Estonio: Nokia presenta un teléfono móvil de 15 euros

Del periódico Aripaev.

Nokia tõi turule 15eurose (viisteisteurose) telefoni.

Nokia lanzó al mercado un teléfono de 15 euros.

Nokia avalikustas eile Barcelona mobiilimessil 15eurose (viisteisteurose) telefoni, millega loodetakse suurendada positsiooni arenevatel turgudel, kirjutas Reuters.

Nokia desveló ayer en la feria de móviles de Barcelona un teléfono de 15 euros, con el que espera mejorar su posición en los mercados emergentes, según informa Reuters.

Ruso: cierre de pequeños negocios en Rusia

Почему за два месяца 208 тысяч российских предпринимателей закрыли свой бизнес.

Pochemu za dva mesjatsa 208 (dvesti vosem') tysjach rossiïskix predprinimateleï zakryli svoï biznes.

Por qué en dos meses 208.000 empresarios rusos han cerrado su negocio.

Малый бизнес уходит в тень из-за двукратного роста социальных отчислений.

Malyï biznes uxodit v ten' iz-za dvukratnogo rosta sotsial'nyx otchisleniï.

La pequeña empresa se desvanece debido al aumento de las contribuciones sociales hasta el doble de su valor.

Как решить проблему, чем сейчас живет предпринимательство, «Комсомолке» рассказал президент Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства «ОПОРА России» Александр БРЕЧАЛОВ.

Kak reshit' problemu, chem seïcas zhivët predprinimatel'stvo, "Komsomolke" rasskazal prezident Obshcherossiïskoï Obshchestvennoï organizatsii malogo i srednego predprinimatel'stva "OPORA Rossii" Aleksandr BRECHALOV.

De cómo resolver el problema que sufren actualmente los empresarios ha hablado al periódico "Komsomolk" Aleksandr Brechalov, presidente de la Organización Pública Panrusa de pequeños y medianos empresarios (OPORA Rossii).

- Александр Владимирович, по информации Федеральной налоговой службы, только за последние два месяца 208 тысяч индивидуальных предпринимателей по всей России прекратили свою деятельность. В чем причина массового бегства людей из малого бизнеса?

- Aleksandr Vladimirovich, po informatsii Federal'noï nalogovoï sluzhby, tol'ko za poslednie dva mesjatsa 208 (dvesti vosem') tysjach individual'nyx predprinimateleï vo vseï Rossii prekratili svoju dejatel'nost'. V chëm prichina massovogo begstva ljudeï iz malogo biznesa?

- Don Aleksandr, según informaciones del servicio federal de impuestos, solamente en los últimos dos meses 208.000 empresarios individuales de toda Rusia han cesado su actividad. ¿Cuál es la razón del éxodo en masa de la gente de las pequeñas empresas?

- Основная причина - в двукратном повышении страховых взносов, которые предприниматели платят в Пенсионный фонд и Федеральный фонд обязательного медицинского страхования.

- Osnovnaja prichina - v dvukratnom povyshenii straxovyx vznosov, korotye predprinimateli platjat v Pensionnyï fond i Federal'nyï fond objazatel'nogo meditsinskogo straxovanija.

- La razón fundamental se encuentra en el hecho de que se han duplicado las contribuciones a la seguridad social que pagan los empresarios al Fondo de pensiones y al Fondo federal del seguro médico obligatorio. 

Alemán: visita de Angela Merkel a Turquía

Del diario Spiegel. La última parte no sé si está bien traducida.

Merkels Besuch bei Erdogan - Der anstrengende Mann vom Bosporus.

Visita de Merkel a Erdogan - El agotador hombre del Bósforo.

Der türkische Premier Erdogan ist ein schwieriger Gesprächspartner, kaum berechenbar, anstrengend.

El primer ministro turco Erdogan en un interlocutor difícil, poco precedible, extenuante.

So mühte sich Kanzlerin Merkel beim Besuch in Ankara um gute Stimmung, unternahm gar einen seltenen touristischen Abstecher.

Por eso la canciller Merkel se ha esforzado por mostrarse de buen humor durante su visita a Ankara, e incluso realizó una poco habitual excursión turística.

Allein: Bei Streitpunkten wie dem EU-Beitritt bewegt sich wohl wenig.

Sola: en puntos conflictivos como el acceso (de Turquía) a la UE se mueve más bien con cautela.

Irlandés: Daniel Day-Lewis gana tres premios Oscar

Del diario irlandés Foinse. A veces es complicado conocer el significado de algunas palabras (como otras veces, pasar el puntero del ratón por encima de la palabra para ver su significado).

An-oíche don aisteoir Daniel Day-Lewis ag gradaim na Oscars.

La noche del actor Daniel Day-Lewis en los premios Oscar.

D’éirigh go hiontach leis an aisteoir clúiteach, Daniel Day-Lewis, ag na gradaim Oscars (Academy Awards) sna Stáit Aontaithe aréir.

El famoso actor Daniel Day-Lewis cosechó un gran éxito anoche en los Estados Unidos, en los premios Oscar.

Bronnadh an gradam air don aisteoir is fearr, as a pháirt sa scannán Lincoln.

Recibió el premio al mejor actor por su papel en la película Lincoln.

Is é seo an tríú babhta an gradam seo a bheith buaite ag Day-Lewis – an chéad fhear riamh a bhfuil sé buaite aige an méid seo babhtaí.

Esta es la tercera vez que este premio es otorgado a Daniel Day-Lewis - la primera persona en la historia que lo ha ganado esa cantidad de ocasiones.

Vasco: invitan a las selecciones españolas de fútbol a Navarra

Del diario Berria.

Nafarroan jokatzera gonbidatuko ditu parlamentuak Espainiako futbol selekzioak

En Navarra el parlamento invitará a jugar a las selecciones de fútbol de España

Amaia Zarranz PPko parlamentariaren eskaeraren alde bozkatu dute UPNk eta PSNk.

UPN y el PSN han votado a favor de la propuesta de la diputada Amaia Zarranz, del Partido Popular.

Portugués: cómo atender la inmigración en Brasil

Este es un párrafo sacado de una redacción escolar que sacó la nota máxima en un concurso.
Hay varios ejemplos de redacciones que obtuvieron esa nota aquí: http://oglobo.globo.com/vestibular/enem-2012-veja-exemplos-de-redacoes-nota-1000-7506245

No final do século XX (vinte), o país passou por um período de grande prosperidade económica que ficou conhecido como "milagre económico".

A finales del siglo XX, el país pasó por un período de gran prosperidad económica al que se conoce como "milagro económico".

O otimismo gerado por essa conjuntura traduziu-se em uma frase que permanece, até hoje, na cultura popular: "Brasil é o país do futuro".

El optimismo generado por esa coyuntura se tradujo en una frase que permanece, hasta hoy, en la cultura popular: "Brasil es el país del futuro".

O crescente número de imigrantes que buscam terras tupiniquins, porém, revela que talvez o futuro esteja próximo de chegar.

El creciente número de inmigrantes que buscan tierras "tupiniquins", sin embargo, revela que quizá el futuro esté ya próximo.

[...]

Entretanto, aínda que haja um límite de indivíduos, aqueles que aqui se estabelecem não são inseridos na sociedade e acabam por incrementar o setor informal da economia, quando poderiam contribuir para o crescimento do país, principalmente em setores onde há carência de profissionais, como na construção civil.

Entretanto, aunque haya un límite de personas, a las que se establecen aquí no se las integra en la sociedad y acaban por incrementar el sector informal de la economía, cuando podrían estar contribuyendo al crecimiento del país, principalmente en sectores donde hay falta de profesionales, como la construcción civil.

Para amenizar tal quadro, as ONGs poderiam oferecer cursos de profissionalização aos imigrantes, aproximando-os da dinâmica social do país.

Para mejorar esa situación, las ONG podríam ofrecer cursos de formación profesional a los inmigrantes que les acercaran a la dinámica social del país.

Ao final, não basta oferecer apenas água e alimentos como fez o governo no caso da chegada de 500 (quinhentos) haitianos no Acre, no ano passado.

Al final, no basta con ofrecer solo agua y alimentos como hizo el Gobierno en el caso de la llegada de 500 haitianos al estado de Acre el año pasado.

Español: tesoros y peligros de los manglares

Del diario nicaragüense La Prensa


Entre Puerto Corinto y Poneloya hay unos manglares donde a diario decenas de hombres y mujeres se ganan la vida sacando conchas y punches. Es un “trabajo extremo”

A media mañana, en un manglar que está entre Puerto Corinto y la playa de Poneloya, un hombre se pasea dentro de una panga* que mide unos tres metros de largo y menos de uno de ancho. Da vueltas y vueltas, pensando una, dos, tres y hasta 10 veces meterse entre el lodo.

Se llama Álvaro Ulloa Meléndez. Tiene 39 años y más de 20 dedicándose a la extracción de conchas negras. A pesar de su experiencia, Ulloa siempre resiente meterse entre el fango del manglar para iniciar sus labores. “Este trabajo es terrible, mi papá siempre me decía que es para cerdos”, se excusa.

El manglar donde Ulloa y siete compañeros más están extrayendo conchas se llama La Palma. Apenas se bajan de la panga, las piernas de los concheros se introducen casi hasta la cadera entre el fango. “Aquí hay que saber caminar”, dice Ulloa.

Antes de meterse al lodo, los concheros se cubren todo el cuerpo con ropa vieja, de trabajo, le llaman ellos. Solo el rostro queda al descubierto. Meterse entre el fango para extraer las conchas implica muchos peligros. “A veces me voy arrastrando en el lodo, debajo de las ramas (de mangle), vuelvo a ver hacia arriba y tal vez está una boa. Lo que me ha salvado es que casi siempre están dormidas”, relata Santiago Osorio Carrillo, de 20 años, quien desde los 13 es conchero***.

*panga: pequeña embarcación de motor

Quechua: desaparecen las lenguas minoritarias

De la web Red Kiechwa Satelital, agradecería ayuda con la traducción.

Perú - Kunan iskay chunka huqniyuq hatun phunchay runa siminchispaq.

Comienzan ahora 21 días grandes para nuestro idioma quechua.

Llapan tiqsimuyumpis ashqa runasimi chinkapuchkan pisimanta pisi, chay llakichillantaq UNICEF chiqanman, ichaqa qari warmikuna llakisqa nillankutaq manan chikananchu, kallpachananchis llanpan umalliqkuna hinallataq llapan nispa niwanchis.

En todo el planeta, muchas lenguas indígenas están desapareciendo poco a poco, lo que es muy triste según la UNICEF, aunque esos hombres y mujeres entristecidos tampoco lo calculan; tenemos que fortalecer tanto a los líderes como también lo que nos dicen.

Inglés: El peligro de los agresores sexuales en libertad condicional en California

Del diario Los Angeles Times

Thousands of paroled child molesters, rapists and other high-risk sex offenders in California are removing or disarming their court-ordered GPS tracking devices — and some have been charged with new crimes including sexual battery, kidnapping and attempted manslaughter.

En California, miles de acosadores de niños, violadores y otros delincuentes sexuales de alto riesgo en libertad condicional se quitan o desarman los dispositivos de seguimiento por GPS que les han impuesto los tribunales, y a algunos se les ha acusado de nuevos delitos, entre ellos agresión sexual, secuestro y homicidio involuntario en grado de tentativa.

The offenders have discovered that they can disable the monitors, often with little risk of serving time for it, a Times investigation has found.

Los delincuentes han descubierto que pueden desactivar los dispositivos de rastreo, a menudo con poco riesgo de cumplir condena en la cárcel por ello, tal como ha revelado una investigación del Times.

The jails are too full to hold them.

Las cárceles están demasiado llenas para alojarles.

"It's a huge problem," said Fresno parole agent Matt Hill.

"Es un gran problema", declaró Matt Hill, agente de libertad condicional.

"If the public knew, they'd be shocked ."

"Si la opinión pública lo supiera, le impactaría".

Indonesio: Inundaciones por fuertes lluvias en Indonesia

Del diario indonesio Kompas.

Banjir di Semarang, Puluhan Kereta Api Tertahan.

Inundaciones en Semarang, decenas de trenes detenidos.

Hujan cukup deras yang terus mengguyur wilayah Semarang dan sekitarnya sejak Jumat (22/2/2013 (dua puluh dua Februari dua ribu tigabelas)) malam mengakibatkan banjir di beberapa wilayah.

Las fuertes lluvias que continúan cayendo sobre la región de Semarang y sus alrededores desde el viernes (22 de febrero) por la tarde han provocado inundaciones en numerosas provincias.

Selain di kawasan perumahan penduduk, banjir juga menggenang di beberapa titik rel kereta api.

Además de zonas residenciales de la poblacion, las inundaciones también han afectado a varias líneas de ferrocarril.

Chino: China podría construir un portaaviones nuclear

Del diario Renminbao

外媒猜测中国将造核动力航母

Wài méi cāicè zhōngguó jiāng zào hé dònglì hángmǔ

Medios de comunicación extranjeros especulan con la posibilidad de que China construya un portaaviones nuclear.

中国船舶重工集团公开表示，核动力船舶相关技术研发已正式立项

Zhōngguó chuánbó zhònggōng jítuán gōngkāi biǎoshì, hé dònglì chuánbó xiāngguān jìshù yánfā yǐ zhèngshì lìxiàng.

La Corporación de Industrias de Construcción de Barcos de China anunció públicamente que se había aprobado un proyecto de I+D en tecnología relacionada con la construcción de barcos propulsados por energía nuclear.

据此，有意见认为中国或将正式推进核动力航母的建造。

Jù cǐ, yǒu yìjiàn rènwéi zhōngguó huò jiāng zhèngshì tuījìn hé dònglì hángmǔ de jiànzào.

De ahí que haya opiniones que consideran que China podría promover oficialmente la construcción de portaaviones nucleares.

该公司曾负责中国首艘航母“辽宁舰”的改建工作。

Gāi gōngsī céng fùzé zhōngguó shǒu sōu hángmǔ “liáoníng jiàn” de gǎijiàn gōngzuò.

La citada compañía ya se encargó de los trabajos de reconstrucción del barco "Liaoning", el primer portaaviones de China.

Japonés: espectáculos nocturnos en un museo

Este texto es parte de un artículo del diario japonés Asahi de hace unos meses, sobre un espectáculo nocturno en un museo.

毎週金曜日、閉館後の午後１０時１５分から１１時３０分に開催している「ナイトミュージアム」では、音をとり入れた演出で通常開館時とひと味違う特別な空間を味わえる。

Maishū kin'yōbi, heikan-go no gogo 10-ji (juu-ji) 15-bu (juu-go-bu) kara 11-ji (juu-ichi-ji) 30-bu (san-juu-bu) ni kaisai shite iru `naitomyūjiamu'de wa, on o toriireta enshutsu de tsūjō kaikan-ji to hitoaji chigau tokubetsuna kūkan o ajiwaeru.

Todos los viernes, en la ´Noche en el Museo´, que se celebra después de la hora de cierre, de las 22:15 a las 23:30 de la noche, es posible disfrutar de un espectáculo especial único y diferente a lo que puede verse en el horario normal de apertura, en una representación que incorpora sonido.

初回の１３日は、古代エジプトが舞台の劇団四季ミュージカル「アイーダ」の主演の一人、阿久津陽一郎さんが舞台衣装で登場。

Shokai no 13-nichi (ju-san-nichi) wa, kodai-ejiputo ga butai no Gekidan-shiki myūjikaru `aīda' no shuen no hitori, akutsu yōichirō-san ga butai ishō de tōjō.

El día 13, por primera vez, apareció en traje escénico Yoichiro Akutsu, el protagonista de Aída, el músical de la Compañía Teatral Shiki sobre el Antiguo Egipto.

Tayiko: se agrava la crisis en España

Intento de traducción de un titular en tayiko de la BBC (el tayiko es la versión del persa que se habla en Tayikistán, escrita en alfabeto cirílico).

Рукуди иқтисодӣ дар Испониё амиқтар шудааст

Rukudi iqtisodî dar Isponijo amiqtar shudaast

La depresión económica en España se agrava

Оморҳои расмӣ дар Испониё ҳокӣ аз ташдиди рукуди иқтисодӣ дар чаҳорумин иқтисоди бузурги минтақаи юру аст.

Omorhoi rasmî dar Isponijo hokî az tashdidi rukudi iqtisodî dar chahorumin iqtisodi buzurgi mintaqai juru ast.

La situación oficial en España es indicativa del recrudecimiento de la crisis económica en la cuarta mayor economía de la zona euro.

Wolof: los musulmanes estadounidenses y la renuncia del Papa

Curiosa noticia aparecida en la sección en Wolof de la Agencia Coránica de Noticias de Irán (el único servicio de noticias online en wolof que he encontrado hasta el momento). La traducción es muy difícil por la falta de un buen diccionario.

Jullitu reewum Amerik gërëm nañu Pape benoit 16 (fukk ak juroom been) ci tank jaam yi nga xamni mungikodoon dox ci diggënte diine yi.

Los musulmanes de Estados Unidos dan las gracias al Papa Benedicto XVI por la paz que dejará su marcha entre las distintas religiones.

Waallu dundin jullitu reewum Amerik gennee nañu ab bataaxal di deellu njukkal Pape benoit 16 (fukk ak juroom been) ci taankk jaam yi nga xamni doxnako ci diggënte diine yi.

Algunos representantes (?) de musulmanes estadounidenses dieron a conocer un mensaje en el que felicitan al Papa Benedicto XVI por su la paz que su renuncia dejará entre las religiones.

Francés: Prosiguen los combates en Gao (Mali)

De Jeune Afrique:

Des tirs à l'arme lourde ont été entendus dans la nuit du 21 (vingt et un) février à Gao, la plus grande ville du nord du Mali, selon des sources concordantes rapportées par l’AFP.

La noche del 21 de febrero se oyeron disparos con armas pesadas en Gao, la mayor ciudad del norte de Mali, según distintas fuentes coincidentes señaladas por la Agencia France Presse.

"Nous avons entendu dans la nuit de mercredi à jeudi matin des tirs à l'arme lourde d'origine indéterminée, à au moins deux entrées de Gao.

"La noche del miércoles al jueves, oímos disparos con armas pesadas de origen indeterminado, en al menos dos entradas a la ciudad de Gao.

Nous cherchons des précisions", a confirmé un sous-officier de l'armée malienne, interrogé par téléphone depuis Bamako.

Buscamos informaciones más precisas", confirmó un suboficial del ejército maliense, preguntado por teléfono al respecto desde Bamako.

Des tirs ont été également entendus par d'autres témoins.

Otros testigos escucharon igualmente disparos.

Selon une source militaire malienne, des combats se poursuivent entre les soldats maliens et une quarantaine d'islamistes venus de villages proches de Gao.

Según una fuente militar maliense, se están produciendo enfrentamientos entre los soldados malienses y unos cuarenta islamistas llegados de aldeas próximas a Gao.

Ces affrontements ont lieu aux entrées Nord et Sud de la ville mais aussi près de la mairie et du palais de justice qui serait même en flammes.

Los enfrentamientos están teniendo lugar en los accesos norte y sur de la ciudad, pero también cerca del ayuntamiento y del juzgado, que estaría incluso en llamas.

Suajili: Óscar Pistorius, juicio por asesinato

Intento de traducción de un texto de la voz de América.

Mwanariadha wa Afrika Kusini katika michuano ya Olympic Oscar Pistorius alikuwa kwenye mahakama moja ya Pretoria Jumanne ambapo anakabiliwa na mashtaka ya mauaji kwa kumfyatulia risasi na kumwua rafiki yake wa kike, mrembo Reeva Steenkamp.

El deportista sudafricano olímpico Oscar Pistorius compareció ante un tribunal de Pretoria el martes pasado, donde se enfrentó a cargos de asesinato con arma de fuego y haber matado a su novia, la bella Reeva Steenkamp.

Pistorius atakabiliwa na mapambano makali ya kupata dhamana baada ya jaji kusema kuwa aliyapanga mauaji hayo.

Pistorius tiene ante sí un difícil camino para conseguir la libertad bajo fianza, después de que el juez anunciara que el asesinato fue deliberado.

Mwendesha mashtaka mkuu Gerrie Nel hakusema chochote wakati wa kusikilizwa kesi hiyo, akitangaza kuwa Oscar Pistorius anashtakiwa kwa mauaji.

El fiscal principal, Gerrie Nel, no ha hecho declaraciones mientras se desarrollaba el juicio, indicando que a Óscar Pistorius se le acusaba de asesinato.

Tangazo hilo limepelekea mwanariadha huyo wa michuano ya Olympic kulia.

Ese anuncio hizo llorar al deportista olímpico.

Albanés: Doris Pack habla sobre posible ingreso de Kosovo en la ONU

Estrenamos idioma (el albanés) con la siempre espinosa cuestión de Kosovo. Principio de una noticia del periódico Gazeta Shqiptare.

Doris Pack: Kosova në OKB [Organizata e Kombeve të Bashkuara], pas dialogut me Serbinë

[La eurodiputada] Doris Pack: Kosovo en la ONU, tras el diálogo con Serbia

Mendoj se anëtarësimi në OKB është ndër qëllimet kryesore të dialogut Kosovë-Serbi dhe shpresoj shumë që një gjë e tillë të ndodhë. Jam jashtëzakonisht optimiste që kjo do të ndodhë". 

Creo que la membresía en la ONU está entre los objetivos principales del diálogo Kosovo-Serbia y espero con fuerza que algo así suceda. Soy altamente optimista con respecto a que eso ocurra.

Ruso: opiniones sobre la desaparición de la URSS

Este texto salió hace algunos días en el periódico Komsomolskaya Pravda, espero que os guste. Son preguntas realizadas a diversas personas de Rusia. Cuando pueda las completo todas.

ВОПРОС ДНЯ
А вы по СССР грустите?

VOPROS DNJA
A vy po SSSR grustite?

PREGUNTA DEL DÍA
Y usted, ¿se entristece por [la desaparición de] la URSS?

Анатолий СКРИПКА, фермер, Волгоградская область:
- У меня нет иллюзий. Дед мой был репрессирован, я знаю, что такое СССР. Но мы знали и другое - зарплата будет вовремя, детей в детсад примут, сельским хозяйством занимаются. А сейчас везде какая-то неустроенность...

Anatoliï SKRIPKA, fermer, Volgogradskaja oblast':
U menja net illjuziï. Ded moï byl repressirovan, ja znaju, chto takoe SSSR. No my znali i drugoe - zarplata budet vovremja, deteï v detsad primut, sel'skim xozjaïtsvom zanimajut·sja. A seïchas vezde kakaja-to neustroennost'...

Anatoliï Skripka, granjero, región de Volgogrado:
No me hago ilusiones. Mi abuelo sufrió la represión, yo sé lo que era la URSS. Pero yo y otros sabíamos que el salario llegaría a tiempo, que aceptarían a los niños en el jardín de infancia, que se podría vivir de la agricultura. Ahora, en cambio, en todas partes hay tal caos...

Владимир ДОЛГИХ, экс-кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС, дважды Герой Социалистического Труда:
- Ну, конечно, грущу! Когда газета стоила 2 копейки, поездка в метро - 5, высшее образование и квартиры - бесплатно, разве людям плохо было?

Vladimir DOLGIX, èks-kandidat v chleny Politburo TS·K KPSS, dvazhby Geroï Sotsialisticheskogo Truda:
Nu, konechno, grushchu! Kogda gazeta stoila 2 (dve) kopeïki, poezdka v metro - 5 (pjat'), vysshee obrazovanie i kvartiry - besplatno, razve ljudjam ploxo bylo?

Vladimir Dolgix, ex candidato a miembro del Politburó del Comité Central del PCUS (Partido Comunista de la Unión Soviética), dos veces Héroe del Trabajo Socialista:
¡Bueno, por supuesto que me entristezco! Cuando el periódico costaba 2 kopeks, un viaje en el metro 5, y la educación superior y los apartamentos eran gratuitos, ¿realmente la gente estaba mal?

Марк ЗАХАРОВ, худрук «Театра Ленком»:
- Друзья мои, съездите в Северную Корею и лично убедитесь, к чему бы мы пришли, если бы СССР не развалился. Вы хотите жить в такой стране?

Mark ZAXAROV, xudruk "Teatra Lenkom":
Druzja moi, s`ezdite v Severnuju Koreju i lichno ubedites', k chemu by my prishli, esli by SSSR ne razvalilsja. Vy xotite zhit' v takoï strane?

Mark Zaxarov, director artístico del "Teatro Lenk":
Amigos míos, viajen a Corea del Norte y vean en persona a lo que habríamos llegado si la URSS no hubiera desaparecido. ¿Ustedes quieren vivir en un país así?

Марина СОЛОВЬЕВА, экономист, Казань:
- По километровым очередям и пустым прилавкам не грущу. Но зато уровень образования - и в школе, и в вузе - был намного выше. Не было проблем с устройством на работу. Да и уличного беспредела, как сейчас, тоже не было.

Marina SOLOV'EVA, èkonomist, Kazan':
Po kilometrovym ocheredjam i pustym prilavkam ne grushchu. No zato uroven' obrazovanija - i v shkole, i v vuze - byl namnogo vyshe. Ne bylo problem s ustroïstvom na rabotu. Da i ulichnogo bespredela, kak seïchas, tozhe ne bylo.

Marina Solov'eva, economista, Kazán:
De las colas kilométricas y de las encimeras vacías no me entristezco. Pero sin embargo el nivel de la educación, tanto en la escuela como en la universidad, era mucho mejor. No había problemas con la estructuración del empleo. Y además tampoco estaba la anarquía callejera que hay ahora.

Italiano: Huelga en Iberia

Así lo cuenta el diario Repubblica:

Duecentotrentacinque voli cancellati oggi e altri 1220 (mila duecento venti) lo saranno fino a venerdì: è il primo bilancio dello sciopero del personale di bordo e di terra della compagnia aerea spagnola Iberia e delle compagnie collegate (Vueling, Air Nostrum e Iberia Express). 

235 vuelos cancelados hoy y otros 1.220 lo serán hasta el viernes: es el primer balance de la huelga del personal de cabina y de tierra de la compañía aérea española Iberia y de sus compañías asociadas (Vueling, Air Nostrum e Iberia Express).

Migliaia di lavoratori della compagnia hanno protestato davanti agli aeroporti di Madrid e Barcellona. 

Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.

Nella capitale, gli scioperanti hanno bloccato con le loro auto l'accesso al Terminal 4 (quattro), poi un gruppo ha fatto irruzione all'interno obbligando alla chiusura il banco dell'Iberia e del suo partner, la British Airways.

En la capital, los huelguistas han bloqueado con sus coches el acceso a la Terminal 4, después un grupo ha irrumpido en el interior, forzando el cierre de los mostradores de Iberia y de sus socios de British Airways.

Cinque persone sono state poi arrestate e un'altra è rimasta ferita in scontri con la polizia.

Cinco personas han sido detenidas después y otra ha resultado herida en enfrentamientos con la policía.

Alemán: investigación en Estados Unidos sobre el cerebro humano

US-Präsident Obama plant ein gigantisches Forschungsprojekt: Das menschliche Gehirn soll komplett kartiert werden, es wäre das größte wissenschaftliche Vorhaben seit Jahrzehnten. 

El presidente de los Estados Unidos Barack Obama planea un gigantesco proyecto de investigación: de realizarse un mapa completo del cerebro humano, sería el mayor proyecto científico en siglos.

Experten hoffen auf Therapien gegen Alzheimer und Parkinson - und auf Erkenntnisse über unser Denken und Fühlen.

Los expertos esperan hallar terapias para el Alzheimer y el Parkison, además de mayores conocimientos sobre nuestro pensamiento y sentimientos.