Suajili: resultados de las elecciones en Egipto

Matokeo ya mwisho ya uchaguzi wa wabunge wa Misri yametangazwa.

Se han anunciado los resultados definitivos de las elecciones parlamentarias de Egipto.

Yanathibitisha kuwa chama cha Muslim Brotherhood ndicho kilichopata viti vingi kabisa.

Éstos confirman que el Partido de los Hermanos Musulmanes es el que ha obtenido la mayoría de los escaños.

Catalán: el 20% de los catalanes en riesgo de pobreza

Un 19,80% (dinou coma vuitanta per cent) de la població de Catalunya està en risc de pobresa 

Un 19,80% de la población de Cataluña está en riesgo de pobreza

AROPE* indica que és el tercer territori de l'Estat espanyol on més creix el percentatge de gent amb possibilitats d'exclusió social

AROPE indica que es el tercer territorio del Estado español donde más crece el porcentaje de gente con posibilidades de exclusión social

*Un indicador de la Unión Europea

Vasco: Rajoy y la reforma laboral

Del diario Berria:


Raxoik uste du lan erreformaren ondoren greba orokorra antolatuko diotela

Rajoy cree que le organizarán una huelga general a consecuencia de la reforma laboral

Árabe: visita de Mariano Rajoy a Marruecos

Parte de una noticia aparecida hoy en aljazeera.net sobre la visita de Rajoy a Marruecos:

ومن المنتظر أن يناقش راخوي العديد من الملفات مع المسؤولين المغاربة، بينها العلاقات الثنائية وملف سبتة ومليلية والهجرة، لأن هناك أكثر من 700 ألف مغربي يعيشون في إسبانيا مقابل تزايد أعداد الإسبان المستوطنين بالمغرب في إطار هجرة معاكسة

wa-mina l-muntaZari 'an yunâqixa râjûî l-ºadîdi mina l-milafâti maºa l-mas'ûlîni l-magribiyyäti, bayna-hâ l-ºalâqâti th-thunâ'iyyäti wa-milafi sibtäti wa-milîliyäti wa-l-hiýräti, li'anna hunâka 'aktharu min sabºi mi'ätin 'alfïn magribiyyïn yaºîxûna fî 'isbâniyâ muqâbila tazâyada 'aºdâdu l-'isbâni l-mustawTinîna bi-l-magribi fî 'iTâri hiýrätïn muºâkisätïn.

Se espera que Rajoy discuta varios asuntos con los dirigentes marroquíes, entre ellos las relaciones bilaterales, la cuestión de Ceuta y Melilla y la inmigración, puesto que hay más de 700.000 marroquíes viviendo en España, mientras que se multiplica el número de españoles residentes en Marruecos en el marco de una inmigración en sentido opuesto.

Rumano: Rajoy anuncia recortes

Noticia de "Adevarul", del 11 de enero

Mariano Rajoy, noul premier al Spaniei, a rupt tăcerea de trei săptămâni de la intrarea sa în atribuții pentru a promite noi reduceri de cheltuieli publice pentru a liniștii investitorii pe piețele de obligațiuni suverane.

Mariano Rajoy, nuevo presidente de España, rompió el silencio de tres semanas desde su investidura para comprometerse a nuevos recortes en el gasto público a fin de calmar a los inversores en los mercados de bonos soberanos.

Ruso: Una web a favor de la Unión Soviética

Texto introductorio de esta web:

Всесоюзное Движение «За Советский Союз» - общественно-политическое объединение, отражающее интересы тех слоёв нашего общества, которые считают исторически правильным и неизбежным революционный поворот России в 1917 году.

Vsesojuznoe Dvizhenie "Za Sovet·skiï Sojuz" - obshchestvenno-politicheskoe ob`edinenie, otrazhajushchee interesy tex sloëv nashego obshchestva, kotorye schitajut istoricheski pravil'nym i neizbezhnym revoljutsionnyï povorot Rossii v tysjacha devjat'sot semnadtsatom godu.

El movimiento de toda la unión "Por la Unión Soviética" es una asociación sociopolítica que representa los intereses de todos aquellos sectores de nuestra sociedad que consideran históricamente correcto e inevitable el giro revolucionario de Rusia en el año 1917.

Этот поворот стал естественным, ибо вечевое управство, общинность и казачий круг всегда были жизненными основами русского народа.

Ètot povorot stal estestvennym, ibo vechevoe upravt·svo, obshchinnost' i kazachiï krug vsegda byli zhiznennymi osnovami russkogo naroda.

Ese giro se hacía natural, pues el asociacionismo a lo largo de los siglos, la camaradería y el círculo de cosacos siempre fueron el alma del pueblo ruso.

Строительство социализма под водительством Ленина-Сталина стало космическим опытом всей планеты.

Stroitel'stvo sotsializma pod voditel'stvom Lenina-Stalina stalo kosmicheskim opytom vseï planety.

La construcción del socialismo bajo el liderazgo de Lenin y Stalin llegó a ser una experiencia cósmica de todo el planeta.

Его положительный результат очевиден - Советский Союз стал вторым в мире по интеллектуально-индустриальной мощи государством, где возникла новая историческая общность – Советский народ, выросший на принципиально иной основе, на основе равенства, братства и дружбы, более чем 130 наций и народностей!

Evo polozhitel'nyï rezul'tat ocheviden - Sovetskiï Sojuz stal vtorym i mire po intellektual'no-industrial'noï moshchi gosudarstvom, gde voznikla novaja istoricheskaja obshchnost' - Sovetskiï narod, vyrosshiiï na printsipial'no inoï osnove, na osnove ravenstva, bratstva i druzhby, bolee chem sto tridtsat' natsiï i narodnosteï!

Sus resultados positivos son evidentes: la Unión Soviética se convirtió en la segunda potencia intelectual e industrial del mundo, en que surgió una nueva comunidad histórica: el pueblo soviético, que creció sobre una base fundamentalmente distinta, sobre la base de la igualdad, la hermandad y la amistad, con más de 130 naciones y nacionalidades.

Об этот советский гранит народов разбился немецкий фашизм в 1941-45г.г.

Ob ètot sovetskiï granit narodov razbilsja nemetskiï fashizm v tysjacha devjatsot sorok pervom - sorok pjatom godax.

Contra ese granito soviético de naciones se estrelló el fascismo alemán entre 1941 y 1945.

Griego: Venden aceite de oliva griego como si fuera italiano

Noticia del periódico griego "Ta Nea".

Κρύβουν το ελληνικό λάδι πίσω από ιταλικές ετικέτες

Krívun to ellinikó ládi písô apó italikés etikétes

Esconden el aceite griego tras etiquetas italianas

Στα ράφια των ευρωπαϊκών σούπερ μάρκετ μπορεί κανείς να βρει πολλές γνωστές μάρκες ελαιολάδου, όπως οι διάσημες ιταλικές Carapelli, Monini και Carli, όχι όμως και ελληνικές.

Sta ráfia tôn evrôpaïkòn súper márket borí kanís na vri pollés gnôstés márkes eleoládu, ópôs i diásîmes italikés Carapelli, Monini ke Carli, óji ómôs ke ellînikés.

En los estantes de los supermercados europeos se pueden encontrar conocidas marcas de aceite de oliva, como las famosas italianas Carapelli, Monini y Carli, pero sin embargo no las griegas.

Πίσω από κάθε μπουκάλι Carapelli, το οποίο πωλείται προς 7-8 ευρώ το λίτρο, υπάρχει ένας έλληνας παραγωγός που πουλάει το προϊόν του χύμα στην ιταλική αγορά εισπράττοντας περίπου 2 ευρώ το κιλό και αφήνοντας τον Ιταλό να καρπωθεί την υπεραξία.

Písô apó káthe bukáli Carapelli, to opío pôlíte pros eptá-ojtó evrò to lítro, ipárji énas éllînas paragôgós pu pulái to proïón tu jíma stîn italikì agorá ispráttontas perípu dío evrò to kiló kai afìnontas ton Italó na karpôthí tîn iperaxía.

Detrás de cada botella de Carapelli, que se vende a 7-8 euros el litro, hay un productor griego que vende su producto al mercado italiano sacando unos 2 euros el kilo y dejando a los italianos recoger los beneficios.

Inglés: Angelina Jolie le pide trabajo a Almodóvar

Los Angeles - First-time director Angelina Jolie and Spanish filmmaker Pedro Almodovar made the most of an afternoon red-carpet event on Saturday, playfully striking a deal to work together on a movie.

Los Ángeles - La directora debutante y el cineasta español Pedro Almodóvar aprovecharon al máximo un evento de alfombra roja en la tarde del sábado, bromeando para cerrar un trato para trabajar juntos en una película.

Jolie and Almodovar were speaking separately to reporters at the American Cinematheque's annual event for the Golden Globe Awards' foreign-language nominees, when they took a break from interviews to greet each other and talk shop.

Jolie y Almodóvar charlaban por separado con periodistas en el evento anual que la Cinemateca Americana organiza para los nominados a los Globos de Oro a la mejor película en lengua extranjera, cuando hicieron una pausa en las entrevistas para saludarse y charlar.

Almodovar joked about improving his English and then eagerly agreed when Jolie expressed an interest in working with him.

Almodóvar bromeó sobre tener que mejorar su inglés y a continuación se mostró completamente de acuerdo cuando Jolie expresó su interés en trabajar con él.

“So you promise, one day? When all these cameras are gone, we'll find a film together?” Jolie asked Almodovar, to which he responded, “Yes. Absolutely.”

"¿Entonces me lo prometes, un día? Cuando se hayan marchado todas estas cámaras, encontraremos una película para hacerla juntos?", le preguntó Jolie a Almodóvar, a lo que éste respondió "Sí, sí, por supuesto".

Francés: Qatar pide el envío de tropas árabes a Siria

Le Qatar prône l'envoi de troupes arabes en Syrie

Qatar pide el envío de tropas árabes a Siria

Même si l'idée risque de diviser les Syriens, l'émir du Qatar n'hésite pas à franchir le pas. Dans un entretien à la chaîne américaine CBS, Cheikh Hamad al-Thani a appelé samedi à l'envoi de troupes arabes en Syrie pour «arrêter l'effusion de sang», devenant ainsi le premier chef d'État arabe à proposer une intervention militaire contre le régime de Bachar el-Assad, qui réprime les manifestations depuis dix mois.

Aunque la idea corre el peligro de dividir a los sirios, el emir de Qatar no ha dudado en dar el paso. En una entrevista a la cadena americana CBS, Cheikh Hamad al-Thani hizo un llamamiento el sábado pasado para el envío de troopas árabes a Siria para detener el derramamiento de sangre, por lo que se convierte así en el primer jefe de Estado árabe que ha propuesto una intervención militar contra el régimen de Bachar el-Assad, que reprime las manifestaciones desde hace 10 meses.

«Il faudrait envoyer des troupes pour arrêter le bain de sang», estime le dirigeant de cet émirat, qui a déjà été en pointe dans le renversement de Kadhafi en Libye.

"Habría qu envíar tropas para detener el baño de sangre", estima el dirigente de este emirato, que ya tomó la delantera con ocasión del derrocamiento de Gadhafi en Libia.

Italiano: Milán cobra a los vehículos en el centro de la ciudad

Noticia de La Repubblica de hoy.

Scatta oggi la rivoluzione del traffico in centro. Con il debutto di Area C i veicoli che entrano nella Cerchia dei Bastioni, tra le 7.30 (sette trenta) e le 19.30 (diciannove trenta), devono pagare 5 (cinque) euro di ticket.

Comienza hoy la revolución del tráfico en el centro. Con el debut de la "Zona C" los vehículos que entran en el Círculo de las Murallas entre las 7:30 y las 19:30 deberán pagar 5 euros de ticket.

Solo per residenti nell’area e per mezzi commerciali sono previste tariffe agevolate.

Sólo para los residentes en esa zona y los vehículos comerciales están previstas tarifas reducidas.

Vasco: noticia de Berria sobre la muerte de Manuel Fraga

Aparecida hoy en el diario "Berria":

Martxoak 3 elkarteak deitoratu egin du Fraga hil izana Gasteizko sarraskian bere erantzukizuna argitzeko epaiketarik egin gabe

La asociación 3 de marzo ha manifestado que Fraga ha muerto sin que se haya hecho el juicio para aclarar su responsabilidad en la masacre de Vitoria.

Alemán: Malas noticias para Ryanair en Alicante

Noticia del periódico español en alemán "Costa Blanca Nachrichten"

Alicante - Schlechte Karten für Ryanair:

Alicante - Malas noticias [cartas] para Ryanair:

Die Passagiere des Billigfliegers dürfen auf dem Flughafen El Altet in Alicante nicht zu Fuß zum Flugzeug laufen.

Los pasajeros de la línea de bajo coste no tendrán que desplazarse a pie hasta el avión en el aeropuerto de El Altet.

Dies hat das Gericht von Alicante bestätigt.

Esto lo ha confirmado el Tribunal de Alicante.

Die Entscheidung bekräftigt ein Urteil des städtischen Handelsgerichts, gegen das Ryanair Einspruch erhoben hatte.

La decisión confirma [refuerza] un fallo del Tribunal municipal de comercio, contra el cual Ryanair había interpuesto un recurso.

Der Flughafenbetreiber Aena drängt die Fluglinie darauf, die Fluggastbrücken für das Boarding zu benutzen.

La compañía gestora de los aeropuertos, Aena, obliga a las aerolíneas a utilizar las pasarelas para el embarque.

Vietnamita: Cuba permitirá la compraventa de viviendas

Fuente

Cuba: Chính sách mới cho thị trường bất động sản

Cuba: Nuevas medidas para el mercado inmobiliario

Trong vài tuần gần đây, Chính phủ Cuba đã công bố sắc lệnh do Chủ tịch Raul Castro ký ban hành luật mới cho thị trường bất động sản nhằm hợp pháp hóa việc mua bán nhà đất.

En las últimas semanas, el Gobierno de Cuba ha publicado el decreto firmado por el presidente Raul Castro que dicta nuevas medidas para el mercado inmobiliario como legalizar la compraventa de inmuebles.

Đây chính là những bước đi mạnh dạn trong chính sách phát triển kinh tế nội địa, đồng thời tạo ra nhiều cơ hội cho thị trường bất động sản tại Cuba.

Estas medidas suponen pasos importantes en las políticas de desarrollo de la economía nacional, y crean numerosas oportunidades para el mercado inmobiliario en Cuba.

Chino: los comerciantes chinos de Madrid protestan

Noticia sacada del portal Eulam. Atención al orden de palabras en chino, que es bastante distinto al español.

西媒热播华人食品店商家抗议集会新闻

Xi méi rè bō huárén shípǐn diàn shāngjiā kàngyì jíhuì xīnwén

Los medios españoles destacan la noticia de la manifestación de empresarios de alimentación chinos

欧浪网11月29日（记者/一鸣）报道,11月28日上午，在马德里市中心的政府办公大楼门前广场举行的西班牙华人食品协会“巨额罚款与酒照申请”抗议大集会活动，几乎吸引了西班牙所有新闻媒体记者赶到现场采访，在当地下午14点后，西班牙各大电视台、广播、报纸相继将此新闻播出。

Ōu làng wǎng 11 (shíyī) yuè 29 (èrshíjiǔ) rì (jìzhě/yī míng) bàodào, 11 (shíyī) yuè 28 (èrshíbā) rì shàngwǔ, zài mǎdélǐ shì zhōngxīn de zhèngfǔ bàngōng dàlóu" mén qián guǎngchǎng jǔxíng de xībānyá huárén shípǐn xiéhuì “jù'é fákuǎn yǔ jiǔ zhào shēnqǐng” kàngyì dà jíhuì huódòng , jīhū xīyǐnle xībānyá suǒyǒu xīnwén méitǐ jìzhě gǎn dào xiànchǎng cǎifǎng, zài dāngdì xiàwǔ 14 (shísì) diǎn hòu, xībānyá gè dà diànshìtái, guǎngbò, bàozhǐ xiāngjì jiāng cǐ xīnwén bō chū.

La red "Eulam (Onda Europea)", por medio del reportero Yi Ming, informó el 29 de noviembre sobre la gran marcha de protesta contra las cuantiosas multas y el requisito de una licencia para vender bebidas alcohólicas, que celebró la Asociación Española de Alimentos Chinos la mañana del 28 de noviembre en una céntrica plaza de Madrid frente a los edificios oficiales del gobierno. Reporteros de casi todos los medios españoles interesados llegaron al lugar para realizar entrevistas en directo. Después de las 2 (hora local), las principales cadenas de televisión, radio y periódicos se hicieron eco uno tras otro de esta noticia.

Tagalo: nuevas víctimas de la trata de mujeres en Filipinas

Noticia del periódico tabloide en tagalo Abante-Tonite. Nótese la abundancia de palabras en inglés, algo normal hoy en el tagalo coloquial.

12 (labing-dalawang) bebot nabiktima ng human trafficking

Doce muchachas, víctimas de la trata de personas

“Akala ho namin ay mga hotel attendants ang aming papasukang trabaho tulad ng sinabi sa amin ng nag-recruit sa amin ‘yun pala ay ibubugaw kami sa Malaysia.”

Nosotras pensamos que nuestro próximo trabajo iba a ser encargadas de hotel, como nos dijeron los que nos contrataron para llevarnos a Malasia.

Ito ang umiiyak na sinabi kay SPO2 Antonio Magbanua, lider ng police team na ipinadala ni Chief Ins­pector Reynaldo Ramos, Palawan provincial officer ng Criminal Investigation and Detection Group (CIDG) ng isa sa 12 (labing-dalawang) kababaihan na kanilang na-rescue matapos mabiktima ng human trafficking.

Esto es lo que le decía llorando al sargento Antonio Magbanua, líder del equipo de la policía que envió el Inspector Jefe Reynaldo Ramos (el delegado provincial en Palawan del CIDG, el Grupo de Detección e Investigación Criminal) una de las doce mujeres a las que rescataron después de que cayeran víctimas de la trata de personas.

Base sa report ng CIDG, nakatanggap ng impormasyon ang kanilang tanggapan na may mga babae umanong nakita sa pier ng Bataraza, Palawan su­balit hindi naman mga taga-roon kung kaya’t nagsiyasat sila at doon nalaman na mga biktima ng human trafficking ang nabanggit na kababaihan.

En base a datos del CIDG, su oficina pudo recibir la información de que se había visto presuntamente a algunas mujeres en el embarcadero de Bataraza (Palawan), pero que en cambio no había allí lugareños, por lo que hicieron indagaciones y allí descubrieron que las citadas mujeres estaban siendo víctimas de un delito de trata.

Griego: viñetas satíricas sobre la crisis

Las siguientes viñetas aparecieron hace unos días en la revista satírica griega "To Pontiki".

Î Elláda tha stathí sto ípsos tîs! (Grecia irá con la cabeza bien alta) [lit.: Grecia se levantará a su nivel]

To vlépume Yórgo (Lo vemos, Giorgos)

Móno simvolikós o rólos tu Raïjenbaj? Ma fisiká! Thélane aplós kápion pu to ónomá tu n'arjízi apo raïj-

(¿Sólo simbólico el papel de Reichenbach? -¡Por supuesto! Sólo querían a alguien cuyo nombre empezara por 'reich-').

(Reichenbach es el enviado especial de la Unión Europea para Grecia. La broma hace alusión al Tercer Reich, el régimen de Hitler).

Áthlie provokátora!

¡Maldito agitador!

Ímaste iperífanos laós! -O laós su to xéri?

¡Somos un pueblo orgulloso! -¿Eso lo sabe tu pueblo?

Ruso: La leyenda de El Dorado podría ser cierta

Noticia del portal yoki.ru aquí
Incluyo el primer y el último párrafo

Сокровища Эльдорадо в перуанском подземелье

Sokrovishcha Èl'dorado v peruanskom podzemel'e

Los tesoros de El Dorado, en una cueva subterránea peruana

Средневековые испанцы верили, что где-то в дебрях Южной Америки находится золотая страна Эльдорадо, где можно увидеть несметные сокровища, не­когда принадлежавшие индейцам племени муисков.

Srednevekovye ispantsy verili, chto gde-to v debrjax Juzhnoï Ameriki naxoditsja zolotaja strana Èl'dorado, gde mozhno uvidet' nesmetnye sokrovishcha, nekogda prinadlezhavshie indeïtsam plemeni muiskov.

Los españoles de la Edad Media creían que en algún lugar de las selvas de Sudamérica se encontraba un país de oro (El Dorado), donde era posible ver incontables tesoros, que alguna vez habrían pertenecido a los indios de la tribu muisca.

Немало смельча­ков сгинуло, отправившись на поис­ки легендарных богатств. И вот в двадцатом столетии эта легенда на­шла неожиданное подтверждение…

Nemalo smel'chakov sginulo, otpravivshis' na poiski legendarnyx bogatstv. I vot v dvadtsatom stoletii èta legenda nashla neozhidannoe podtverzhdenie...

Muchos cazatesoros desaparecieron tras haber partido en busca de las legendarias riquezas. Y he aquí que en el siglo XX esa leyenda encontró una confirmación inesperada...

[...]

Может быть, Эльдорадо — это подземная страна мудрецов, оста­вивших нам в наследство золотые книги, куда более ценные, чем все остальные индейские сокровища?

Mozhet byt', Èl'dorado - èto podzemnaja strana mudretsov, ostavivshix nam v nasledstvo zolotye knigi, kuda bolee tsennye, chem vse ostal'nye indeïskie sokrovishcha?

¿Quizá El Dorado fue un país subterráneo de sabios que nos dejaron en herencia libros dorados, mucho más valiosos que todos los tesoros restantes de los indios?

Suajili: Conferencia sobre el cambio climático en Sudáfrica

Noticia de la BBC en suajili

Baada ya Kyoto

Después de Kyoto

Mawaziri wanatarajiwa kuanza kuwasili leo kwenye mkutano wa mwaka wa Umoja wa Mataifa kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa, unaofanywa Durban, Afrika Kusini.

Se espera que los ministros comiencen a llegar hoy a la conferencia anual de las Naciones Unidas sobre el cambio climático que se celebra en Durban, Sudáfrica

Turco: Los turcos protestan contra la censura en Internet

Noticia del portal setimes.com

İnternet kullanıcıları, medya ile ilgili yeni yasal düzenlemeleri ve internet sansürünü protesto ediyor

Los usuarios de Internet están protestando contra la censura en Internet y las nuevas disposiciones legislativas relacionadas con los medios de comunicación

İnternet yasakları, son dönemde Türkiye’de geniş yankı uyandıran önemli gündem maddeleri arasında yer alıyor.

Las prohibiciones de Internet se han situado entre las cuestiones importantes de actualidad que han adquirido (=despertado) amplia repercusión (=eco) en Turquía recientemente.

Geçtiğimiz Mayıs ayında binlerce genç, hükümetin yürürlüğe sokulmasını teklif ettiği merkezi internet filtrelerini protesto etmek için sokağa döküldü.

El pasado mes de mayo, miles de jóvenes tomaron las calles para protestar contra los filtros gubernamentales a Internet cuya entrada en vigor propuso el gobierno.

Serbocroata: Premian al tenista Novak Đoković en Bosnia

Noticia del periódico serbio POLITIKA. Ver original.

BANJALUKA – Prvi reket sveta Novak Đoković ovogodišnji je dobitnik nagrade „Ličnost godine”, koju dodeljuju banjalučke „Nezavisne novine”, a ceremoniji uručenja su prisustvovali i predsednici Srbije i RS Boris Tadić i Milorad Dodik.

BANJALUKA - La primera raqueta del mundo, Novak Đoković, es el vencedor de este año del premio "Personalidad del año" que concede el diario "Periódico Independiente" de la ciudad de Banjaluka; a la ceremonia de entrega asistieron también los presidentes de Serbia y de la República Srpska, Boris Tadić y Milorad Dodik.