Catalunya tindrà la seva pròpia grossa de Nadal per Cap d'Any

Del diario catalán El Punt Avui. Noticia completa aquí.

Es dirà la Grossa de Cap d'Any, els dècims es vendran a cinc euros des del mes de setembre i es pagarà 20.000 (vint mil) euros per cada euro jugat

El 70% (setanta per cent) dels fons recaptats es destinarà a pagar premis i el 30% (trenta per cent) restant a programes vinculats a l'atenció a la infància de la conselleria de Benestar i Família

---

Cataluña tendrá su propio gordo de Navidad en Nochevieja

Se llamará Gordo de Nochevieja, los décimos se venderán a cinco euros desde el mes de septiembre y se pagará 20.000 euros por cada euro jugado.

El 70% de los fondos recaudados se destinará a pagar premios y el 30% restante a programas vinculados a la atención a la infancia de la Consejería de Bienestar y Familia.

Gibraltar row: No 10 says Spanish PM has promised to reduce border delays

The Guardian, noticia completa aquí.

David Cameron intervenes in dispute after days of tensions with Spain over territory

David Cameron has personally intervened in the row with Spain over "unacceptable" delays at the border with Gibraltar after days of increasing diplomatic tensions between the two countries.

Downing Street said Spain's prime minister had agreed to reduce delays at the border after Cameron rang his Spanish counterpart, Mariano Rajoy, to make a formal complaint. Cameron tweeted afterwards: "Constructive call with Spain's PM Rajoy. I made clear my concerns re Gibraltar and that our position on sovereignty won't change."

---

Conflicto de Gibraltar: El Gobierno británico dice que el presidente español ha prometido reducir los retrasos en la frontera

David Cameron interviene en disputa tras días de tensiones con España por el territorio de Gibraltar

David Cameron ha intervenido personalmente en el conflicto con España sobre los "inaceptables" retrasos en la frontera con Gibraltar tras días de tensiones diplomáticas recientes entre los dos países.

Downing Street y el presidente español han acordado reducir los retrasos en la frontera después de que Cameron llamase a su homólogo español, Mariano Rajoy, para hacerle llegar una queja formal. Cameron tuiteó después: "Llamada constructiva al presidente español Rajoy. Dejé claras mis preocupaciones con respecto a Gibraltar y que nuestra posición sobre la soberanía no cambiará".

تداعيات العفو عن مغتصب الاطفال في المغرب

Del periódico panárabe Al Quds. Noticia completa

تداعيات العفو عن مغتصب الاطفال في المغرب
 اعلان الملك المغربي محمد السادس الغاء العفو عن المواطن الاسباني دانييل كالفان المدان باغتصاب 11 طفلا مغربيا ثم القبض عليه في اسبانيا أمس الأول سيخفف بعض الشيء من الاحتقان الشعبي الكبير الذي خلقه قرار العفو.

---

tadâºyâtu l-ºafwi ºan mugtaSibi l-'aTfâli fî l-magribi

aºlana l-maliku l-magribî muHammad as-sâdis ilgâ'a l-ºafwi ºani l-muwâTini l-isbânî dânîl kâlfân al-midâni bi-gtiSâb aHada ºaxar Tiflan magribiyyan thumma l-qabDi ºalay-hi fî isbâniyâ 'amsi al-'awwalu sa-yujaffifu baºDa x-xay' mina l-iHtiqâni x-xaºbî l-kabîri l-ladhî jalaqa-hu qarâru l-ºafwi 

---

Repercursiones del indulto del violador de niños en Marruecos

 El rey de Marruecos, Mohamed VI, anunció la cancelación del indulto al ciudadano español Daniel Galván, condenado por la violación de once niños marroquíes, mientras que su arresto en España anteayer aligerará algo el gran resentimiento popular que creó la decisión del indulto.

Inglés: Decidió aislarse en Siberia varios meses

Interesante artículo en The Guardian (http://www.guardian.co.uk/travel/2013/may/31/siberia-cabin-lake-baikal-russia)

I stayed at Lake Baikal for the first time in 2003 (two thousand three).

Estuve en el Lago Baikal por primera vez en 2003.

Walking along the shore, I discovered cabins at regular intervals, inhabited by strangely happy recluses.

Andando por la costa, descubrí cabañas a intervalos regulares, habitadas por reclusos extrañamente felices.

Five years later I chanced to spend three days with a ranger in a tiny izba, a traditional Russian log cabin, on the eastern shore of the lake.

Cinco años después tuve la ocasión de pasar tres días con un guardabosques en una diminuta izba, una cabaña tradicional rusa de madera, en la costa oriental del lago.

At night we sipped vodka and played chess; during the day I helped him haul in his fishing nets.

Por la noche dábamos unos sorbos de vodka y jugábamos al ajedrez; durante el día le ayudaba a recoger sus redes de pesca.

We hardly spoke, but we read a lot.

Apenas hablábamos, pero leíamos un montón.

That was when I promised myself I would live alone in a cabin for a few months before I turned 40 (forty).

Fue en ese momento cuando me prometí que viviría solo en una cabaña durante algunos meses antes de cumplir los cuarenta.

Y no puedo dejar de reproducir esta preciosa parte:

Time is the most precious treasure we have. We all have 24 hours a day, but we are all destroying this treasure, especially with electronics. Always being contactable is the beginning of your loss of freedom. It is what we ask of prisoners ; it's like an electronic tag. There is always the intrusion of people into your time and it is horrible.

El tiempo es el tesoro más precioso que tenemos. Todos disponemos de 24 horas al día, pero estamos destruyendo este tesoro, especialmente con la electrónica. Estar siempre disponible para tus contactos es el principio de la pérdida de tu libertad. Es lo que se pide a los prisioneros; es como una etiqueta electrónica. Siempre hay intrusiones de gente en tu tiempo y eso es horrible.

Euskera: debate sobre la energía nuclear en Japón

Este texto apareció hace unos dos años en el diario Berria:

Energia nuklearra etorkizunerako aukera al da?

¿La energía nuclear es una oportunidad para el futuro?

Japoniako Fukushima zentral nuklearrean gertatutakoak berriro jarri du auzitan energia nuklearraren bideragarritasuna.

Lo ocurrido en la central nuclear japonesa de Fukushima ha puesto de nuevo en duda la viabilidad de la energía nuclear.

Petrolioaren egunak amaitzen ari diren unean, energia berriztagarriei azken bultzada emango die Japonian gertatutakoak edo nuklearraren aldeko apustuak tinko jarraituko du?

En un momento en que los días del petróleo están llegando a su fin, ¿lo ocurrido en Japón dará un último impulso a las energías renovables, o continuará firme la apuesta a favor de la energía nuclear?

Búlgaro: Brad Pit considera la decisión de su mujer heroica

Del periódico búlgaro "Dneven Trud"

Брад Пит смята решението на Анджи да отреже гърдите си за героично

Brad Pit smjata reshenieto na Andzhi da otrezhe gãrdite si za geroichno

Brad Pit considera la decisión de Angelina de extirparse los senos heroica.

Решението на Анджи да отреже гърдите си е героично, обяви Брад Пит в декларация, публикувана в "London's Evening Standard"

Reshenieto na Andzhi da otrezhe gãrdite si e geroichno, objavi Brad Pit v deklaratsija, publikuvana v London's Evening Standard.

La decisión de Anzhi de extirparse los senos es heroica, anunció Brad Pit en una declaración publicada en el London's Evening Standard.

"Бях с нея, когато тя реши да се подложи на тази операция. Намирам избора на Анджи, както и на много други като нея, за абсолютно героичен. 

"Bjax s neja, kogato tja reshi da se podlozhi na tazi operatsija. Namiram izbora na Andzhi, kakto i na mnogo drugi kato neja, za absoljutno geroichen.

"Estaba con ella cuando decidió someterse a esa operación. Considero la decisión de Angelina, al igual que muchas otras como esa, absolutamente heroica.

Благодаря на нашия медицински екип за грижите и вниманието", казва Пит.

Blagodarja na nashija meditsinski ekip za grizhite i vnimanieto", kakva Pit.

Agradezco a nuestro equipo médico por sus cuidados y atención", declara Brad Pit.

Alemán: en la RDA probaron medicamentos en personas sin su consentimiento

Historia completa

Systematische Tests: West-Pharmafirmen betrieben Menschenversuche in der DDR

Tests sistemáticos: Empresas farmacéuticas del Oeste realizaron experimentos con personas en la RDA

Westliche Pharmakonzerne haben in mehr als 50 (fünfzig) DDR-Kliniken über 600 (sechs hundert) Medikamentenstudien in Auftrag gegeben.

Compañías farmacéuticas de la Alemania occidental suscribieron contratos con más de 50 clínicas de la RDA para llevar a cabo más de 600 estudios de medicamentos.

Insgesamt dienten nach SPIEGEL-Informationen bis zum Mauerfall über 50.000 (fünfzig tausend) Menschen als Testpatienten etwa für Chemotherapeutika und Herzmedikamente - oft ohne es zu wissen.

En total, según las informaciones de DER SPIEGEL, hasta la caída del muro más de 50.000 personas sirvieron como pacientes de ensayo para medicamentos de quimioterapia y del corazón - a menudo sin que ellos lo supieran.

Mehrere Testreihen führten zu Todesfällen und mussten abgebrochen werden.

Varias series de pruebas condujeron a casos de muerte y tuvieron que ser canceladas.

Das geht aus bislang unbekannten Akten des DDR-Gesundheitsministeriums, der Stasi und des Instituts für Arzneimittelwesen hervor, die dem SPIEGEL vorliegen.

Todo ello se ha sabido por archivos, hasta ahora desconocidos, del Ministerio de Salud de la RDA, la Stasi y el Instituto de la Agencia de Productos Médicos, que están a disposición de DER SPIEGEL.

Suajili (música): Orquesta Makassy - Mambo Bado

Este es un intento un tanto atrevido de traduccíón, ya que solo he podido encontrar una transcripción online que no se corresponde demasiado bien con la letra (que es muy corta además). Es una pena que se pierda el significado de canciones tan estupendas como esta. (Kama mtu awezi kusaidia...)



Mambo bado
No más problemas (lo mejor está por llegar)

Mambo bado
No más problemas

Tulia tulia tulia
Calmaos! Calmaos! Calmaos!

Mambo bado
No más problemas

Sega down, sega down, sega down
(Bailad al ritmo de sega)

Mambo bado

Mambo bado, mambo bado

Mambo bado

Mambo bado, mambo bado

Mambo bado

Magoma motomoto yanatoka Monde(?)
Tambores fervientes vienen de ??

Mambo bado

Magoma motomoto Disco?
Tambores fervientes de Disco?

Mambo bado

Yalisosema lenge (?), mambo bado
En lo que dijimos fíjate, no más problemas

Yalisosema lenge, mambo bado

Yalisosema lenge, mambo bado

Yalisosema lenge, mambo bado


Mambo bado, mambo bado
No más problemas, no más problemas

Tulia tulia tulia
Calmaos, calmaos, calmaos

Mambo bado

Mambo bado, mambo bado

Mambo bado

Mambo bado, mambo bado

Mambo bado

Magoma motomoto na Nairobi
Tambores fervientes de Nairobi

magoma mototmo Dar Es Salaam
Tambores fervientes en Dar Es Salaam

Mambo bado, mambo bado

Mambo bado

Yalisosema lenge, mambo bado
En lo que dijimos fíjate, no más problemas

Yalisosema lenge, mambo bado

Yalisosema lenge, mambo bado

Yalisosema lenge, mambo bado

Yalisosema lenge, mambo bado

Mambo bado, mambo bado

mambo bado, mambo bado


Mambo bado

Mambo bado

Tulia tulia tulia

Mambo bado

Mambo bado, mambo bado

Mambo bado

Mambo bado, mambo bado

mambo bado

nataka toka toka, toka toka
Quiero venir, venir, venir venir

nataka toka toka na Tanga e
quiero venir a Tanga

nataka toka toka Kinondoni
quiero venir, venir a Kinondoni

Mambo bado, mambo bado

Mambo bado

Mambo bado, mambo bado

Magoma motomoto yanatoka Tanga e
Tambores fervientes vienen de Tanga

Nagoma motomoto na Nairoibi e

Francés (música): Elli Medeiros - Toi Mon Toit

Otra súper canción, como muchas de las que se hicieron en los 80.



Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Prends un petit poisson
Coge un pececito

Glisse-le entre mes jambes
Deslízalo entre mis piernas

Il n'y a pas de raison
No hay ninguna razón

Pour se tirer la langue
para sacarte la lengua

Ne me regarde pas
No me mires

Comme ça tout de travers
así, tan de refilón

Qui fait le premier pas
quién da el primer paso

Pour s'aimer à l'envers
para amarse al revés

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Les papillons en l'air
Las mariposas, en el aire

Et les fourmis par terre
Y las hormigas, en el suelo

Chacun est à sa place
Cada uno está en su lugar

Il n'y a pas de mystère
No hay misterio...

Sauf
Seguro

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Arrête! Arrête!
¡Para! ¡Para!

Les papillons en l'air
Las mariposas, en el aire

Et les fourmis par terre
Y las hormigas, en el suelo

Chacun est à sa place
Cada uno está en su lugar

Il n'y a pas de mystère
No hay misterio...

Sauf
Seguro

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Prends un petit poisson
Coge un pececito

Glisse-le entre mes jambes
Deslízalo entre mis piernas

Il n'y a pas de raison
No hay ninguna razón

Pour se tirer la langue
para sacarte la lengua

Ne me regarde pas
No me mires

Comme ça tout de travers
así, tan de refilón

Qui fait le premier pas
quién da el primer paso

Pour s'aimer à l'envers
para amarse al revés

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Toi, toi mon toit
Tú, tú, mi tejado

Toi, toi mon tout mon roi
Tú, tú, mi todo, mi rey

Arrête! Arrête!
¡Para! ¡Para!

Griego (música): Trypes - To Treno

Trypes - To Treno (el tren) - 1993
De esta no he encontrado traducción, espero que no esté muy mal... La verdad es que no la entiendo muy bien.



Όταν θα `ρθείς να με ξεθάψεις απ’ τις στάχτες
Ótan tha 'rthís na me xethápsis ap' tis stájtes
Cuando vengas a sacarme de las cenizas

και διώξεις από πάνω μου όλη τη σκουριά
ke diòxis apó pánô mu ólî tî skuriá
y sacudas de mí toda la herrumbre

και ξαναβάλεις τις ρόδες μου σε ράγες
ke xanavális tis ródes mu se ráyes
y vuelvas a poner mis ruedas sobre los raíles

και εγώ αρχίσω να κυλάω να κυλάω να κυλάω ξανά
ke egò arjísô na kiláô na kiláô na kiláô xaná
y yo empiece a rodar, a rodar, a rodar de nuevo

Τότε οι λύπες θα με ψάχνουν
tóte i lípes tha me psájnun
Entonces las penas me buscarán

και άνεργες θα θρηνούν
ke áneryes tha thrînún
y desempleadas (?) me llorarán

Θα πέφτουν μανιασμένες οι βροχές
tha péftun maniasménes i vrojés
Caerán feroces las lluvias

και θα ρωτούν
ke tha rôtún
y [me] preguntarán

Τι έγινε εκείνο το τρένο που έβλεπε
ti éyine ekíno to tréno pu évlepe
qué fue de aquel tren que él veía

Τι έγινε εκείνο το τρένο που έβλεπε
ti éyine ekíno to tréno pu évlepe
qué fue de aquel tren que él veía

τα άλλα τρένα να περνούν
ta álla tréna na pernún
otros trenes pasarán

τα άλλα τρένα να περνούν
ta álla tréna a pernún
otros trenes pasarán

(2x)

Serbocroata (música): Bijelo Dugme - C^udesno jutro u krevetu (maravillosa mañana en la cama)

Una canción que me encanta. Como con muchas canciones, la canción y la traducción se encuentran en Internet (por ejemplo, en la magnífica página lyricstranslate.com), así que aquí la intento hacer más literal aposta para ayudar al aprendizaje del idioma.

Dobro jutro Petrović Petre

Buenos días, Petar Petrović

dobro vam jutro vječiti lafe
Buenos días le deseo, eterno mujeriego

bilo je jutros i malo stare vatre
Había esta mañana también algo del viejo fuego

onako sneni prije kafe
así de somnoliento, ante el café

Dobro vam jutro Petrović Petre
Buenos días le deseo, Petar Petrović

dobro jutro, šta ste noćas snili
Buenos días, ¿qué soñó usted anoche?

ljeto, avgust, naivne švabice jedre
verano, agosto, ingenuas alemanas con grandes pechos

šezdeset druge, šezdeset treće kad ste mlađi bili
62, 63, cuando usted era joven

Ja da vam kažem, ja da vam kažem
Déjeme decirle, déjeme decirle

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio


Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Dobro vam jutro Petrović Petre
Buenos días le deseo, Petar Petrović

dobro vam jutro, šta ste noćas snili
Buenos días le deseo, ¿qué soñó usted anoche?

ljeto, avgust, naivne švabice jedre
verano, agosto, ingenuas alemanas con grandes pechos

šezdeset druge, šezdeset treće kad ste mlađi bili
62, 63, cuando usted era joven

Ja da vam kažem, ja da vam kažem
Déjeme decirle

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Sve u finu materinu, vaš san je ukakan, vaš dan dosadan
¡Todo al diablo!, su sueño está cagado, su día es aburrido

baš me briga svakako, sve vam mogu reći mirno
me da igual de todas maneras, le puedo decir todo tranquilamente

mene niko i onako ne uzima za ozbiljno
a mí nadie de ningún modo me toma en serio

Gallego: buscan reconocimiento del dominio .gal

Del periódico "Galicia Hoxe"

Na recta final para conseguir o '.gal', o dominio galego na rede

En la recta final para conseguir el ".gal", el dominio gallego en la red

A Administración autonómica achegou 490.000 (catrocentos e noventa mil) euros nos últimos seis anos para o desenvolvemento das actividades necesarias para a presentación da candidatura

La Administración autonómica destinó 490.000 euros en los últimos seis meses al desarrollo de las actividades necesarias para la presentación de la candidatura

A previsión é que o ICANN dea a coñecer no verán a súa avaliación inicial sobre o “.gal”

La previsión es que el ICANN dé a conocer en verano su evaluación inicial sobre el dominio ".gal"

O obxectivo é que Galicia teña proxección no mundo dixital cun dominio propio

El objetivo es que Galicia tenga proyección en el mundo digital con un dominio propio

Tagalo: redada permite confiscar cosméticos falsificados en Manila

De la televisión filipina GMA.

Nasamsam ng mga ahente ng National Bureau of Investigation sa isang operasyon sa Maynila ang libu-libong piraso ng mga pekeng produkto ng Olay. 

Los agentes de la Oficina Nacional de Investigación confiscaron miles de muestras de productos falsificados de [la marca de cosméticos] Olay.

Ayon sa ulat ni Mao dela Cruz ng dzBB nitong Sabado, nagkakahalaga ng P6.5M (six point five million pisos (?)) ang mga pekeng produkto. 

Según la información de este sábado de Mao dela Cruz, de [la emisora] dzBB, los productos falsificados tienen un valor de 6,5 millones de pesos.

Dagdag pa ng ulat, isinagawa ang operasyon bilang bahagi ng anti-counterfeiting campaign ng NBI-Intelectual Property Rights Division. 

La información continúa añadiendo que la operación se llevó a cabo como parte de una campaña de lucha contra la falsificación de la División de Derechos de Propiedad Intelectual de la Oficina Nacional de Investigación.

Aabot umano sa 10,830 piraso ng pekeng Olay products ang nasamsam ng NBI sa isinagawang raid sa isang retail outlet at tatlong stockrooms ng Double J Universal Ventures Co. o mas kilala sa tawag na JJ Jewelry na matatagpuan sa C.M. Recto at Sta. Cruz, Maynila.

Hasta 10.830 muestras de productos de Olay presuntamente falsificados confiscó la Oficina Nacional de Investigación en una redada llevada a cabo en un punto de venta y en tres almacenes de la empresa Double J Universal Ventures, más conocida por el nombre de "Joyería JJ" que se encuentra en C.M.Recto, en Santa Cruz, Manila.

Suajili: las minifaldas no tienen la culpa del aumento del SIDA en Zanzíbar

Noticia encontrada en la página web del gobierno regional autónomo de Zanzíbar (Tanzania)
(http://zanzibar.go.tz/index.php?rgo=news_details&news_id=19)

"Nguo fupi sio sababu ya ongezeko la ukimwi", asema waziri Juma Duni

"Las minifaldas no son la causa del aumento del SIDA", declaró el ministro Juma Duni

Waziri wa Afya Mhe. [Mheshimiwa] Juma Duni Haji, amesema kuwa tatizo la kuongezeka kwa maradhi ya ukimwi Zanzibar halitokani na uvaaji wa nguo fupi kwa wanawake, bali jamii inashindwa kupambana na vita vya nafsi. 

El Ministro de Salud, el Honorable Juma Duni Haji, dijo que el problema del aumento de la enfermedad del SIDA en Zanzíbar no está relacionado con el hecho de que las mujeres lleven minifaldas, sino con el fracaso de la sociedad en su lucha moral.

Waziri Haji, aliyasema hayo jana wakati akijibu suala la Mwakilishi wa Jimbo la Wawi, Saleh Nassor Juma, aliyetaka kujua kama serikali inampango wa kudhibiti uvaaji wa nguo fupi, kwani huenda ikawa ni moja ya sababu inayochangia kuongezeka kwa maradhi ya ukimwi.

El Ministro Haji dijo eso ayer cuando contestaba una cuestión del representante de la Región de Wawi, Saleh Nasson Juma, que quería saber si el gobierno planeaba controlar el uso de minifaldas, ya que podría ser una de las razones que contribuyen al aumento de la enfermedad del SIDA.

Ruso: un tren internacional sale vacío debido a una pantalla

De kp.ru

Из-за проверки пассажиров на Казанском вокзале поезд в Таджикистан ушел пустой

Iz-za proverki passazhirov na Kazanskom vokzale poezd v Tadzhikistan ushël pustoï

A causa de una pantalla para pasajeros en la estación de Kazán, un tren a Tayikistán se fue vacío

Большая часть уезжающих побоялись спуститься на платформу

Bol'shaja chast' uezzhajushchix pobojalis' spustit'sja na platformu

La mayor parte de los que iban a partir tuvieron miedo de bajar al andén

Indonesio: piloto de avión que cayó al mar se someterá a un test de drogas

Del diario indonesio Kompas

Pilot Lion Air Akan Jalani Tes Narkoba 

El piloto de Lion Air se someterá a un test de drogas.

Kapten Mahlup Ghozali, Pilot Lion Air yang jatuh di ujung landasan Bandara Ngurah Rai, Sabtu sore akan menjalani tes narkoba. 

El capitán Mahlup Ghozali, que es el piloto de Lion Air que se cayó del final de la pista de aterrizaje del aeropuerto Ngurah Rai de Bali el sábado por la tarde, se someterá a un test de drogas.

Pemeriksaan narkoba ini adalah bagian dari proses investigasi yang dilakukan KNKT (Komite Nasional Keselamatan Transportasi) bersama Dirjen Perhubungan Udara. 

Ese examen de drogas forma parte del proceso de investigación que llevan a cabo conjuntamente el Comité Nacional de Seguridad en el Transporte y la Dirección General de Transporte Aéreo.

Neerlandés: Elecciones en Venezuela

Del periódico De Ware Tijd (Surinam)

Venezuela kiest nieuwe president 

Venezuela elige nuevo presidente

Venezuela gaat zondag naar de stembus om een nieuwe president te kiezen. 

Venezuela va el domingo a las urnas para elegir a un nuevo presidente.

De voormalige buschauffeur Nicolas Maduro is favoriet, omdat wijlen Hugo Chávez hem als zijn opvolger heeft aangewezen. 

El antiguo conductor de autobuses Nicolás Maduro es favorito, ya que el difunto Hugo Chávez lo había designado como su sucesor.

De Venezolaanse oppositie heeft een klacht ingediend tegen de regering. 

La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.

Die zou volgens de presidentskandidaat van de oppositie, Henrique Capriles (40 (veertig)), te lang zijn doorgegaan met de verkiezingscampagne. 

(El Gobierno) habría, según el candidato presidencial de la oposición Henrique Capriles (de 40 años), llegado demasiado lejos con la campaña electoral.

Suajili: Guardiola entrenará al Bayern Munich (ene 2013)

Esta es una noticia de enero de una radio de Tanzania.

Guardiola kuifundisha Bayern Munich

Guardiola entrenará al Bayern Munich

Pep Guardiola, mwenye umri wa miaka 41 (arobaini na moja), awali ilidhaniwa angelijiunga na Chelsea, au Manchester City, zote za Uingereza.

Sobre Pep Guardiola, de 41 años, originalmente se pensó que ficharía por el Chelsea o el Manchester, ambos en Inglaterra.

Vilabu vya Uingereza vimeikosa nafasi ya kumpata Guardiola 

Los clubes ingleses han perdido la oportunidad de coger a Guardiola.

Guardiola ametia saini mkataba wa miaka mitatu na Bayern Munich, hadi mwaka 2016 (elfu mbili na kumi na sita). 

Guardiola ha firmado un contrato de tres años con el Bayern Munich, hasta el año 2016.

Record music with Vocaroo >>

Serbocroata: falleció Sara Montiel

Umrla "prodavačica ljubičica" Sara Montiel  

Murió la "vendedora de violetas" Sara Montiel

Španska glumica i pevačica Sara Montiel, poznata po filmovima “Vera Kruz” i “Prodavačica ljubičica”, umrla je u ponedeljak u Madridu u 86. (osamdesetoj šestoj) godini 

La actriz y cantante española Sara Montiel, conocida por las películas "Veracruz" y "La violetera", murió el lunes en Madrid a la edad de 86 años.

Sara je postala svetski poznata zahvaljujući “Veri Kruz”, gde je igrala sa Garijem Kuperom. Zvezdani status potvrdila je ulogom u “Prodavačici ljubičica”. 

Sara se hizo mundialmente famosa gracias a "Veracruz", donde actuó junto a Gary Cooper. Su condición de estrella se confirmó con el papel en "La violetera".

Árabe: la pobreza de las familias de Bagdad

Del periódico iraquí "Al Mu'tamar"

تحت خط الفقر : عوائل في بغداد تعيش على الـ250 دينار

taHta jaTTi l-faqri: ºawâ'ilu fî bagdâd taºîxu ºalà l-mi'atayni wa-jamsîni dînâr

Bajo el umbral de la pobreza: Las familias de Bagdad viven con menos de 250 dinares

في الوقت الذي أعلنت فيه وزارة التخطيط والتعاون الإنمائي أن متوسط دخل الفرد السنوي في العراق بلغ أربعة آلاف دولار، وبالتزامن مع إقرار البرلمان لموازنة العام 2013 والبالغة 138 تريليون دينار، ما زالت هناك الكثير من العوائل تعيش على مبالغ زهيدة تتحصل عليها بشق الأنفس.

fî l-waqti l-ladhî 'aºlanat fîhi wizâratu t-tajTîTi wa-t-taºâwwuni l-inmâ'iyyi 'anna mutawassiTi dajli l-fardi s-sanawiyyi fî l-ºirâqi balaga 'arbaºä 'alâf dûlâr, wa-bi-tazâmuni maºa iqrâri l-barlamâni li-mawâzinäti l-ºâmi alfayni wa thalatha-ºaxar wa-bi-bâligat mi'ati wa-thamâniyat wa-thalâthîn trîliyûn dînâr, mâ zâlat hunâka l-kathîr mina l-ºawâ'ili taºîxi ºalà mabâligin zahîdätin tataHaSSalu ºalayhâ bi-xaqqi l-anfus.

Al tiempo que el Ministerio de Planificación y Cooperación al Desarrollo anunció que la renta media anual per cápita en Iraq alcanzó los 4.000 dólares, junto con el hecho de que el Parlamento aprobó los presupuestos para el año 2013 con una cuantía de 138 trillones de dólares, todavía hay muchas familias que viven con sumas escasas que obtienen con gran sacrificio.

Audio recording software >>