Noticia completa de Al-Jazeera.
المصريون يواصلون التظاهر ضد مبارك: واصل مئات آلاف المصريين احتجاجاتهم صباح اليوم السبت في ميدان التحرير وسط القاهرة ..
Al-miSriyyûna yuwâSilûna t-taZâhura Didda mubârak: wâSala mi'âtu ãlâfi l-miSriyîna iHtiýâýâtihim SabâHa l-yawmi s-sabti fî maydâni t-taHrîri waSTa l-qâhiräti.
Los egipcios continúan manifestándose contra Mubarak: cientos de miles de egipcios continuaron las protestas el sábado por la mañana en la Plaza de la Liberación, en el centro de El Cairo.
sábado, 5 de febrero de 2011
Griego: Conferencia de Moratinos en Chipre
Noticia completa
Διάλεξη του Ισπανού πρώην ΥΠΕΞ Μορατίνος στην Κύπρο
Diálexî tu Ispanú pròîn UP-EX (ipurgú exôterikòn) Moratínos stîn Kípro
Conferencia del ex-ministro de Asuntos Exteriores de España en Chipre.
Διάλεξη του Ισπανού πρώην ΥΠΕΞ, Μιγκέλ Ανχελ Μορατίνος, για τις τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Diálexî tu Ispanú pròîn UP-EX (ipurgú exôterikòn), Miggél Ánjel Moratínos, ya tis teleftées exelíxis stî Mésî Anatolì.
Conferencia del antiguo ministro de Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, sobre los últimos acontecimientos en Oriente Medio.
Διάλεξη του Ισπανού πρώην ΥΠΕΞ Μορατίνος στην Κύπρο
Diálexî tu Ispanú pròîn UP-EX (ipurgú exôterikòn) Moratínos stîn Kípro
Conferencia del ex-ministro de Asuntos Exteriores de España en Chipre.
Διάλεξη του Ισπανού πρώην ΥΠΕΞ, Μιγκέλ Ανχελ Μορατίνος, για τις τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Diálexî tu Ispanú pròîn UP-EX (ipurgú exôterikòn), Miggél Ánjel Moratínos, ya tis teleftées exelíxis stî Mésî Anatolì.
Conferencia del antiguo ministro de Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, sobre los últimos acontecimientos en Oriente Medio.
Vietnamita: Investigan el reciente atentado en Moscú
Noticia completa
NGA - Báo chí Nga điều tra về danh tánh thủ phạm vụ khủng bố phi trường
Rusia - La prensa rusa investiga la autoría del atentado en el aeropuerto de Moscú.
NGA - Báo chí Nga điều tra về danh tánh thủ phạm vụ khủng bố phi trường
Rusia - La prensa rusa investiga la autoría del atentado en el aeropuerto de Moscú.
viernes, 4 de febrero de 2011
Portugués: El futbolista Eusébio fue homenajeado en Portugal
Fuente
Eusébio homenageado em Portugal
Eusébio homenajeado en Portugal
Eusébio foi alvo de mais uma homenagem em Portugal. O "Pantera Negra" recebeu da Federação Portuguesa de Futebol uma placa, no âmbito da comemoração dos 50 (cinquenta) anos da sua chegada a Portugal.
Eusebio fue el destinatario de otro homenaje en Portugal. El "Pantera Negra" recibió de manos de la Federación Portuguesa de Fútbol una placa, en el marco de la conmemoración de los 50 años de su llegada a Portugal.
Tendo representado 64 (sessenta-e-quatro) vezes a Selecção portuguesa, marcando 41 (quarenta-e-um) golos, Eusébio continua a ser considerado um dos maiores jogadores de sempre do Mundo.
Habiendo representado 64 veces a la Selección portuguesa y con 41 goles a sus espaldas, Eusébio continúa siendo considerado uno de los mejores jugadores del mundo de todos los tiempos.
Na cerimónia foi dito que Eusébio está no coração de todos os portugueses e não só.
Durante la ceremonia se dijo que Eusébio está en el corazón de todos los portugueses, y no sólo en el de éstos.
Eusébio homenageado em Portugal
Eusébio homenajeado en Portugal
Eusébio foi alvo de mais uma homenagem em Portugal. O "Pantera Negra" recebeu da Federação Portuguesa de Futebol uma placa, no âmbito da comemoração dos 50 (cinquenta) anos da sua chegada a Portugal.
Eusebio fue el destinatario de otro homenaje en Portugal. El "Pantera Negra" recibió de manos de la Federación Portuguesa de Fútbol una placa, en el marco de la conmemoración de los 50 años de su llegada a Portugal.
Tendo representado 64 (sessenta-e-quatro) vezes a Selecção portuguesa, marcando 41 (quarenta-e-um) golos, Eusébio continua a ser considerado um dos maiores jogadores de sempre do Mundo.
Habiendo representado 64 veces a la Selección portuguesa y con 41 goles a sus espaldas, Eusébio continúa siendo considerado uno de los mejores jugadores del mundo de todos los tiempos.
Na cerimónia foi dito que Eusébio está no coração de todos os portugueses e não só.
Durante la ceremonia se dijo que Eusébio está en el corazón de todos los portugueses, y no sólo en el de éstos.
Francés: ¿el presidente egipcio estaría dispuesto a dimitir?
Noticia de Radio France Internationale
Hosni Moubarak prêt à démissioner mais craint le chaos.
Hosni Mubarak dispuesto a dimitir, pero teme el caos.
Dans une interview accordée à la chaîne de télévision américaine ABC, le président Hosni Moubarak a déclaré ce jeudi 3 (trois) février 2011 (deux mille onze) qu'il était prêt à quitter le pouvoir, mais qu'il ne pouvait s'y résoudre dans l'immédiat, car il craignait que le chaos ne s'installe en Egypte.
En una entrevista concedida a la cadena de televisión estadounidense ABC, el presidente Hosni Mubaarak declaró este jueves, 3 de febrero de 2011, que él estaba dispuesto a dejar el poder, pero que no podía decidirse de forma precipitada, pues temía que el caos se instalase en Egipto.
Hosni Moubarak prêt à démissioner mais craint le chaos.
Hosni Mubarak dispuesto a dimitir, pero teme el caos.
Dans une interview accordée à la chaîne de télévision américaine ABC, le président Hosni Moubarak a déclaré ce jeudi 3 (trois) février 2011 (deux mille onze) qu'il était prêt à quitter le pouvoir, mais qu'il ne pouvait s'y résoudre dans l'immédiat, car il craignait que le chaos ne s'installe en Egypte.
En una entrevista concedida a la cadena de televisión estadounidense ABC, el presidente Hosni Mubaarak declaró este jueves, 3 de febrero de 2011, que él estaba dispuesto a dejar el poder, pero que no podía decidirse de forma precipitada, pues temía que el caos se instalase en Egipto.
Turco: noticia sobre la detención de Julian Assange
Esta noticia apareció hace unas semanas en la web del servicio turco de la Voz de América. Para sacarle sentido al texto, es mejor leer las etiquetas de las palabras de derecha a izquierda.
Londra’da tutuklanan WikiLeaks İnternet sitesinin kurucusu Julian Assange’ın kefaletle serbest bırakılması talebi mahkeme tarafından reddedildi.
En Londres, fue rechazada por el tribunal la petición de ser puesto bajo fianza de Julian Assange, el fundador del sitio de Internet Wikileaks, que ha sido arrestado.
Mahkeme, hakkında tecavüz suçlamasıyla tutuklama emri bulunan Assange’ın, İsveç’e iadesini tartışıyor.
El tribunal discute la extradición a Suecia de Assange, que se encuentra en orden de arresto con cargos de violación.
Assange’ın avukatları cinsel taciz ve tecavüz suçlamalarını şiddetle reddediyor ve suçlamaların siyasi nitelikli olduğunu savunuyor.
Los abogados de Assange niegan con vehemencia los cargos de abuso sexual y violación, y argumentan que las acusaciones tienen un carácter político.
WikiLeaks İnternet sitesi tarafından yapılan açıklamadaysa Amerika Dışişleri Bakanlığı kriptolarının yayınlanmaya devam edeceği vurgulandı.
Por parte del portal de Internet Wikileaks se aseguró en unas declaraciones que continuarán publicando los mensajes secretos del Ministerio de Exteriores norteamericano.
Bu arada, Visa kredi kartı şirketi WikiLeaks İnternet sitesine ödeme yapılmasını engellemeye başladı. Dün de Mastercard şirketi benzer bir karar almıştı. Daha önce sanal ortamda ödeme hizmetleri sunan PayPal WikiLeaks’in hesabını dondurmuştu.
Mientras tanto, la compañía de tarjetas de crédito Visa empezó a bloquear los pagos al sitio Internet Wikileaks. También ayer, la compañía Mastercard tomó una decisión similar. Anteriormente, PayPal, que ofrece un servicio de pagos en un entorno virtual, había congelado la cuenta de Wikileaks.
Öteyandan kimliği bilinmeyen bazı gruplar WikiLeaks’le ilişkisini donduran İnternet sitelerine karşı sanal saldırılarda bulunmaya başladı.
Por otra parte, grupos desconocidos empezaron a realizar ataques virtuales contra los sitios de Internet que congelaron las donaciones a Wikileaks.
Londra’da tutuklanan WikiLeaks İnternet sitesinin kurucusu Julian Assange’ın kefaletle serbest bırakılması talebi mahkeme tarafından reddedildi.
En Londres, fue rechazada por el tribunal la petición de ser puesto bajo fianza de Julian Assange, el fundador del sitio de Internet Wikileaks, que ha sido arrestado.
Mahkeme, hakkında tecavüz suçlamasıyla tutuklama emri bulunan Assange’ın, İsveç’e iadesini tartışıyor.
El tribunal discute la extradición a Suecia de Assange, que se encuentra en orden de arresto con cargos de violación.
Assange’ın avukatları cinsel taciz ve tecavüz suçlamalarını şiddetle reddediyor ve suçlamaların siyasi nitelikli olduğunu savunuyor.
Los abogados de Assange niegan con vehemencia los cargos de abuso sexual y violación, y argumentan que las acusaciones tienen un carácter político.
WikiLeaks İnternet sitesi tarafından yapılan açıklamadaysa Amerika Dışişleri Bakanlığı kriptolarının yayınlanmaya devam edeceği vurgulandı.
Por parte del portal de Internet Wikileaks se aseguró en unas declaraciones que continuarán publicando los mensajes secretos del Ministerio de Exteriores norteamericano.
Bu arada, Visa kredi kartı şirketi WikiLeaks İnternet sitesine ödeme yapılmasını engellemeye başladı. Dün de Mastercard şirketi benzer bir karar almıştı. Daha önce sanal ortamda ödeme hizmetleri sunan PayPal WikiLeaks’in hesabını dondurmuştu.
Mientras tanto, la compañía de tarjetas de crédito Visa empezó a bloquear los pagos al sitio Internet Wikileaks. También ayer, la compañía Mastercard tomó una decisión similar. Anteriormente, PayPal, que ofrece un servicio de pagos en un entorno virtual, había congelado la cuenta de Wikileaks.
Öteyandan kimliği bilinmeyen bazı gruplar WikiLeaks’le ilişkisini donduran İnternet sitelerine karşı sanal saldırılarda bulunmaya başladı.
Por otra parte, grupos desconocidos empezaron a realizar ataques virtuales contra los sitios de Internet que congelaron las donaciones a Wikileaks.
jueves, 3 de febrero de 2011
Francés: Sigue la violencia en el Congo
Noticia completa en la web de la emisora de radio congoleña Radio Okapi.
Lubero: le calme revient dans les localités incendiées par les FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda)
Lubero: vuelve la calma a las localidadés incendiadas por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda
Un calme apparent est revenu ce jeudi 3 (trois) février matin dans plusieurs localités situées à cheval entre les territoires de Lubero et Walikale, après les incendies qui ont ravagé mercredi quatre villages, dans un rayon de 50 (cinquante) kilomètres à l’ouest et au nord-ouest de Miriki et Luofu, près de Kanyabayonga.
Una aparente calma ha retornado la mañana de este jueves 3 de febrero a numerosas localidades situadas a caballo entre los territorios de Lubero y Walikale, tras los incendios que el miércoles pasado asolaron cuatro aldeas situadas en un radio de 50 kilómetros al oeste y al noroeste de Miriki y Luofu, cerca de Kanyabayonga.
Ces incendies ont été l’œuvre des rebelles hutus rwandais, des FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda), d’après la société civile de Lubero.
Dichos incendios habrían sido causados por rebeldes hutus ruandeses, de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda, según la población de Lubero.
Lubero: le calme revient dans les localités incendiées par les FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda)
Lubero: vuelve la calma a las localidadés incendiadas por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda
Un calme apparent est revenu ce jeudi 3 (trois) février matin dans plusieurs localités situées à cheval entre les territoires de Lubero et Walikale, après les incendies qui ont ravagé mercredi quatre villages, dans un rayon de 50 (cinquante) kilomètres à l’ouest et au nord-ouest de Miriki et Luofu, près de Kanyabayonga.
Una aparente calma ha retornado la mañana de este jueves 3 de febrero a numerosas localidades situadas a caballo entre los territorios de Lubero y Walikale, tras los incendios que el miércoles pasado asolaron cuatro aldeas situadas en un radio de 50 kilómetros al oeste y al noroeste de Miriki y Luofu, cerca de Kanyabayonga.
Ces incendies ont été l’œuvre des rebelles hutus rwandais, des FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda), d’après la société civile de Lubero.
Dichos incendios habrían sido causados por rebeldes hutus ruandeses, de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda, según la población de Lubero.
Suajili: la oposición no lo tiene fácil en Uganda
Fuente
Vyombo vya habari Uganda vina wanyima upinzani matangazo.
Los medios de comunicación en Uganda están negando anuncios a la oposición
Kampeni za uchaguzi mkuu huko Uganda zimeshika kasi kukiwepo wagombea wanane wa kiri cha Rais, katika uchaguzi unaotegemewa kufanyika Februari 18 (kumi na nane).
Se ha puesto en marcha la campaña para las elecciones generales en Uganda, con ocho candidatos presentándose al cargo de presidente, en unas elecciones cuya fecha de celebración se ha fijado para el 18 de febrero.
Viongozi wa upinzani wanalalamika kwamba vyombo vya habari nchi humo kwa sehemu kubwa vinakata kuwapatia nafasi kueleza sera na mismamo yao au kuzungumza na wapigaji kura hata ikiwa wako tayari kulipa fedha kununua muda wa matangazo.
Los líderes de la oposición se quejan de que los medios de comunicación de este país en su mayor parte se niegan a darles una oportunidad para explicar sus políticas o para dialogar con los votantes, incluso estando dispuestos a pagar dinero para comprar tiempo de publicidad.
Vyombo vya habari Uganda vina wanyima upinzani matangazo.
Los medios de comunicación en Uganda están negando anuncios a la oposición
Kampeni za uchaguzi mkuu huko Uganda zimeshika kasi kukiwepo wagombea wanane wa kiri cha Rais, katika uchaguzi unaotegemewa kufanyika Februari 18 (kumi na nane).
Se ha puesto en marcha la campaña para las elecciones generales en Uganda, con ocho candidatos presentándose al cargo de presidente, en unas elecciones cuya fecha de celebración se ha fijado para el 18 de febrero.
Viongozi wa upinzani wanalalamika kwamba vyombo vya habari nchi humo kwa sehemu kubwa vinakata kuwapatia nafasi kueleza sera na mismamo yao au kuzungumza na wapigaji kura hata ikiwa wako tayari kulipa fedha kununua muda wa matangazo.
Los líderes de la oposición se quejan de que los medios de comunicación de este país en su mayor parte se niegan a darles una oportunidad para explicar sus políticas o para dialogar con los votantes, incluso estando dispuestos a pagar dinero para comprar tiempo de publicidad.
Alemán: Merkel alaba a Zapatero por su plan de ahorro
Noticia completa
Sparen, sparen, Spanien
Ahorrar, ahorrar, ¡ahor(r)a España!
Spaniens Wirtschaft liegt am Boden, die Arbeitslosigkeit schnellt über 20 (zwanzig) Prozent, Spekulanten wetten gegen den Euro-Krisenstaat.
La economía española está por los suelos, la tasa de paro avanza rápidamente por encima del 20 porciento, los especuladores apuestan aprovechando el estado de crisis en que se encuentra el euro.
Premier Zapatero verordnet seinem Land einen brutalen Sparkurs - und Angela Merkel lobt ihn dafür.
El presidente Zapatero prescribe para su país un brutal plan de austeridad - y Angela Merkel le alaba por ello.
Wenn der Plan scheitert, fliegt die Währungsunion wohl auseinander.
Si el plan fracasa, la unión monetaria probablemente se hará añicos.
Sparen, sparen, Spanien
Ahorrar, ahorrar, ¡ahor(r)a España!
Spaniens Wirtschaft liegt am Boden, die Arbeitslosigkeit schnellt über 20 (zwanzig) Prozent, Spekulanten wetten gegen den Euro-Krisenstaat.
La economía española está por los suelos, la tasa de paro avanza rápidamente por encima del 20 porciento, los especuladores apuestan aprovechando el estado de crisis en que se encuentra el euro.
Premier Zapatero verordnet seinem Land einen brutalen Sparkurs - und Angela Merkel lobt ihn dafür.
El presidente Zapatero prescribe para su país un brutal plan de austeridad - y Angela Merkel le alaba por ello.
Wenn der Plan scheitert, fliegt die Währungsunion wohl auseinander.
Si el plan fracasa, la unión monetaria probablemente se hará añicos.
Árabe: Obama habla de Egipto con el Rey de Jordania
Fuente
الرئيس باراك أوباما يبحث مع العاهل الأردني الوضع في مصر
ar-ra'îsu barâk 'ûbâmâ yabHathu maºa l-ºâhili l-'urduniyyi l-waDºa fî miSra
El presidente Obama discute la situación en Egipto con el Rey de Jordania
اجرى الرئيس باراك اوباما اتصالا هاتفياً الأربعاء مع العاهل الاردني الملك عبدالله الثاني لبحث الوضع في مصر، وقال متحدث باسم البيت الابيض إنه ليس لديه تفاصيل دقيقة عن فحوى الاتصال.
'aýrà r-ra'îsu barâk 'ubâmâ ittisâlän hâtifiyyän al-'arbiºâ'a maºa l-ºâhili l-'urduniyyi l-maliki ºabdullahi th-thânî li-baHthi l-waDºi fî miSra, wa-qâla mutaHaddithu bi-smi l-bayti l-'abyaDi 'inna-hu laysa laday-hi tafâSîlu daqîqätu ºan faHwà l-'ittiSâli.
El presidente Obama mantuvo una conversación telefónica este miércoles con el monarca jordano, Abdalá II, para discutir la situación en Egipto; el portavoz de la Casa Blanca desclaró que no tenía detalles precisos sobre el contenido de esa llamada.
الرئيس باراك أوباما يبحث مع العاهل الأردني الوضع في مصر
ar-ra'îsu barâk 'ûbâmâ yabHathu maºa l-ºâhili l-'urduniyyi l-waDºa fî miSra
El presidente Obama discute la situación en Egipto con el Rey de Jordania
اجرى الرئيس باراك اوباما اتصالا هاتفياً الأربعاء مع العاهل الاردني الملك عبدالله الثاني لبحث الوضع في مصر، وقال متحدث باسم البيت الابيض إنه ليس لديه تفاصيل دقيقة عن فحوى الاتصال.
'aýrà r-ra'îsu barâk 'ubâmâ ittisâlän hâtifiyyän al-'arbiºâ'a maºa l-ºâhili l-'urduniyyi l-maliki ºabdullahi th-thânî li-baHthi l-waDºi fî miSra, wa-qâla mutaHaddithu bi-smi l-bayti l-'abyaDi 'inna-hu laysa laday-hi tafâSîlu daqîqätu ºan faHwà l-'ittiSâli.
El presidente Obama mantuvo una conversación telefónica este miércoles con el monarca jordano, Abdalá II, para discutir la situación en Egipto; el portavoz de la Casa Blanca desclaró que no tenía detalles precisos sobre el contenido de esa llamada.
miércoles, 2 de febrero de 2011
Árabe: Batalla entre opositores y partidarios de Mubarak en El Cairo
Fuente
معارضو مبارك وانصاره يخوضون معركة كر وفر للسيطرة على ميدان التحرير
muºâriDû mubârak wa-'anSâru-hu yajûDûna maºrakäta karrïn wa-firrïn li-s-sayTaräti ºalà maydâni t-taHrîri
Oponentes y partidarios de Mubarak se enzarzan en una batalla alterna por el control de la Plaza Tahrir (o de la Liberación).
ميدان التحرير ـ وسط القاهرة ـ يبدي المتظاهرون المتحصنون في ميدان التحرير في وسط القاهرة مقاومة شرسة تجاه الهجمات التي يشنها انصار الرئيس المصري حسني مبارك والذين يسعون الى اخراجهم من الميدان ‘يو بي اي‘ الذي اصبح رمزا لحركات المعارضة الساعية الى اسقاط الرئيس.
maydânu t-tahrîri - wasTu l-qâhiräti - yubdà l-mutaZâhirûna l-mutaHassanûna fî mayDâni t-taHrîri fî wasTi l-qâhiräti muqâwamätan xârisätän tuýâha l-huýumâti l-latî yaxunnu-hâ 'anSâru r-ra'îsi l-miSriyyi Husnî mubârak wa-l-ladhîna yasaºûna 'ilà ijrâýi-him mina l-maydâni 'yû bî ay' al-ladhî 'aSbaHa ramzän li-Harakâti l-muºâraDäti s-sâºiyyäti ilà 'asqâTi r-ra'îsi.
Plaza Tahrir, centro de El Cairo. Los manifestantes posicionados en la Plaza Tahrir, en el centro de El Cairo, muestran una feroz resistencia ante los ataques que lanzan sobre ellos los partidarios del presidente egipcio Hosni Mubarak y aquéllos que intentan sacarlos de la plaza llamada ahora "UPI" ('juzgar o discernir' en egipcio antiguo), palabra que se convirtió en el símbolo de los movimientos de oposición que buscan derrocar al presidente.
معارضو مبارك وانصاره يخوضون معركة كر وفر للسيطرة على ميدان التحرير
muºâriDû mubârak wa-'anSâru-hu yajûDûna maºrakäta karrïn wa-firrïn li-s-sayTaräti ºalà maydâni t-taHrîri
Oponentes y partidarios de Mubarak se enzarzan en una batalla alterna por el control de la Plaza Tahrir (o de la Liberación).
ميدان التحرير ـ وسط القاهرة ـ يبدي المتظاهرون المتحصنون في ميدان التحرير في وسط القاهرة مقاومة شرسة تجاه الهجمات التي يشنها انصار الرئيس المصري حسني مبارك والذين يسعون الى اخراجهم من الميدان ‘يو بي اي‘ الذي اصبح رمزا لحركات المعارضة الساعية الى اسقاط الرئيس.
maydânu t-tahrîri - wasTu l-qâhiräti - yubdà l-mutaZâhirûna l-mutaHassanûna fî mayDâni t-taHrîri fî wasTi l-qâhiräti muqâwamätan xârisätän tuýâha l-huýumâti l-latî yaxunnu-hâ 'anSâru r-ra'îsi l-miSriyyi Husnî mubârak wa-l-ladhîna yasaºûna 'ilà ijrâýi-him mina l-maydâni 'yû bî ay' al-ladhî 'aSbaHa ramzän li-Harakâti l-muºâraDäti s-sâºiyyäti ilà 'asqâTi r-ra'îsi.
Plaza Tahrir, centro de El Cairo. Los manifestantes posicionados en la Plaza Tahrir, en el centro de El Cairo, muestran una feroz resistencia ante los ataques que lanzan sobre ellos los partidarios del presidente egipcio Hosni Mubarak y aquéllos que intentan sacarlos de la plaza llamada ahora "UPI" ('juzgar o discernir' en egipcio antiguo), palabra que se convirtió en el símbolo de los movimientos de oposición que buscan derrocar al presidente.
Griego: exposición del pintor Dimitris Alekos
Fuente
Έκθεση ζωγραφικής του Δημήτρη Αλέκου
Ékthesî zôgrafikìs tu Dîmìtrî Aléku
Exposición de pintura de Dimitris Alekos
Με έργα, σελιδοδείκτες της καθημερινότητάς του ο καλλιτέχνης παρουσιάζει τις οικείες του καταστάσεις και τα συνηθισμένα αντικείμενα που πλαισιώνουν τη ζωή του ιδωμένα με χιούμορ, αυτοκριτική διάθεση και πεζή ποίηση τα οποία προσθέτουν στο έργο του ένα αίσθημα ζεστασιάς.
Me érga, selidodíktes tîs kathîmerinótîtás tu o kallitéjnîs parusiázi tis ikíes tu katastásis ke ta sinîthisména antikímena pu plesiònun tî zôì tu idôména me jiúmor, aftokritikì diáthesî ke pezì píîsi ta opía prosthétun sto érgo tu éna ésthîma zestasiás.
Con sus obras, marcadores de su cotidianeidad, el artista representa sus propias situaciones y los objetos habituales que enmarcan su vida con humor, visión autocrítica y una 'poesía mundana', ingredientes que añaden a su trabajo una sensación de calidez.
Σχέδια, ακουαρέλες, λάδια επιστρατεύονται με σύγχρονο κοστούμι και κάπου-κάπου με εποχής προκειμένου να αναδείξουν με σκληράδα, ειρωνεία και τρυφερότητα συνάμα τον κόσμο του.
Sjédia, akuaréles, ládia epistratévonte me sínjrono kostúmi ke kápu-kápu me epojìs prokiménu na anadíxun me sklîráda, irônía ke triferótîta sináma ton kósmo tu.
Esbozos, acuarelas y tubos de óleo son llamados a la acción, para ponerse un traje contemporáneo, o a veces de época, encaminado a realzar aspectos de su mundo con dureza e ironía, pero también con ternura.
Έκθεση ζωγραφικής του Δημήτρη Αλέκου
Ékthesî zôgrafikìs tu Dîmìtrî Aléku
Exposición de pintura de Dimitris Alekos
Με έργα, σελιδοδείκτες της καθημερινότητάς του ο καλλιτέχνης παρουσιάζει τις οικείες του καταστάσεις και τα συνηθισμένα αντικείμενα που πλαισιώνουν τη ζωή του ιδωμένα με χιούμορ, αυτοκριτική διάθεση και πεζή ποίηση τα οποία προσθέτουν στο έργο του ένα αίσθημα ζεστασιάς.
Me érga, selidodíktes tîs kathîmerinótîtás tu o kallitéjnîs parusiázi tis ikíes tu katastásis ke ta sinîthisména antikímena pu plesiònun tî zôì tu idôména me jiúmor, aftokritikì diáthesî ke pezì píîsi ta opía prosthétun sto érgo tu éna ésthîma zestasiás.
Con sus obras, marcadores de su cotidianeidad, el artista representa sus propias situaciones y los objetos habituales que enmarcan su vida con humor, visión autocrítica y una 'poesía mundana', ingredientes que añaden a su trabajo una sensación de calidez.
Σχέδια, ακουαρέλες, λάδια επιστρατεύονται με σύγχρονο κοστούμι και κάπου-κάπου με εποχής προκειμένου να αναδείξουν με σκληράδα, ειρωνεία και τρυφερότητα συνάμα τον κόσμο του.
Sjédia, akuaréles, ládia epistratévonte me sínjrono kostúmi ke kápu-kápu me epojìs prokiménu na anadíxun me sklîráda, irônía ke triferótîta sináma ton kósmo tu.
Esbozos, acuarelas y tubos de óleo son llamados a la acción, para ponerse un traje contemporáneo, o a veces de época, encaminado a realzar aspectos de su mundo con dureza e ironía, pero también con ternura.
martes, 1 de febrero de 2011
Serbocroata: Las esperanzas puestas en el tenista Novak Djokovic
Fuente
Vreme je da tenis dobije veliku trojku
Es la hora de conseguir los tres grandes
Pred našim asom Novakom Đokovićem još veći izazov – da oduzme pravo Federeru i Nadalu na celivanje dva najvrednija trofeja belog sporta: vimbldonskog i na Rolan Garosu.
Ante nuestro as Novak Djokovic se alza un reto aún mayor - quitarles a Federer y Nadal el derecho a besar las dos trofeos más valiosos del "deporte blanco": Wimbledon y Roland Garros.
Sigurno je da Đokovićev život u koferima, u avionima, po hotelskim sobama, ne izgleda tako zanosno kao što to nama, poklonicima sporta, naš teniski as izgleda dok briljira na terenu.
Con certeza la vida de Djokovic entre maletas, aviones y habitaciones de hotel no nos parece tan cautivadora a los aficionados al deporte como cuando nuestro as del tenis brilla sobre el terreno.
Dok i njegova čerga neprestano juri za suncem preko kontinenata, on je jedan od najglasnijih pobornika solidarnog mišljenja da i teniseri imaju dušu.
Mientras con su equipamiento persigue incansablemente el sol por los cinco continentes, se ha convertido en uno de los más firmes defensores de la opinión, cada vez más extendida, de que también los tenistas tienen alma.
Vreme je da tenis dobije veliku trojku
Es la hora de conseguir los tres grandes
Pred našim asom Novakom Đokovićem još veći izazov – da oduzme pravo Federeru i Nadalu na celivanje dva najvrednija trofeja belog sporta: vimbldonskog i na Rolan Garosu.
Ante nuestro as Novak Djokovic se alza un reto aún mayor - quitarles a Federer y Nadal el derecho a besar las dos trofeos más valiosos del "deporte blanco": Wimbledon y Roland Garros.
Sigurno je da Đokovićev život u koferima, u avionima, po hotelskim sobama, ne izgleda tako zanosno kao što to nama, poklonicima sporta, naš teniski as izgleda dok briljira na terenu.
Con certeza la vida de Djokovic entre maletas, aviones y habitaciones de hotel no nos parece tan cautivadora a los aficionados al deporte como cuando nuestro as del tenis brilla sobre el terreno.
Dok i njegova čerga neprestano juri za suncem preko kontinenata, on je jedan od najglasnijih pobornika solidarnog mišljenja da i teniseri imaju dušu.
Mientras con su equipamiento persigue incansablemente el sol por los cinco continentes, se ha convertido en uno de los más firmes defensores de la opinión, cada vez más extendida, de que también los tenistas tienen alma.
lunes, 31 de enero de 2011
Alemán: casas en mal estado en un barrio de Berlín
Historia completa
Friedrichshain. Liebig 14 (vierzehn): Bewohner bereiten sich auf Räumung vor
Barrio de Friedrichshain. Calle Liebig, 14: Los inquilinos se preparan para la evacuación.
Berlin - Montagmittag, 12 (zwölf) Uhr. Fast 44 (vierundvierzig) Stunden sind es noch bis zur angesetzten Räumung des Hauses Liebigstraße 14 (vierzehn), doch die ersten Schaulustigen sind schon da.
Berlín, doce del mediodía del lunes. Quedan casi 44 horas para el desahucio programado de la vivienda que ocupa el número 14 de la calle Liebig, y ya han acudido los primeros espectadores.
An der Kreuzung Liebigstraße/Ecke Rigaer Straße steht eine blonde Frau und taxiert das orangefarbene Gebäude.
En la intersección de la calle Liebig, esquina con calle Rigaer, una mujer rubia examina el edificio de color anaranjado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Friedrichshain. Liebig 14 (vierzehn): Bewohner bereiten sich auf Räumung vor
Barrio de Friedrichshain. Calle Liebig, 14: Los inquilinos se preparan para la evacuación.
Berlin - Montagmittag, 12 (zwölf) Uhr. Fast 44 (vierundvierzig) Stunden sind es noch bis zur angesetzten Räumung des Hauses Liebigstraße 14 (vierzehn), doch die ersten Schaulustigen sind schon da.
Berlín, doce del mediodía del lunes. Quedan casi 44 horas para el desahucio programado de la vivienda que ocupa el número 14 de la calle Liebig, y ya han acudido los primeros espectadores.
An der Kreuzung Liebigstraße/Ecke Rigaer Straße steht eine blonde Frau und taxiert das orangefarbene Gebäude.
En la intersección de la calle Liebig, esquina con calle Rigaer, una mujer rubia examina el edificio de color anaranjado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Italiano: Las italianas se movilizan contra Berlusconi
Fuente
Rubygate, cresce la mobilitazione. Dal web alle piazze le donne dicono basta
"Rubygate", aumentan las movilizaciones. En la web o en las calles, las mujeres dicen basta.
Dopo l'esplosione dello scandalo dei festini ad Arcore un mese di febbraio di manifestazioni per rivendicare la dignità e il rispetto
Tras la polémica causada por el escándalo de las fiestas de Lombardía, llega un mes de febrero cargado de manifestaciones para reivindicar dignidad y respeto.
Prove tecniche di indignazione. La manifestazione delle donne a Milano. Le loro sciarpe bianche sventolate in segno di lutto per il Paese. Poi le pentole e i coperchi di Firenze.
Pruebas vehementes de indignación. La manifestación de las mujeres en Milán. Agitando sus bufandas blancas en señal de luto por el país. Y además el ruido de las cacerolas en Florencia.
Milano e Firenze sono state solo l'inizio, le prime di una lunga serie di giornate di mobilitazione. "Berlusconi, dimettiti". Una richiesta che attraversa parti sempre più consistenti della società italiana. Con le donne in prima fila.
Milán y Florencia sólo han sido el comienzo, las primeras dentro de una larga serie de jornadas de movilización. "Berlusconi, dimite". Una petición que va calando cada vez más hondo en diversos sectores de la sociedad italiana. Con las mujeres en primera línea.
A rivendicare dignità e rispetto. E a chiedere al premier un passo indietro. Il calendario delle proteste contro Silvio Berlusconi va aggiornato di continuo.
Lo que reivindican es dignidad y respeto. Y lo que piden al primer ministro, un paso atrás. El calendario de protestas contra Silvio Berlusconi se actualiza continuamente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Rubygate, cresce la mobilitazione. Dal web alle piazze le donne dicono basta
"Rubygate", aumentan las movilizaciones. En la web o en las calles, las mujeres dicen basta.
Dopo l'esplosione dello scandalo dei festini ad Arcore un mese di febbraio di manifestazioni per rivendicare la dignità e il rispetto
Tras la polémica causada por el escándalo de las fiestas de Lombardía, llega un mes de febrero cargado de manifestaciones para reivindicar dignidad y respeto.
Prove tecniche di indignazione. La manifestazione delle donne a Milano. Le loro sciarpe bianche sventolate in segno di lutto per il Paese. Poi le pentole e i coperchi di Firenze.
Pruebas vehementes de indignación. La manifestación de las mujeres en Milán. Agitando sus bufandas blancas en señal de luto por el país. Y además el ruido de las cacerolas en Florencia.
Milano e Firenze sono state solo l'inizio, le prime di una lunga serie di giornate di mobilitazione. "Berlusconi, dimettiti". Una richiesta che attraversa parti sempre più consistenti della società italiana. Con le donne in prima fila.
Milán y Florencia sólo han sido el comienzo, las primeras dentro de una larga serie de jornadas de movilización. "Berlusconi, dimite". Una petición que va calando cada vez más hondo en diversos sectores de la sociedad italiana. Con las mujeres en primera línea.
A rivendicare dignità e rispetto. E a chiedere al premier un passo indietro. Il calendario delle proteste contro Silvio Berlusconi va aggiornato di continuo.
Lo que reivindican es dignidad y respeto. Y lo que piden al primer ministro, un paso atrás. El calendario de protestas contra Silvio Berlusconi se actualiza continuamente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Vasco: surf con remo en San Sebastián por el Sáhara
Fuente
Si seguís las etiquetas de las palabras en el texto original (poniendo el cursor del ratón encima de cada palabra), en vasco las frases cobran más sentido si lo hacéis de derecha a izquierda a partir de cada pausa, coma o punto.
Sahararen alde, surf-arraunean
Surf con remo por el Sáhara
50 (berrogei ta hamar) lagun surf-arraunean aritu ziren larunbatean Urumean, eta Saharara bidaltzeko 200 (berrehun) kilogramo janari bildu zituzten.
50 personas practicaron el surf con remo el sábado pasado en el río Urumea; recolectaron así 200 kilos de alimentos para enviar al Sáhara.
Urumea ibaiak larunbatean ezohiko irudi bat zuen Donostian
El río Urumea ofrecía el sábado una imagen poco habitual.
Hainbat eta hainbat lagun surf-arraunean aritu zen Sahararen alde, Gondolin surf-arraun klubak eta Sahararen Lagunak elkarteak deituta.
Numerosas personas estuvieron practicando el surf con remo a favor del Sáhara, convocados por la asociación "Amigos del Sáhara" y el club de surf con remo "Gondolin".
Surf-arraunak Hawaiin du jatorria, eta azken urteetan gero eta gehiago hedatu da kostaldean; batik bat, Gipuzkoa eta Lapurdiko kostaldean.
El surf con remo, nacido en Hawai, está extendiéndose cada vez más por nuestras costas en los últimos años, especialmente en las costas de Guipúzcoa y Lapurdi (País Vasco francés).
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Si seguís las etiquetas de las palabras en el texto original (poniendo el cursor del ratón encima de cada palabra), en vasco las frases cobran más sentido si lo hacéis de derecha a izquierda a partir de cada pausa, coma o punto.
Sahararen alde, surf-arraunean
Surf con remo por el Sáhara
50 (berrogei ta hamar) lagun surf-arraunean aritu ziren larunbatean Urumean, eta Saharara bidaltzeko 200 (berrehun) kilogramo janari bildu zituzten.
50 personas practicaron el surf con remo el sábado pasado en el río Urumea; recolectaron así 200 kilos de alimentos para enviar al Sáhara.
Urumea ibaiak larunbatean ezohiko irudi bat zuen Donostian
El río Urumea ofrecía el sábado una imagen poco habitual.
Hainbat eta hainbat lagun surf-arraunean aritu zen Sahararen alde, Gondolin surf-arraun klubak eta Sahararen Lagunak elkarteak deituta.
Numerosas personas estuvieron practicando el surf con remo a favor del Sáhara, convocados por la asociación "Amigos del Sáhara" y el club de surf con remo "Gondolin".
Surf-arraunak Hawaiin du jatorria, eta azken urteetan gero eta gehiago hedatu da kostaldean; batik bat, Gipuzkoa eta Lapurdiko kostaldean.
El surf con remo, nacido en Hawai, está extendiéndose cada vez más por nuestras costas en los últimos años, especialmente en las costas de Guipúzcoa y Lapurdi (País Vasco francés).
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
domingo, 30 de enero de 2011
Quechua: las autoridades deben cumplir lo que prometen
El siguiente texto está sacado de la revista Conosur Ñawpaqman (nº 139), página 10. La página habla de las peticiones para cerrar un vertedero de basura en Cochabamba, y aparecen varios textos breves en castellano y quechua; éste es uno de ellos. Espero haber hecho una traducción lo más aproximada posible.
“Conveniosta firmanku nitaq junt’ankuchu”
Firman convenios que luego no cumplen
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: “Claro, promesasninku tiyan autoridadespataqa, manataq junt’akunchu ari, gestionninkutaq pasapun, sumaq wirayaykuytawan, sumaq cogotudus lluqsipunku, mana obrasta cumplispalla lluqsipunku, qhipa autoridades kikillantaq”.
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: "Claro, las autoridades tienen que cumplir sus promesas, pues no las cumplen de ninguna manera, tienen que hacer sus gestiones, después de enriquecerse, que se vayan los que se han enriquecido injustamente, que se vayan por no haber cumplido las obras, y lo mismo digo para las autoridades que vengan después.
“Conveniosta firmanku nitaq junt’ankuchu”
Firman convenios que luego no cumplen
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: “Claro, promesasninku tiyan autoridadespataqa, manataq junt’akunchu ari, gestionninkutaq pasapun, sumaq wirayaykuytawan, sumaq cogotudus lluqsipunku, mana obrasta cumplispalla lluqsipunku, qhipa autoridades kikillantaq”.
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: "Claro, las autoridades tienen que cumplir sus promesas, pues no las cumplen de ninguna manera, tienen que hacer sus gestiones, después de enriquecerse, que se vayan los que se han enriquecido injustamente, que se vayan por no haber cumplido las obras, y lo mismo digo para las autoridades que vengan después.
Inglés: El 99% de los votantes en Sudán del Sur habría optado por la secesión
Fuente
Over 99 pct (ninety-nine percent) in Southern Sudan vote for secession
Más del 99 por ciento de la población de Sudán del Sur vota a favor de la secesión.
JUBA, Sudan (AP) — Southern Sudan's referendum commission says more than 99 (ninety-nine) percent of voters in the south opted for secession according to the first official primary results released since the vote was held earlier this month.
JUBA, Sudán. - La comisión para el referéndum en Sudán del Sur asegura que más del 99 por ciento de los votantes del sur optaron por la secesión, según los primeros resultados oficiales de base hechos públicos desde que se celebró la votación a principios de este mes.
The head of the commission's southern bureau, Justice Chan Reec Madut, said Sunday in the region's capital of Juba that voter turnout in the 10 (ten) states in the south was also 99 (ninety-nine) percent. He says more than 60 (sixty) percent of eligible voters turned out in the country's north, 58 (fifty-eight) percent of whom voted for secession.
El director de la oficina sur de la comisión, el Magistrado Reec Madut, declaró el pasado domingo en Juba, la capital regional, que la participación en los 10 estados del sur también fue del 99 por ciento. Manifestó que más del 60 por ciento de los votantes inscritos ejercieron su derecho al voto en la zona norte, de los cuales un 58% votó por la secesión.
[...] Final results from the referendum were scheduled to be announced in February.
Se prevé que los resultados finales del referéndum sean anunciados en febrero.
Over 99 pct (ninety-nine percent) in Southern Sudan vote for secession
Más del 99 por ciento de la población de Sudán del Sur vota a favor de la secesión.
JUBA, Sudan (AP) — Southern Sudan's referendum commission says more than 99 (ninety-nine) percent of voters in the south opted for secession according to the first official primary results released since the vote was held earlier this month.
JUBA, Sudán. - La comisión para el referéndum en Sudán del Sur asegura que más del 99 por ciento de los votantes del sur optaron por la secesión, según los primeros resultados oficiales de base hechos públicos desde que se celebró la votación a principios de este mes.
The head of the commission's southern bureau, Justice Chan Reec Madut, said Sunday in the region's capital of Juba that voter turnout in the 10 (ten) states in the south was also 99 (ninety-nine) percent. He says more than 60 (sixty) percent of eligible voters turned out in the country's north, 58 (fifty-eight) percent of whom voted for secession.
El director de la oficina sur de la comisión, el Magistrado Reec Madut, declaró el pasado domingo en Juba, la capital regional, que la participación en los 10 estados del sur también fue del 99 por ciento. Manifestó que más del 60 por ciento de los votantes inscritos ejercieron su derecho al voto en la zona norte, de los cuales un 58% votó por la secesión.
[...] Final results from the referendum were scheduled to be announced in February.
Se prevé que los resultados finales del referéndum sean anunciados en febrero.
Español: Blindan el Estado mexicano de Guerrero por elecciones
Fuente
Blindan Guerrero previo a comicios
Despliegan más de 8 mil policías en los 28 distritos electorales del estado para brindar seguridad a los ciudadanos que están en la lista nominal; en la vigilancia participan efectivos federales, marinos y militares
La elección de este domingo para renovar la gubernatura será la más vigilada y segura en la historia de Guerrero, debido a que durante las últimas horas se han reforzado los operativos policiales, aseguró el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG).
Guerrero tuvo que ser blindado en sus 28 distritos electorales locales con más de 8 mil policías para brindar seguridad a los más de 2 millones 427 mil 938 ciudadanos que están en la lista nominal del IFE y que podrán emitir su voto este domingo en las 4 mil 895 casillas básicas, contiguas, extraordinarias y especiales que se colocarán en los 81 municipios del estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Blindan Guerrero previo a comicios
Despliegan más de 8 mil policías en los 28 distritos electorales del estado para brindar seguridad a los ciudadanos que están en la lista nominal; en la vigilancia participan efectivos federales, marinos y militares
La elección de este domingo para renovar la gubernatura será la más vigilada y segura en la historia de Guerrero, debido a que durante las últimas horas se han reforzado los operativos policiales, aseguró el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG).
Guerrero tuvo que ser blindado en sus 28 distritos electorales locales con más de 8 mil policías para brindar seguridad a los más de 2 millones 427 mil 938 ciudadanos que están en la lista nominal del IFE y que podrán emitir su voto este domingo en las 4 mil 895 casillas básicas, contiguas, extraordinarias y especiales que se colocarán en los 81 municipios del estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
sábado, 29 de enero de 2011
Tagalo: accidente laboral en Manila, 9 muertos
Fuente
Scaffolding bumigay, 9 (siyam) ang patay sa Maynila
9 muertos en Manila al caerse un andamio
9 (siyam na) manggagawa ang namatay makaraang gumuho ang isang scaffolding ng gusali ngayong araw sa Maynila.
Nueve trabajadores murieron hoy en Manila tras desplomarse el andamio de un edificio.
Ayon sa ulat ng ANC TV, may 40 (apatnapung) palapag ang nasabing gusali at pagkaraang gumuho ang mga scaffolding, lumagpak ang ilang manggagawa mula sa ika-34 (ika-tatlumpu't apat na) palapag. Di-kukulangin sa 9 (siyam na) tao ang namatay at marami ang nasugatan.
Según informaciones del canal de televisión ANC, el citado edificio tiene 40 pisos, y tras desplomarse el andamio, algunos trabajadores cayeron desde el piso nº34. Al menos nueve personas murieron y muchas resultaron heridas.
Pagkatapos, kinordon na ng panig pulisya ang lugar na pinangyarihan at isinugod na ang mga sugatan sa pinakamalapit na ospital.
Después, la policía acordonó el lugar de la tragedia y los heridos fueron trasladados con urgencia al hospital más cercano.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Scaffolding bumigay, 9 (siyam) ang patay sa Maynila
9 muertos en Manila al caerse un andamio
9 (siyam na) manggagawa ang namatay makaraang gumuho ang isang scaffolding ng gusali ngayong araw sa Maynila.
Nueve trabajadores murieron hoy en Manila tras desplomarse el andamio de un edificio.
Ayon sa ulat ng ANC TV, may 40 (apatnapung) palapag ang nasabing gusali at pagkaraang gumuho ang mga scaffolding, lumagpak ang ilang manggagawa mula sa ika-34 (ika-tatlumpu't apat na) palapag. Di-kukulangin sa 9 (siyam na) tao ang namatay at marami ang nasugatan.
Según informaciones del canal de televisión ANC, el citado edificio tiene 40 pisos, y tras desplomarse el andamio, algunos trabajadores cayeron desde el piso nº34. Al menos nueve personas murieron y muchas resultaron heridas.
Pagkatapos, kinordon na ng panig pulisya ang lugar na pinangyarihan at isinugod na ang mga sugatan sa pinakamalapit na ospital.
Después, la policía acordonó el lugar de la tragedia y los heridos fueron trasladados con urgencia al hospital más cercano.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)