Vasco: El euskera, datos interesantes de un estudio sobre varias lenguas del mundo

Del diario Berria

Euskara 51. (berrogei ta hamaikagarren) postuan da munduko hizkuntzen zerrendan, Calvet barometroak iazko datuekin egindako azterketaren arabera. 

El vasco está en el puesto nº 51 en la lista de lenguas del mundo, según el estudio realizado con los datos del año pasado por el barómetro de Calvet.

Munduko hizkuntzen pisu erreala ikertzen du barometroak, eta iaz 500.000 (bostehun mila) hiztun baino gehiago dituzten 563 (bostehun laurogei ta hamar) hizkuntza izan zituen aztergai.

El barómetro investiga el peso real de las lenguas del mundo, y el año pasado el estudio contó con 563 idiomas que correspondían a más de 500.000 hablantes.

Hainbat aldagai kontuan hartzen ditu Louis-Jean Calvet soziolinguistak: entropia, ama hizkuntza gisa duten lagunen kopurua, hizkuntzek ofizialtasuna duten herrialdeen kopurua, itzulpen kopurua, literaturako Nobel sariak, Wikipedian argitaratutako artikuluak, ugalkortasun tasa, giza garapena eta Interneteko barneratze maila, besteak beste.

El sociolingüista Louis-Jean Calvet tiene en cuenta diversas variables: entropía, número de personas que hablan el idioma como lengua materna, número de territorios en que la lengua tiene estatus oficial, número de traducciones, premios Nobel de literatura, artículos publicados en la Wikipedia, tasa de fecundidad, y nivel de desarrollo humano y de penetración en Internet, entre otras cosas.

Maltés: Una biblioteca pública en una cabina telefónica

Más de este precioso idioma tan parecido al árabe pero con muchas palabras italianas. Del periódico L-Orizzont.

Proġett favur il-ġlieda kontra l-illiteriżmu

Proyecto a favor de la lucha contra el analfabetismo

Il-Kunsill Lokali ta’ Ħal Qormi b’librerija pubblika f’kaxxa telefonika…

El Ayuntamiento de Qormi instala una biblioteca pública en una cabina telefónica...

F’inizjattiva favur il-ġlieda kontra l-illitteriżmu, il-Kunsill Lokali ta’ Ħal Qormi nhar il-Ġimgħa li għadda nieda l-ewwel “Book Box” fejn dawk li jmorru fil-ġnien Federico Maem­pel, quddiem l-Iskola Pri­marja ta’ San Ġorġ, jistgħu jissellfu l-kotba u minflokhom iroddu oħrajn f’din il-lib­rerija.

En una iniciativa a favor de la lucha contra el analfabetismo, el Ayuntamiento de Qormi puso en marcha el pasado viernes la primera "Cabina de Libros", donde los que entran al jardín Federico Maempel, frente a la Escuela Primaria de San Jorge, pueden sacar libros y dejar otros en su lugar en esta biblioteca.

Kienet is-Sindku ta’ Ħal Qor­mi, Rosianne Cutajar li nediet dan il-proġett li hu l-ewwel wieħed tax-xorta tie­għu madwar Malta.

Fue la Alcaldesa de Qormi, Rosianne Cutajar, la que lanzó este proyecto que es el primero de ese tipo en toda Malta.

Spjegat li l-proġett jinkludi żona fejn it-tfal ikunu jistgħu jitgħallmu u jaqraw, iżda fl-istess ħin ikunu jistgħu wkoll jiddevertu waqt li jagħmlu dan.

Explicó que el proyecto incluye una zona donde los niños pueden aprender y leer, pero que al mismo tiempo ellos pueden también divertirse mientras hacen eso.

Quechua: Las fiestas de la Candelaria en Puno

Del sitio web "Red Kiechwa Satelital"

Puno llaqtapi hatun raymi apakun Mamacha Candelaria nisqaman.

En la ciudad de Puno las fiestas traen a la Virgencita de la Candelaria.

Puno llaqtaman ashqan hamun runakuna hinantin llaqtakunamanta hinallataq waq suyukunamanta, mamacha candelariamana haywakuq napaykuq, tusuqkuna achqan hamunku huñunakuymanta, kunan wata atipaykun Espectacular Diablada Bellavista 91.28 puntos nisqawan.

En la ciudad de Puno muchas personas vienen de todos los pueblos así como de otras regiones para festejar y saludar a la Virgencita de la Candelaria, muchos bailarines vienen a reunirse, este año ha destacado la Espectacular Diablada Bellavista con 91,28 puntos.

Chaytan willakamun pachamama rimana wasimanta Nodo Peru chiqanmanta.

Esto informa la emisora (?) indígena Nodo Perú.

Guaraní: Posible tesoro bajo las vías del tren

Intento de traducción de una noticia en guaraní en el diario paraguayo ABC. Es muy difícil...

Oikuaauka Ferrocarril-pe oïha tesoro via guýre

Comunican al Ferrocarril que hay un tesoro bajo las vias

Itaju jepovyvýha ojerúre permiso ojapo haguã yvykua via guýre ojuhúgui tesoro vía guýre.

Un buscador (?) de oro pidió permiso para realizar excavaciones bajo las vías a fin de encontrar allí el tesoro.

Wilson Samudio, omyakãva uitaju jeporekahára, he'i ha'eha umi lingote yma guaréva López tiempo-pe guare.

Wilson Samudio, que busca oro para ganarse la vida (??), dice que esos lingotes son del pasado, de tiempos de(l mariscal) López.

El artículo hace referencia a unos lingotes de oro del Tesoro Nacional de Paraguay que se cargaron en un tren para salvarlos y se perdieron, en la Guerra de la Triple Alianza en 1868. No he podido encontrar algunas palabras (jepovyvýha, omyakã, ha'eha)...

Árabe: Manifestaciones en Argelia por el Sahara Occidental

De la agencia de prensa saharaui. (Tengo que revisar aún algunas vocales de la transliteración)

يعمل المكتب الولائي الاتحاد الطلبة الجزائريين بولاية لمدية على تنظيم أيام دراسية عن القضية الصحراوية بمناسبة مرور  اربعين سنة على  تأسيس الجبهة الشعبية لتخرير الساقية الحمراء ووادي الذهب والذكرى 38 لإعلان الجمهورية الصحراوية وكذلك التضامن مع معتقلي أكديم إزيك الذين يحاكمون منذ ازيد من اسبوع امام محكمة عسكرية في ظل اجراءات امنية مكثفة .

yaºmalu l-maktabu l-wilâ'iyyu l-ittiHâdi T-Talabäti l-ýazâirîna bi-wilâyäti li-madiyyäti ºalà tanZîmi 'ayyâm dirâsiyyäti ºan l-qaDiyäti S-SaHrâwiyyäti bi-munâsibati murûr arbaºîna sanätin ºalà taºsîsi l-ýabhäti x-xaºbiyyät li-taHrîri s-sâqiyäti l-Hamrâ'i w-wâdî dh-dhâhabi wa-dhikrà th-thamâniya wa-thalâthîn li-iºlâni l-ýumuhriyyäti S-SaHrawiyyäti wa-kadhalika t-taDâmuni maºa muºtaqalî 'akdîm izîki l-ladhîna yuHâkamûna mundhu azîd min usbûºi 'amâma maHkamatin ºaskariyyatin fî Zalli iýraºâti 'amniyyäti mukaththafäti.

La oficina provincial de la Unión de Estudiantes Argelinos de la wilaya de Medea trabaja en la organización de unas jornadas de estudio de la causa saharáui, con ocasión del transcurso de 40 años desde la fundación del Frente para la Liberación de Saguia Al-Hamra y Río de Oro (Polisario) y del 38º aniversario de la proclamación de la República Saharáui, así como para la solidaridad con los detenidos de Gdeim Izik que están siendo juzgado desde hace semanas ante un tribunal militar bajo intensas medidas de seguridad.

Tagalo: Colaborará Malasia con Filipinas para resolver una crisis

Parte de una noticia de Radio China Internacional

Siniguro ni Malaysian Foreign Minister Anifah Aman kay Foreign Affairs Secretary Albert F. Del Rosario na gagawin ng Malaysia ang lahat upang malutas ng payapa ang pagdating ng may 200 (dalawandaang) mga Filipino na ang ilan ay may sandata sa Lahad Datu, Sabah.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Anifah Aman, aseguró al Secretario de Asuntos Exteriores de Filipinas, Albert F. Del Rosario, que Malasia hará todo lo posible para resolver pacíficamente la llegada de 200 filipinos, algunos de los cuales tienen armas de fuego, a Lahad Datu, en la region de Sabah.


Sa isang press briefing, sinabi ni Assistant Secretary Raul Hernandez na pipilitin ng Malaysia na gamitin ang negosasyon at kukumbinsihin ang mga Pilipino na umalis ng payapa. Ipinagpasalamat ni Kalihim Del Rosario ang pagtawag ni Ginoong Aman sa kanya kaninang umaga.

En una rueda de prensa, el Secretario Adjunto, Raul Hernandez, declaró que Malasia forzará la celebración de negociaciones y convencerá a los filipinos para que se marchen pacíficamente. El Secretario Del Rosario agradeció la llamada que recibió del Señor Aman por la mañana.

Idinagdag pa ni Ginoong Hernandez na nagkaroon na rin ng pag-uusap ang Armed Forces of the Philippines chief of staff at ang Malaysian military chief at naliwanag nang walang anumang basbas ng pamahalaang Pilipino ang pagdating ng mga Filipino doon.

El Señor Hernandez añadió que los jefes de las fuerzas armadas de Filipinas y Malasia también mantuvieron conversaciones y afirmó que el Gobierno de Filipinas no aprueba la llegada de los filipinos allí.

Coreano: Festival de música electrónica en Seúl

Encontré este texto buscando información sobre música electrónica en Internet:

한국전자음악협회는 서울국제컴퓨터음악제 2013에 연주될 작품들을 공모합니다.

han·gug chönja üm·ak hyöphoe-nün söul kukche k'ömp'yut'ö üm·akche i ch'ön ship sam-e yönjudoel chakp'umdürül kongmo-hamnida. 

La asociación de música electrónica del Corea del Sur solicita trabajos para que se interpreten en el Festival  Internacional de Música Electrónica de Seúl 2013.

서울국제컴퓨터음악제 2013은 10월 29일(화)부터 11월 2일(토)까지 열릴 예정입니다.

söul kukche k'ömp'yut'ö üm·akche i ch'ön ship sam-ün shib·wöl ishipku-il-(hwa)-but'ö shib·ir·wöl i-il-(t'o)-kkaji yöllil yejöng-imnida.

Está previsto que el Festival Internacional de Música Electrónica de Seúl 2013 se celebre del 29 de octubre (jueves) de al 2 de noviembre (sábado).

Árabe (titular): Netanyahu felicita a Obama por su victoria

Del diario Al-Quds Al-Arabi.

نتنياهو يهنىء أوباما مؤكدا أن التحالف مع واشنطن أقوى من أي وقت مضى

nitanyâhû yuhanni'u ûbâmâ mu'akkidän anna t-taHâlufa maºa wâxinTun aqwà min ayyin waqtïn maDî.

Netanyahu felicita a Obama, asegurando que la alianza con Washington es más fuerte que nunca.

Indonesio: texto de la Wikipedia sobre Cristóbal Colón

De la Wikipedia en Indonesio

Kristoforus Kolumbus (lahir 30 (tigapuluh) Oktober 1451 (seribu empat ratus limapuluh satu) – meninggal 20 (duapuluh) Mei 1506 (seribu lima ratus enam) pada umur 54 (limapuluh enam) tahun) adalah seorang penjelajah dan pedagang asal Genoa, Italia, yang menyeberangi Samudera Atlantik dan sampai ke benua Amerika pada tanggal 12 (duabelas) Oktober 1492 (seribu empat ratus sembilanpuluh dua).

Cristóbal Colón (nacido el 30 de octubre de 1451, fallecido el 20 de mayo de 1506 a la edad de 54 años) fue un explorador y comerciante de Génova, Italia, que atravesó el Océano Atlántico y llegó al continente americano el 12 de octubre de 1492.

Perjalanan tersebut didanai oleh Ratu Isabella dari Kastilia Spanyol setelah ratu tersebut berhasil menaklukkan Andalusia.

El citado viaje fue financiado por la Reina Isabel de Castilla (España) después de que ésta lograra conquistar Andalucía.

Ia percaya bahwa Bumi berbentuk bola kecil, dan beranggap sebuah kapal dapat sampai ke Timur Jauh melalui jalur barat.

Colón consideraba que la Tierra tenía la forma de una pequeña esfera, y asumió que un barco podría alcanzar el Extremo Oriente siguiendo la ruta occidental.

Kolumbus bukanlah orang pertama yang tiba di Amerika, yang ia dapati sudah diduduki. 

Colón no fue la primera persona que llegó a América, la cual halló ya ocupada.

Ia juga bukan orang Eropa pertama yang sampai ke benua itu karena sekarang telah diakui secara meluas bahwa orang-orang Viking dari Eropa Utara telah berkunjung ke Amerika Utara pada abad ke 11 (sebelas) dan mendirikan koloni L'Anse aux Meadows untuk jangka waktu singkat. 

Tampoco fue el primer europeo que llegó a ese continente, ya que se considera generalmente que los vikingos, un pueblo de Europa del norte, llegaron a América en el siglo XII y fundaron una colonia en L'Anse aux Meadows durante un período breve.

Terdapat perkiraan bahwa pelayar yang tidak dikenali pernah melawat ke Amerika sebelum Kolumbus dan membekalkannya dengan sumber untuk kejayaannya. 

Hay indicios de que algunos navegantes desconocidos podrían haber llegado alguna vez a América antes que Colón y que podrían haber explotado sus recursos para lucrarse.

Terdapat juga banyak teori mengenai ekspedisi ke Amerika oleh berbagai orang sepanjang masa itu.

Hay también muchas teorías sobre expediciones a América hechas por diversas personas en ese período.

Hindi: visita del Rey Juan Carlos a la India

Texto sacado de un periódico de la India de hace unos días.

स्पेन के राजा जुआन कारलोस प्रथम का शुक्रवार को राष्ट्रपति भवन में राजकीय स्वागत किया गया.

spen ke rájá Júán kárlos pratham ká xúkravár ko rástrapti bhávan mê rájkiya svágat kiyá gayá.

El Rey de España Juan Carlos I fue recibido el viernes en el Palacio Presidencial (de Nueva Delhi) con honores de Estado.

इस मौके पर राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह मौजूद थे.

is mauke par rastrapti pranab mukharjí aur pradhánmantrí manmohan sinh maujúd the.

En el acto estuvieron presentes el presidente Pranab Mukherjee y el primer ministro Manmohan Singh.

इनसे मुलाकात के बाद स्पेन के राजा जुआन महात्मा गांधी की समाधि स्थल राजघाट पहुंचे जहां उन्होंने बापू को श्रद्धांजलि दी.

inse mulákát ke bád spen ke rájá júán mahátmá gándhí kí samádhi sthal rájgháT pahunce jahä unhône bápú ko sraddhánjali dí.

Después de reunirse con ellos, el Rey Juan Carlos visitó el 'Rajghat' o Mausoleo de Mahatma Gandhi, donde rindió tributo al padre de la nación india.

Chino: dato sobre el "Gran Salto Adelante"

Pequeño texto sacado de la Wikipedia. Poniendo el cursor por encima de cada palabra en el texto pinyin puede verse su significado. Puedes escuchar el texto leído aquí.

不同的学者估计中国在大跃进期间非自然死亡达一千八百万到至少四千五百万人。

Bùtóng de xuézhě gūjì zhōngguó zài dà yuè jìn qíjiān fēi-zìrán sǐwáng dá yīqiān bābǎi wàn dào zhìshǎo sìqiān wǔbǎi wàn rén.

Varios estudiosos estiman que durante el Gran Salto Adelante las muertes no naturales de personas se situaron entre los 18 y los 45 millones de personas.

人口统计学家估计在一千八百万到三千二百五十万人之间。

Rénkǒu tǒngjì xuéjiā gūjì zài yīqiān bābǎi wàn dào sānqiān èrbǎi wǔshí wàn rén zhījiān.

Los demógrafos consideran que esa cifra oscilaría entre los 18 y los 32 millones y medio de personas.

Griego: el parlamento español bloquea referéndum en Cataluña

Otra noticia (no muy detallada) sobre Cataluña en un medio europeo, esta vez el periódico griego Ta Nea.

Μπλόκο από την ισπανική Βουλή στο δημοψήφισμα ανεξαρτησίας της Καταλονίας

Blóko apó tîn ispanikì Vulì sto dîmopsìfisma anexartîsías tîs Katalonías

Bloqueo en el parlamento español al referéndum de independencia de Cataluña.

Με την ισχυρή πλειοψηφία του Λαϊκού Κόμματος του Μαριάνο Ραχόι, το ισπανικό Κοινοβούλιο καταψήφισε τη διενέργεια δημοψηφίσματος στην Καταλονία για ανεξαρτητοποίησή της.

Me tîn isjirì pliopsîfía tu Laïkú Kómmatos tu Mariáno Rajói, to ispanikó Kinovúlio katapsìfise tî dienéryia dîmopsîfísmatos stîn Katalonía ya anexartîtopíîsî tîs.

Con la mayoría absoluta del Partido Popular de Mariano Rajoy, el Parlamento español votó en contra de la celebración de un referéndum en Cataluña para su proceso de independencia.

Η τοπική κυβέρνηση είχε ψηφίσει στο τέλος Σεπτεμβρίου υπέρ της διεξαγωγής τέτοιου ψηφίσματος, αψηφώντας ξεκάθαρα τη Μαδρίτη.

Î topikì kivérnîsî íje psîfísi sto télos Septemvríu ipér tîs diexagôyìs tétiu psîfísmatos apsîfòntas xekáthara tî Madrítî.

El gobierno regional había votado a finales de septiembre la celebración de ese referéndum, desafiando claramente a Madrid.

Suajili: EEUU acoge conferencia internacional sobre el SIDA

Del sitio web de la Voz de América en suajili.

Watu milioni 34 (thelathini na nne) wanaishi na virusi vya HIV na ukimwi huku watu milioni 1.7 (moja nukta saba) walikufa kutokana na ugonjwa huo

34 millones de personas viven con el virús del VIH y el SIDA, mientras que 1,7 millones han muerto ya a causa de esta enfermedad.

Mkutano wa kimataifa wa ukimwi umefunguliwa Jumapili nchini Marekani kwa wito wa serikali duniani kutokupunguza bajeti katika mapambano dhidi ya ugonjwa huo.

Una conferencia internacional sobre el SIDA ['ukimwi' en suajili] se abrió el domingo en Estados Unidos con un llamamiento a los gobiernos del mundo para que no reduzcan el presupuesto destinado a la lucha contra esta enfermedad.

Serbocroata: ¿dos nuevos Estados en Europa?

Este artículo apareció hace unos días en el diario serbio "Politika". Se puede leer aquí. Espero que la traducción sea lo más fidedigna posible.


Sezona referenduma za otcepljenje

Temporada de referendos de secesión

Škotska je uz saglasnost Londona zakazala izjašnjavanje građana o nezavisnosti za kraj 2014 (dve hiljade četrnaest), dok se Katalonci spremaju da dobiju svoju državu uprkos protivljenju Madrida.

Escocia ha convocado, con el acuerdo de Londres, una consulta a los ciudadanos sobre la independencia del territorio en 2014; mientras, los catalanes se preparan para lograr un estado propio a pesar de la oposición de Madrid.

Ako sve bude onako kako organizatori izjašnjavanja naroda očekuju, Škotska i Katalonija mogle bi već za dve ili četiri godine da postanu nove države Evrope. Edinburg i Barselona prerasli bi u prestonice novih državotvornih jedinica, dok bi Španija i Ujedinjeno Kraljevstvo ostale bez dela dosadašnje teritorije.

Si todo sale como esperan los organizadores de la consulta popular, Escocia y Cataluña podrían convertirse en tan solo dos o cuatro años en nuevos Estados europeos. Edimburgo y Barcelona se transformarían en las capitales de dos nuevos Estados en construcción, mientras que España y el Reino Unido se quedarían sin una parte de sus territorios actuales.

To bi, kako su pojedini stručnjaci za međunarodno pravo počeli da upozoravaju još povodom proglašenja kosovske nezavisnosti, moglo da podstakne druge regione u Evropi i svetu da, preko plebiscita, isposluju promenu granica i nezavisnost.

Y es que algunos expertos en derecho internacional ya empezaron a advertir de cómo la proclamación de independencia de Kosovo podría alentar a otras regiones de Europa y del mundo a, mediante un plebiscito, lograr un cambio de fronteras y la independencia.

Chino: récord histórico de visitas al mausoleo de Sun Yat-Sen

El siguiente texto del periódico Renminbao es el pie de esta foto http://pic.people.com.cn/n/2012/1005/c1016-19174900.html, donde se ve a muchas personas que visitaban el mausoleo del líder nacionalista chino Sun Yat-sen hace unos días. La traducción del segundo párrafo es un poco literal a propósito, para entender mejor cómo expresa la idea el original chino.

10月4日，游客在中山陵景区参观游览。 

shí yuè sì rì, yóukè zài zhōngshān líng jǐngqū cānguān yóulǎn.

El 4 de octubre, numerosos visitantes recorren en visita turística la zona histórica del mausoleo de Sun Yat-Sen.

9月30日至10月3日期间，中山陵风景区创下连续4天累计接待游客74.5万的历史纪录。

jiǔ yuè sänshí rì zhì shí yuè sän rì qíjiān, zhōng shānlíng fēngjǐng qū chuàngxià liánxù sì tiān lěijì jiēdài yóukè qīshísì diǎn wǔ wàn de lìshǐ jìlù.

En el período comprendido entre el 30 de septiembre y el 3 de de octubre, la pintoresca zona del Mausoleo de Sun Yat-Sen alcanzó un récord histórico de 745.000 visitantes totales recibidos durante cuatro días consecutivos.

Suajili: presidente de Mozambique elogia política de China hacia África

Del sitio web de Radio China Internacional (emisión en suajili). Puede verse la traducción palabra por palabra colocando el cursor encima del texto suajili.

Kutokana na mwaliko wa balozi wa China nchini Msumbiji Huang Songfu, Rais Armando Guebuza wa nchi hiyo ametembelea ubalozi wa China nchini humo huku akiongozana na wanafamilia yake.

Por invitación del embajador de China en Mozambique, Huang Songfu, el presidente mozambicano, Armando Guebuza, ha visitado la embajada de China en ese país acompañado de sus familiares.

Katika mkutano wao rais Guebuza amesifu sera ya serikali ya China kwa Afrika na Zimbabwe, na kuona kuwa ushirikiano wa kirafiki kati ya China na nchi za Afrika ikiwemo Zimbabwe ni wa dhati na hauna masharti yoyote.

En esa reunión el presidente Guebuza elogió la política del Gobierno chino hacia África y Zimbabwe, y opinó que la cooperación de amistad entre China y los países de África, incluido Zimbabue, es sincera y no impone ninguna condición.

Aidha, Guebuza amesema ushirikiano kati ya China na Msumbiji katika kilimo umepata ufanisi, na ameeleza matumaini yake kuwa, kutokana na msaada wa China, Msumbiji itaweza kujitosheleza kwa chakula na kuwa nchi inayouza nafaka nje ya nchi ili kuchangia usalama wa chakula duniani

Además, Guebuza dijo que la cooperación entre China y Mozambique en materia de agricultura ha sido existosa, y expresó su esperanza de que, con la ayuda de China, Mozambique pueda autoabastecerse de alimentos y se convierta en un país que exporte grano al extranjero para contribuir así a la seguridad alimentaria mundial.

Árabe: recepción del presidente español en Marruecos

Del portal del gobierno marroquí

جلالة الملك يستقبل رئيس الحكومة الاسبانية

ýalâlätu-hu l-maliku yastaqbilu ra'îsa l-Hukûmäti l-'isbâniyyäti

Su majestad el Rey recibe al presidente del Gobierno español.

استقبل صاحب الجلالة الملك محمد السادس ٬ نصره الله ٬ يوم الاربعاء بالقصر الملكي بمراكش ٬ رئيس الحكومة الاسبانية السيد ماريانو راخوي الذي يقوم بزيارة رسمية للمملكة

istaqbala SâHibu l-ýalâlati l-maliku muHummad as-sâdisu, naSara-hu llahi, yawma l-'arbiºâ'i bi-qaSri l-malakiyyi bi-marrâkux, ra'îsa l-Hukûmäti l-'isbâniyyäti s-sayda mâriyânû râjûî l-ladhî yaqûmu bi-ziyârätin rasmiyyatin li-l-mamlakäti.

Su majestad el Rey Mohamed VI (que Dios le asista) recibió el miércoles, en el Palacio Real de Marrakesh, al presidente del Gobierno español, Sr. Mariano Rajoy, que se encuentra de visita oficial en el Reino de Marruecos.

وكان السيد راخوي مرفوقا ٬ خلال هذا الاستقبال ٬ بوزير الشؤون الخارجية الاسباني السيد خوصي مانويل غارسيا مارغاو والمستشار الدبلوماسي ومدير ديوان رئيس الحكومة السيد خورخي موراغاس وسفير المملكة الإسبانية بالمغرب السيد ألبيرتو خوسي نافارو

wa-kâna s-saydu râjûî marfûqän, jilâla hadhâ l-istiqbâli, bi-wazîri x-xu'ûni l-jâriýiyyäti l-isbâniyyi s-saydi jûSî mânuwîl gârsiyâ margâû wa-l-mustaxâri d-diblûmâsiyyi wa-mudîri dîwâni ra'îsi l-Hukûmäti s-saydi jûrjî mûrâgâs wa-safîri l-mamlakäti l-isbâniyyäti bi-l-magribi s-saydi 'albîrtû jûsî nâfârû.

El Sr. Rajoy estuvo acompañado en esta recepción por el Ministro español de Asuntos Exteriores, Sr. José Manuel García Margallo, el asesor diplomático y director de la oficina de la presidencia, Sr. Jorge Moragas, y por el embajador del Reino de España en Marruecos, el Sr. Alberto José Navarro.

Rumano: los rumanos de España no vuelven a Rumanía

Del periódico Adevarul.ro

Românii din Spania ne spun „Adios!“

Los rumanos de España nos dicen "¡Adiós!"

Primii membri ai „clanului Lungu“ au plecat în Spania cu gândul de a strânge bani pentru o investiţie în România.

Los primeros miembros del "clan Lungu" llegaron a España con la idea de juntar dinero para una inversión en Rumanía.

După 12 (doisprezece) ani, niciunul nu vrea să se mai întoarcă „acasă“. Nici măcar la pensie.

Tras 12 años, nadie quiere regresar ya "a casa". Ni siquiera después de jubilarse.

Ruso: declaraciones polémicas del creador de una red social rusa

Artículo completo en Izvestia.ru

Православные просят Генпрокуратуру наказать Дурова и Лебедева за экстремизм.

Pravoslavnye prosjat Genprokuraturu nakazat' Durova i Lebedeva za èkstremizm

Los ortodoxos piden a la Fiscalía General que sancione a Durov y Lebedev por extremismo.

Союз православных граждан возмущен антирелигиозными и богохульными высказываниями создателя «В Контакте» в Twitter.

Sojuz pravoslavnyx grazhdan vozmushchen antireligioznymi i bogoxul'nymi vyskazyvanijami sozdatelja V Kontakte v Twitter

La unión de ciudadanos ortodoxos está indignada con las declaraciones antirreligiosas y blasfemas del creador de la red social "V Kontakte" (en contacto) en Twitter.

Portugués: británica da a luz gemelos tres veces en 10 años

Este texto está incluido en un artículo del periódico O Globo. Empieza narrando que una británica ha dado a luz gemelos tres veces en diez años y que para ella es algo normal. La mujer añade:

"Quando tive gêmeos pela primeira vez achei bem assustador. 

"Cuando tuve gemelos por primera vez, pensé que era aterrador.

Na segunda vez, não pude acreditar, mas achei animador. 

La segunda vez, no me lo pude creer, pero lo consideré alentador.

Mas quando a enfermeira veio me dizer que tive gêmeos novamente eu não sabia se sorria ou se chorava. 

Pero cuando la enfermera vino a decirme que tenía gemelos otra vez, yo no sabía si reír o llorar.

No começo, achei que fosse uma piada. Mas ela olhou para mim e disse: 'É sério'. Fiquei chocada. Mas todos eles são incríveis".

Al principio, pensé que era una broma. Pero ella me miró y dijo: "Es en serio". Me quedé conmocionada. Pero todos ellos son increíbles".