su arresto en España anteayer aligerará algo el gran resentimiento popular que creó la decisión del indulto.

Inglés: Decidió aislarse en Siberia varios meses

Interesante artículo en The Guardian (http://www.guardian.co.uk/travel/2013/may/31/siberia-cabin-lake-baikal-russia)

I stayed at Lake Baikal for the first time in 2003 (two thousand three).

Estuve en el Lago Baikal por primera vez en 2003.

Walking along the shore, I discovered cabins at regular intervals, inhabited by strangely happy recluses.

Andando por la costa, descubrí cabañas a intervalos regulares, habitadas por reclusos extrañamente felices.

Five years later I chanced to spend three days with a ranger in a tiny izba, a traditional Russian log cabin, on the eastern shore of the lake.

Cinco años después tuve la ocasión de pasar tres días con un guardabosques en una diminuta izba, una cabaña tradicional rusa de madera, en la costa oriental del lago.

At night we sipped vodka and played chess; during the day I helped him haul in his fishing nets.

Por la noche dábamos unos sorbos de vodka y jugábamos al ajedrez; durante el día le ayudaba a recoger sus redes de pesca.

We hardly spoke, but we read a lot.

Apenas hablábamos, pero leíamos un montón.

That was when I promised myself I would live alone in a cabin for a few months before I turned 40 (forty).

Fue en ese momento cuando me prometí que viviría solo en una cabaña durante algunos meses antes de cumplir los cuarenta.

Y no puedo dejar de reproducir esta preciosa parte:

Time is the most precious treasure we have. We all have 24 hours a day, but we are all destroying this treasure, especially with electronics. Always being contactable is the beginning of your loss of freedom. It is what we ask of prisoners ; it's like an electronic tag. There is always the intrusion of people into your time and it is horrible.

El tiempo es el tesoro más precioso que tenemos. Todos disponemos de 24 horas al día, pero estamos destruyendo este tesoro, especialmente con la electrónica. Estar siempre disponible para tus contactos es el principio de la pérdida de tu libertad. Es lo que se pide a los prisioneros; es como una etiqueta electrónica. Siempre hay intrusiones de gente en tu tiempo y eso es horrible.

Euskera: debate sobre la energía nuclear en Japón

Este texto apareció hace unos dos años en el diario Berria:

Energia nuklearra etorkizunerako aukera al da?

¿La energía nuclear es una oportunidad para el futuro?

Japoniako Fukushima zentral nuklearrean gertatutakoak berriro jarri du auzitan energia nuklearraren bideragarritasuna.

Lo ocurrido en la central nuclear japonesa de Fukushima ha puesto de nuevo en duda la viabilidad de la energía nuclear.

Petrolioaren egunak amaitzen ari diren unean, energia berriztagarriei azken bultzada emango die Japonian gertatutakoak edo nuklearraren aldeko apustuak tinko jarraituko du?

En un momento en que los días del petróleo están llegando a su fin, ¿lo ocurrido en Japón dará un último impulso a las energías renovables, o continuará firme la apuesta a favor de la energía nuclear?

Búlgaro: Brad Pit considera la decisión de su mujer heroica

Del periódico búlgaro "Dneven Trud"

Брад Пит смята решението на Анджи да отреже гърдите си за героично

Brad Pit smjata reshenieto na Andzhi da otrezhe gãrdite si za geroichno

Brad Pit considera la decisión de Angelina de extirparse los senos heroica.

Решението на Анджи да отреже гърдите си е героично, обяви Брад Пит в декларация, публикувана в "London's Evening Standard"

Reshenieto na Andzhi da otrezhe gãrdite si e geroichno, objavi Brad Pit v deklaratsija, publikuvana v London's Evening Standard.

La decisión de Anzhi de extirparse los senos es heroica, anunció Brad Pit en una declaración publicada en el London's Evening Standard.

"Бях с нея, когато тя реши да се подложи на тази операция. Намирам избора на Анджи, както и на много други като нея, за абсолютно героичен. 

"Bjax s neja, kogato tja reshi da se podlozhi na tazi operatsija. Namiram izbora na Andzhi, kakto i na mnogo drugi kato neja, za absoljutno geroichen.

"Estaba con ella cuando decidió someterse a esa operación. Considero la decisión de Angelina, al igual que muchas otras como esa, absolutamente heroica.

Благодаря на нашия медицински екип за грижите и вниманието", казва Пит.

Blagodarja na nashija meditsinski ekip za grizhite i vnimanieto", kakva Pit.

Agradezco a nuestro equipo médico por sus cuidados y atención", declara Brad Pit.

Alemán: en la RDA probaron medicamentos en personas sin su consentimiento

Historia completa

Systematische Tests: West-Pharmafirmen betrieben Menschenversuche in der DDR

Tests sistemáticos: Empresas farmacéuticas del Oeste realizaron experimentos con personas en la RDA

Westliche Pharmakonzerne haben in mehr als 50 (fünfzig) DDR-Kliniken über 600 (sechs hundert) Medikamentenstudien in Auftrag gegeben.

Compañías farmacéuticas de la Alemania occidental suscribieron contratos con más de 50 clínicas de la RDA para llevar a cabo más de 600 estudios de medicamentos.

Insgesamt dienten nach SPIEGEL-Informationen bis zum Mauerfall über 50.000 (fünfzig tausend) Menschen als Testpatienten etwa für Chemotherapeutika und Herzmedikamente - oft ohne es zu wissen.

En total, según las informaciones de DER SPIEGEL, hasta la caída del muro más de 50.000 personas sirvieron como pacientes de ensayo para medicamentos de quimioterapia y del corazón - a menudo sin que ellos lo supieran.

Mehrere Testreihen führten zu Todesfällen und mussten abgebrochen werden.

Varias series de pruebas condujeron a casos de muerte y tuvieron que ser canceladas.

Das geht aus bislang unbekannten Akten des DDR-Gesundheitsministeriums, der Stasi und des Instituts für Arzneimittelwesen hervor, die dem SPIEGEL vorliegen.

Todo ello se ha sabido por archivos, hasta ahora desconocidos, del Ministerio de Salud de la RDA, la Stasi y el Instituto de la Agencia de Productos Médicos, que están a disposición de DER SPIEGEL.