Fuente
Obama Peringatkan Tiongkok Soal Kebijakan terhadap Korut
Obama advierte a China en relación a su postura hacia Corea del Norte.
Presiden AS (Amerika Serikat) Barack Obama mengatakan kepada Presiden Hu Jintao bahwa Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.
El Presidente de Estados Unidos pidió a su homólogo chino que clarificase su postura en torno a Corea del Norte.
Presiden Amerika Barack Obama memperingatkan Amerika mungkin harus memindahkan pasukan Amerika di Asia kecuali jika Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.
El presidente estadounidense Barack Obama alertó sobre la posibilidad de que los americanos pudieran tener que enviar nuevas tropas a Asia, a menos que China aclare cuál es su postura en relación a Corea del Norte.
Seorang pejabat senior pemerintahan Obama kepada harian New York Times mengatakan Presiden Obama menyampaikan peringatan itu kepada Presiden Tiongkok Hu Jintao minggu ini dalam acara makan malam pribadi kedua pemimpin di Gedung Putih hari Selasa, hanya beberapa jam setibanya Hu di Amerika.
Un alto funcionario de la administración de Obama manifestó al diario New York Times que Obama había lanzado esa advertencia al presidente chino Hu Jintao esta semana, durante la cena privada que los dos líderes mantuvieron en la Casa Blanca el pasado martes, sólo unas horas después de la llegada de Hu a Estados Unidos.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
sábado, 22 de enero de 2011
viernes, 21 de enero de 2011
Japonés: recordando la serie Ranma 1/2
Fuente (artículo de la Wikipedia en japonés)
『らんま1/2』（-にぶんのいち / ラテン文字表記: Ranma 1/2）は高橋留美子による漫画作品
“Ranma 1/ 2”(ni bun no ichi/ raten moji hyōji: Ranma 1/ 2) wa Takahashi Rumiko ni yoru manga sakuhin
Ranma 1/2 (en escritura japonesa: らんま1/2) es una obra de manga (cómic japonés) creada por Takahashi Rumiko.
および、それを原作とするテレビアニメ作品。略称は「らんま」
Oyobi, sore o gensaku to suru terebianime sakuhin. Ryakushō wa `ranma'
Además, es una serie de dibujos animados (anime) que se hizo a partir de la obra original. La abreviatura es "Ranma".
1987年36号から1996年12号まで小学館「週刊少年サンデー」に連載され、単行本は全38巻刊行
1987(sen-kyuu-hyaku-hachi-jū-nana)-Nen 36(san jū roku)-gō kara 1996(sen-kyuu-hyaku-kyuu-juu-roku)-nen 12(jū ni)-gō made shōgakukan `shūkan shōnen sandē' ni rensai sare, tankō hon wa zen 38(san jū hachi)-kan kankō
La historia fue publicada en un total de 38 números de la revista semanal juvenil "Sunday", de la editorial Shogakukan, desde el número 36 de 1987 al número 12 de 1996.
水をかぶると女になってしまう高校生格闘家・早乙女乱馬と、その許婚・天道あかねの交流を軸に、家族・友人を巻き込んだドタバタ[1]の日常を描いた格闘ラブコメ作品。
Mizu o kaburu to on'na ni natte shimau kōkōsei kakutō-ka Saotome Ranba to, sono kyokon Tentō Akane no kōryū o jiku ni, kazoku· yūjin o makikonda dotabata no nichijō o egaita kakutō rabukome sakuhin
El eje de la trama lo forman Ranba Saotome, un estudiante adolescente y luchador de artes marciales que se transforma en mujer cuando le salpica agua, y Akane Tendo, la prometida de éste; es una obra de comedia romántica y luchas que describe la cómica vida diaria de sus amigos y familiares.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
『らんま1/2』（-にぶんのいち / ラテン文字表記: Ranma 1/2）は高橋留美子による漫画作品
“Ranma 1/ 2”(ni bun no ichi/ raten moji hyōji: Ranma 1/ 2) wa Takahashi Rumiko ni yoru manga sakuhin
Ranma 1/2 (en escritura japonesa: らんま1/2) es una obra de manga (cómic japonés) creada por Takahashi Rumiko.
および、それを原作とするテレビアニメ作品。略称は「らんま」
Oyobi, sore o gensaku to suru terebianime sakuhin. Ryakushō wa `ranma'
Además, es una serie de dibujos animados (anime) que se hizo a partir de la obra original. La abreviatura es "Ranma".
1987年36号から1996年12号まで小学館「週刊少年サンデー」に連載され、単行本は全38巻刊行
1987(sen-kyuu-hyaku-hachi-jū-nana)-Nen 36(san jū roku)-gō kara 1996(sen-kyuu-hyaku-kyuu-juu-roku)-nen 12(jū ni)-gō made shōgakukan `shūkan shōnen sandē' ni rensai sare, tankō hon wa zen 38(san jū hachi)-kan kankō
La historia fue publicada en un total de 38 números de la revista semanal juvenil "Sunday", de la editorial Shogakukan, desde el número 36 de 1987 al número 12 de 1996.
水をかぶると女になってしまう高校生格闘家・早乙女乱馬と、その許婚・天道あかねの交流を軸に、家族・友人を巻き込んだドタバタ[1]の日常を描いた格闘ラブコメ作品。
Mizu o kaburu to on'na ni natte shimau kōkōsei kakutō-ka Saotome Ranba to, sono kyokon Tentō Akane no kōryū o jiku ni, kazoku· yūjin o makikonda dotabata no nichijō o egaita kakutō rabukome sakuhin
El eje de la trama lo forman Ranba Saotome, un estudiante adolescente y luchador de artes marciales que se transforma en mujer cuando le salpica agua, y Akane Tendo, la prometida de éste; es una obra de comedia romántica y luchas que describe la cómica vida diaria de sus amigos y familiares.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Suajili: cambiarán el proceso electoral en el Congo
Fuente
Wabunge wa DRC waidhinisha mabadiliko ya katiba
Diputados de la República Democrática del Congo aprueban cambios en la Constitución.
Wabunge wa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Congo wameteua tume maalum kutayarisha mswada wa kubadili kifungu cha katiba kufutilia mbali duru ya pili ya uchaguzi.
Parlamentarios de la República Democrática del Congo han designado una comisión especial que preparará un proyecto de ley para cambiar un artículo de la constitución que anule la segunda ronda en las elecciones.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Wabunge wa DRC waidhinisha mabadiliko ya katiba
Diputados de la República Democrática del Congo aprueban cambios en la Constitución.
Wabunge wa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Congo wameteua tume maalum kutayarisha mswada wa kubadili kifungu cha katiba kufutilia mbali duru ya pili ya uchaguzi.
Parlamentarios de la República Democrática del Congo han designado una comisión especial que preparará un proyecto de ley para cambiar un artículo de la constitución que anule la segunda ronda en las elecciones.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
jueves, 20 de enero de 2011
Inglés: caza ilegal de simios en Gabón
Fuente
Chimpanzee and gorilla heads seized in Gabon
Confiscan cabezas de chimpancé y gorila en Gabón.
One of the biggest hauls of illegal ape parts in Central Africa has been seized by officials in Gabon, the global campaign group WWF says.
Uno de los mayores alijos ilegales de miembros de simio de África central fue confiscado por las autoridades en Gabón, según el grupo activista global WWF.
Five people were arrested for the cache which included the head and hands of an endangered gorilla, 12 (twelve) chimpanzee heads and 30 (thirty) chimpanzee hands.
Cinco personas fueron detenidas por el alijo, que incluía la cabeza y las manos de un gorila en peligro de extinción, 12 cabezas de chimpancé y 30 manos de chimpancé.
WWF called for a tough judicial approach to act as a deterrent.
>WWF pidió "mano dura" a los jueces, para que sirva como fuerza disuasoria de acciones futuras.
Africa's wildlife is often poached for the profitable bushmeat trade or for use in traditional good luck charms.
La fauna africana es a menudo víctima de la caza furtiva, debido al rentable comercio de carne silvestre o para su uso en conjuros tradicionales que buscan atraer la buena suerte.
Chimpanzee and gorilla heads seized in Gabon
Confiscan cabezas de chimpancé y gorila en Gabón.
One of the biggest hauls of illegal ape parts in Central Africa has been seized by officials in Gabon, the global campaign group WWF says.
Uno de los mayores alijos ilegales de miembros de simio de África central fue confiscado por las autoridades en Gabón, según el grupo activista global WWF.
Five people were arrested for the cache which included the head and hands of an endangered gorilla, 12 (twelve) chimpanzee heads and 30 (thirty) chimpanzee hands.
Cinco personas fueron detenidas por el alijo, que incluía la cabeza y las manos de un gorila en peligro de extinción, 12 cabezas de chimpancé y 30 manos de chimpancé.
WWF called for a tough judicial approach to act as a deterrent.
>WWF pidió "mano dura" a los jueces, para que sirva como fuerza disuasoria de acciones futuras.
Africa's wildlife is often poached for the profitable bushmeat trade or for use in traditional good luck charms.
La fauna africana es a menudo víctima de la caza furtiva, debido al rentable comercio de carne silvestre o para su uso en conjuros tradicionales que buscan atraer la buena suerte.
miércoles, 19 de enero de 2011
Árabe: nuevo atentado mortífero en Iraq
Fuente
قتلى بانفجار مركز للشرطة العراقية
qatlà bi-nfiýâri markazin li-x-xurTäti l-ºirâqiyyäti
Muertos por una explosión en un centro de policía iraquí
قتل 12 شخصا وأصيب 50 آخرون في تفجير انتحاري تم بواسطة سيارة إسعاف ملغومة استهدف مركزا لتدريب الشرطة العراقية في بعقوبة بمحافظة ديالى اليوم الأربعاء.
qutila 12 (ithnâ' ºaxara) xajSän wa-'uSîba 50 (jamsûna) 'ajarûna fî tafýîrini ntiHâriyyi tumma bi-wâsiTäti sayyâräti isºâfi malgûmäti istahdafa markazän li-tadrîbi x-xurTäti l-ºirâqiyyäti fî baqûbäti bi-muHâfaZäti diyâlà l-yawma l-'arbiºâ'a.
12 personas murieron y otras 50 resultaron heridas en un ataque suicida llevado a cabo hoy miércoles por medio de una ambulancia bomba que tenía como objetivo un centro de entrenamiento de la policía iraquí en Baquba, en la provincia de Diyala.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
قتلى بانفجار مركز للشرطة العراقية
qatlà bi-nfiýâri markazin li-x-xurTäti l-ºirâqiyyäti
Muertos por una explosión en un centro de policía iraquí
قتل 12 شخصا وأصيب 50 آخرون في تفجير انتحاري تم بواسطة سيارة إسعاف ملغومة استهدف مركزا لتدريب الشرطة العراقية في بعقوبة بمحافظة ديالى اليوم الأربعاء.
qutila 12 (ithnâ' ºaxara) xajSän wa-'uSîba 50 (jamsûna) 'ajarûna fî tafýîrini ntiHâriyyi tumma bi-wâsiTäti sayyâräti isºâfi malgûmäti istahdafa markazän li-tadrîbi x-xurTäti l-ºirâqiyyäti fî baqûbäti bi-muHâfaZäti diyâlà l-yawma l-'arbiºâ'a.
12 personas murieron y otras 50 resultaron heridas en un ataque suicida llevado a cabo hoy miércoles por medio de una ambulancia bomba que tenía como objetivo un centro de entrenamiento de la policía iraquí en Baquba, en la provincia de Diyala.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Francés: 50 años del asesinato de Patrice Lumumba
Fuente
17 (dix-sept) janvier 1961 (mille neuf-cent soixante et un): assassinat de Patrice Lumumba
17 de enero de 1961: asesinato de Patrice Lumumba
L’Afrique est encore en train de célébrer ses indépendances, lorsque survient le 17 janvier 1961, l’un des drames les plus douloureux des indépendances.
África está todavía celebrando sus procesos de independencia cuando, el 17 de enero de 1961, surge uno de los dramas más dolorosos de esa época.
Annoncé seulement le 18 (dix-huit) février, l’assassinat avait été clairement prémédité, pour écarter de la scène africaine un tribun redoutable et craint pour ses idées et pour sa capacité exceptionnelle de mobiliser les foules.
No anunciado hasta el 18 de febrero, el asesinato había sido claramente premeditado para apartar de la escena africana a un orador formidable, temido por sus ideas y por su capacidad excepcional de movilizar a las masas.
Survenu au milieu de toutes sortes de rumeurs, l’assassinat est aujourd’hui bien élucidé : un complot de la CIA, repris par les autorités belges, réalisé par des agents belges et quelques comparses congolais. Mais, le crime n’a pas payé.
Surgido en medio de todo tipo de rumores, el asesinato aparece hoy resuelto: se trata de un complot de la CIA, en colaboración con las autoridades belgas, realizado por agentes belgas y algunos mercenarios congoleños. Ahora bien, ningún criminal recibió castigo alguno.
Hissé au rang de martyr, Lumumba reste le symbole tragique de la nouvelle Afrique.
Elevado a la categoría de mártir, Lumumba permanece como símbolo trágico de la nueva África.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
17 (dix-sept) janvier 1961 (mille neuf-cent soixante et un): assassinat de Patrice Lumumba
17 de enero de 1961: asesinato de Patrice Lumumba
L’Afrique est encore en train de célébrer ses indépendances, lorsque survient le 17 janvier 1961, l’un des drames les plus douloureux des indépendances.
África está todavía celebrando sus procesos de independencia cuando, el 17 de enero de 1961, surge uno de los dramas más dolorosos de esa época.
Annoncé seulement le 18 (dix-huit) février, l’assassinat avait été clairement prémédité, pour écarter de la scène africaine un tribun redoutable et craint pour ses idées et pour sa capacité exceptionnelle de mobiliser les foules.
No anunciado hasta el 18 de febrero, el asesinato había sido claramente premeditado para apartar de la escena africana a un orador formidable, temido por sus ideas y por su capacidad excepcional de movilizar a las masas.
Survenu au milieu de toutes sortes de rumeurs, l’assassinat est aujourd’hui bien élucidé : un complot de la CIA, repris par les autorités belges, réalisé par des agents belges et quelques comparses congolais. Mais, le crime n’a pas payé.
Surgido en medio de todo tipo de rumores, el asesinato aparece hoy resuelto: se trata de un complot de la CIA, en colaboración con las autoridades belgas, realizado por agentes belgas y algunos mercenarios congoleños. Ahora bien, ningún criminal recibió castigo alguno.
Hissé au rang de martyr, Lumumba reste le symbole tragique de la nouvelle Afrique.
Elevado a la categoría de mártir, Lumumba permanece como símbolo trágico de la nueva África.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Serbocroata: el 80% de los serbios cree que se vivía mejor en tiempos de Tito
Fuente
Bolji život u vreme Tita
Mejor vida en tiempos de Tito
Osamdeset odsto građana veruje da se najbolje živelo u periodu socijalizma. Tek svaki deseti ispitanik kaže da danas živi najbolje
El ochenta por ciento de los ciudadanos cree que se vivía mejor durante el período del socialismo. Sólo uno de cada diez encuestados afirma que hoy vive mejor.
U SOCIJALIZMU je bilo najbolje, smatra 81 (osamdeset jedan) odsto građana Srbije.
Durante el socialismo se estaba mejor, considera el 81% de los ciudadanos serbios.
Svoj tadašnji životni standard ocenili su “četvorkom”, pokazalo je istraživanje “Kako građani Srbije vide tranziciju”, predstavljeno u četvrtak na skupu “Dometi tranzicije od socijalizma ka kapitalizmu”, u organizaciji Fondacije “Fridrih Ebert”, Centra za studije socijalne demokratije i CeSID.
Valoraban sus estándares de vida anteriores con una nota de "cuatro", según muestra el estudio "Cómo ven la transición los ciudadanos serbios", presentado el jueves en la conferencia "Logros de la transición del socialismo al capitalismo" organizado por la Fundación "Friedrich Ebert", del Centro de estudios de democracia social y el CeSID.
Svaki deseti ispitanik, koji je učestvovao u istraživanju, kaže da danas živi najbolje, a šest odsto najveće blagostanje osećalo je u vreme Slobodana Miloševića.
Uno de cada diez encuestados de los que participaron en el estudio dijeron que hoy viven mejor, y el seis por ciento percibió mayor prosperidad en tiempos de Slobodan Milošević.
Bolji život u vreme Tita
Mejor vida en tiempos de Tito
Osamdeset odsto građana veruje da se najbolje živelo u periodu socijalizma. Tek svaki deseti ispitanik kaže da danas živi najbolje
El ochenta por ciento de los ciudadanos cree que se vivía mejor durante el período del socialismo. Sólo uno de cada diez encuestados afirma que hoy vive mejor.
U SOCIJALIZMU je bilo najbolje, smatra 81 (osamdeset jedan) odsto građana Srbije.
Durante el socialismo se estaba mejor, considera el 81% de los ciudadanos serbios.
Svoj tadašnji životni standard ocenili su “četvorkom”, pokazalo je istraživanje “Kako građani Srbije vide tranziciju”, predstavljeno u četvrtak na skupu “Dometi tranzicije od socijalizma ka kapitalizmu”, u organizaciji Fondacije “Fridrih Ebert”, Centra za studije socijalne demokratije i CeSID.
Valoraban sus estándares de vida anteriores con una nota de "cuatro", según muestra el estudio "Cómo ven la transición los ciudadanos serbios", presentado el jueves en la conferencia "Logros de la transición del socialismo al capitalismo" organizado por la Fundación "Friedrich Ebert", del Centro de estudios de democracia social y el CeSID.
Svaki deseti ispitanik, koji je učestvovao u istraživanju, kaže da danas živi najbolje, a šest odsto najveće blagostanje osećalo je u vreme Slobodana Miloševića.
Uno de cada diez encuestados de los que participaron en el estudio dijeron que hoy viven mejor, y el seis por ciento percibió mayor prosperidad en tiempos de Slobodan Milošević.
martes, 18 de enero de 2011
Catalán: Sant Cugat a favor de la inmersión lingüística
Fuente
Sant Cugat rebutja la sentència del Tribunal Suprem contra la immersió lingüística a l'escola
San Cugat rechaza la sentencia del Tribunal Supremo contra la inmersión lingüística en la escuela
El ple de l'Ajuntament aprova una moció de suport al model lingüístic català a l'ensenyament
El pleno del Ayuntamiento aprueba una moción de apoyo al modelo lingüístico catalán en la enseñanza
El consistori considera que el sistema actual és un “model d'èxit”
El consistorio considera que el sistema actual es un "modelo de éxito"
Sant Cugat rebutja la sentència del Tribunal Suprem contra la immersió lingüística a l'escola
San Cugat rechaza la sentencia del Tribunal Supremo contra la inmersión lingüística en la escuela
El ple de l'Ajuntament aprova una moció de suport al model lingüístic català a l'ensenyament
El pleno del Ayuntamiento aprueba una moción de apoyo al modelo lingüístico catalán en la enseñanza
El consistori considera que el sistema actual és un “model d'èxit”
El consistorio considera que el sistema actual es un "modelo de éxito"
Ruso: Wikileaks, filtraciones relacionadas con Irán
Fuente
WikiLeaks взорвет Иран
Wikileaks vzorvjot Iran
Wikileaks "explosiona" Irán
Новая утечка раскрывает прямое или косвенное участие 30 стран в создании Ираном ядерной бомбы.
Novaja utechka raskryvaet prjamoje ili kasvennoje uchastje tridtsati stran v sozdanii Iranom jadernoï bomby.
Una nueva filtración revela la participación directa o indirecta de 30 países junto a Irán en el desarrollo de su bomba atómica.
На основании нескольких сотен американских дипломатических депеш норвежская газета Aftenposten опубликовала подробный список, в котором среди прочих - США, Великобритания, Япония и Украина.
Na osnovanii neskol'nix soten amerikanskix diplomaticheskix depesh norvezhskaja gazeta Aftenposten opublikobala podrobnyï spisok, v kotorom sredi prochix - S-SH-A, Velikobritanija, Japonija i Ukraina.
En base a cientos de cables diplomáticos estadounidenses, el periódico noruego Aftenposten publicó una lista detallada, en la cual aparecen, entre otros, los Estados Unidos, Gran Bretaña, Japón y Ucrania.
WikiLeaks взорвет Иран
Wikileaks vzorvjot Iran
Wikileaks "explosiona" Irán
Новая утечка раскрывает прямое или косвенное участие 30 стран в создании Ираном ядерной бомбы.
Novaja utechka raskryvaet prjamoje ili kasvennoje uchastje tridtsati stran v sozdanii Iranom jadernoï bomby.
Una nueva filtración revela la participación directa o indirecta de 30 países junto a Irán en el desarrollo de su bomba atómica.
На основании нескольких сотен американских дипломатических депеш норвежская газета Aftenposten опубликовала подробный список, в котором среди прочих - США, Великобритания, Япония и Украина.
Na osnovanii neskol'nix soten amerikanskix diplomaticheskix depesh norvezhskaja gazeta Aftenposten opublikobala podrobnyï spisok, v kotorom sredi prochix - S-SH-A, Velikobritanija, Japonija i Ukraina.
En base a cientos de cables diplomáticos estadounidenses, el periódico noruego Aftenposten publicó una lista detallada, en la cual aparecen, entre otros, los Estados Unidos, Gran Bretaña, Japón y Ucrania.
Rumano: suicidio de un joven homosexual en Moldavia
Fuente.
”Mamă, sunt homosexual. Iartă-mă”- a fost mesajul unui tânăr înainte de-a se sinucide
"Mamá, soy homosexual. Perdóname" fue el mensaje de un joven antes de suicidarse.
Bărbatul de 27 (douăzeci şi şapte) de ani şi-a pus capăt zilelor după ce a fost înjurat şi umilit de doi poliţişti, susţine un ONG pentru apărarea drepturilor gay-ilor.
El hombre de 27 años puso fin a sus días después de ser insultado y humillado por dos policías, mantiene una ONG que defiende los derechos de los gays.
”Mamă, sunt homosexual. Iartă-mă”- a fost mesajul unui tânăr înainte de-a se sinucide
"Mamá, soy homosexual. Perdóname" fue el mensaje de un joven antes de suicidarse.
Bărbatul de 27 (douăzeci şi şapte) de ani şi-a pus capăt zilelor după ce a fost înjurat şi umilit de doi poliţişti, susţine un ONG pentru apărarea drepturilor gay-ilor.
El hombre de 27 años puso fin a sus días después de ser insultado y humillado por dos policías, mantiene una ONG que defiende los derechos de los gays.
lunes, 17 de enero de 2011
Alemán: miedo a la palabra "comunismo"
Este texto lo he sacado del periódico luxemburgués "Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek" (Diario del Pueblo Luxemburgués), de orientación comunista; el título del diario está en idioma luxemburgués, pero el artículo es en alemán.
Unser Leitartikel: Das K-Problem
Nuestro artículo principal: El "Problema de la inicial C"
Eine Menge Leute haben ein Problem mit dem Wort »Kommunismus«. Viele Politiker würden das Wort am liebsten verbieten, und diejenigen, die sich offen als Kommunisten bekennen, am liebsten gleich mit.
Mucha gente tiene problemas con la palabra "comunismo". Muchos políticos preferirían prohibir esa palabra, y aquellos que se definen abiertamente como comunistas, aún más.
Woher kommt dieser Haß, der etwa Mitte des 19.(neunzehnten) Jahrhunderts aufgekommen ist, obwohl es den Kommunismus schon ungleich früher gab? Das ist leicht erklärt.
¿De dónde viene este odio, surgido aproximadamente a mediados del siglo XIX, a pesar de que antes, en forma no exactamente igual, ya hubo comunismo? Puede explicarse fácilmente.
Der ursprüngliche Kommunismus, auch Urkommunismus oder Urgesellschaft genannt, bestand über viele Jahrhunderte, als die Menschen noch nicht gelernt hatten, den historischen Epochen Namen zu geben.
El comunismo inicial, también llamado comunismo primitivo o sociedad primitiva, existió durante muchos siglos, cuando los hombres todavía no habían aprendido a denominar las épocas históricas.
Sie hatten gerade erst gelernt, Werkzeuge zu gebrauchen und sie zur Verbesserung ihres Lebens einzusetzen.
Primero aprendieron a utilizar herramientas y a aplicarlas para mejorar sus vidas.
Unser Leitartikel: Das K-Problem
Nuestro artículo principal: El "Problema de la inicial C"
Eine Menge Leute haben ein Problem mit dem Wort »Kommunismus«. Viele Politiker würden das Wort am liebsten verbieten, und diejenigen, die sich offen als Kommunisten bekennen, am liebsten gleich mit.
Mucha gente tiene problemas con la palabra "comunismo". Muchos políticos preferirían prohibir esa palabra, y aquellos que se definen abiertamente como comunistas, aún más.
Woher kommt dieser Haß, der etwa Mitte des 19.(neunzehnten) Jahrhunderts aufgekommen ist, obwohl es den Kommunismus schon ungleich früher gab? Das ist leicht erklärt.
¿De dónde viene este odio, surgido aproximadamente a mediados del siglo XIX, a pesar de que antes, en forma no exactamente igual, ya hubo comunismo? Puede explicarse fácilmente.
Der ursprüngliche Kommunismus, auch Urkommunismus oder Urgesellschaft genannt, bestand über viele Jahrhunderte, als die Menschen noch nicht gelernt hatten, den historischen Epochen Namen zu geben.
El comunismo inicial, también llamado comunismo primitivo o sociedad primitiva, existió durante muchos siglos, cuando los hombres todavía no habían aprendido a denominar las épocas históricas.
Sie hatten gerade erst gelernt, Werkzeuge zu gebrauchen und sie zur Verbesserung ihres Lebens einzusetzen.
Primero aprendieron a utilizar herramientas y a aplicarlas para mejorar sus vidas.
Italiano: protestan por una fiesta en España con caballos
Así comentan en el diario italiano "La Repubblica" esta fotografía sobre una fiesta popular en España (texto original):
Continua tra le proteste degli animalisti spagnoli la celebrazione della tradizionale festa di Sant'Antonio nella cittadina iberica di San Bartolome de los Pinares, nelle vicinanze di Madrid.
Continúa, en medio de protestas de los protectores de animales en España, la celebración de la tradicional fiesta de San Antonio en la pequeña ciudad ibérica de San Bartolomé de los Pinares, en las cercanías de Madrid.
Come ogni anno, da circa cinque secoli, un centinaio di cavalli vengono condotti dai fantini attraverso dei fuochi accesi, chiamati Luminarias, nella piazza principale.
Como cada año, desde hace aproximadamente cinco siglos, un centenar de caballos son conducidos por los jinetes a través de hogueras ("fuegos encendidos"), llamadas "Luminarias", en la Plaza Mayor.
Lo scopo della manifestazione è quello di purificare i cavalli attraverso il fuoco, così come avveniva nel passato quando le epidemie provocavano la morte degli animali.
La finalidad de este evento es purificar a los caballos mediante el fuego, del mismo modo en que sucedía en el pasado, cuando las epidemias provocaban la muerte de los animales.
Continua tra le proteste degli animalisti spagnoli la celebrazione della tradizionale festa di Sant'Antonio nella cittadina iberica di San Bartolome de los Pinares, nelle vicinanze di Madrid.
Continúa, en medio de protestas de los protectores de animales en España, la celebración de la tradicional fiesta de San Antonio en la pequeña ciudad ibérica de San Bartolomé de los Pinares, en las cercanías de Madrid.
Come ogni anno, da circa cinque secoli, un centinaio di cavalli vengono condotti dai fantini attraverso dei fuochi accesi, chiamati Luminarias, nella piazza principale.
Como cada año, desde hace aproximadamente cinco siglos, un centenar de caballos son conducidos por los jinetes a través de hogueras ("fuegos encendidos"), llamadas "Luminarias", en la Plaza Mayor.
Lo scopo della manifestazione è quello di purificare i cavalli attraverso il fuoco, così come avveniva nel passato quando le epidemie provocavano la morte degli animali.
La finalidad de este evento es purificar a los caballos mediante el fuego, del mismo modo en que sucedía en el pasado, cuando las epidemias provocaban la muerte de los animales.
Vasco: buscando empresas que usen el euskera en Vitoria
Esto parece una entrada de un blog, la he sacado del sitio Internet Zuzeu.com, el post completo y los comentarios aquí.
Non daude Gasteizen euren zerbitzua euskaraz ematen duten enpresak?
¿Dónde están las empresas de Vitoria que prestan servicio en euskera?
Gasteizen euskara erabiltzea batzuetan ez da batere erraza. Denda batera joan, euskaraz hitz egin eta ohikoak dira “en euskera no”, “no te entiendo”, “hablame en castellano” bezalako erantzunak… Ezaguna egiten zaizue?
En Vitoria, utilizar el euskera no es nada fácil. Vayan a una tienda, hablen en euskera y serán habituales respuestas como: "en euskera no", "no te entiendo", "háblame en castellano". ¿Les resulta familiar?
Amahizkuntzatik gure ekarpena egin nahi dugu eta poliki-poliki eta xume-xume hasi gara enpresa hauek bilatzen.
Desde la lengua materna queremos hacer nuestra contribución, y hemos empezado a buscar estas empresas de forma modesta, sin prisa pero sin pausa.
Enpresa diodanean, mota guztietako dendak, hortz-klinikak, ileapaindegiak… gure bizitzan erabiltzen ditugun zerbitzu horiek aipatzen ari naiz.
Nos referimos a aquellos servicios que utilizamos en nuestra vida corriente: empresas sobre todo, tiendas de todo tipo, clínicas dentales, peluquerías...
Non daude Gasteizen euren zerbitzua euskaraz ematen duten enpresak?
¿Dónde están las empresas de Vitoria que prestan servicio en euskera?
Gasteizen euskara erabiltzea batzuetan ez da batere erraza. Denda batera joan, euskaraz hitz egin eta ohikoak dira “en euskera no”, “no te entiendo”, “hablame en castellano” bezalako erantzunak… Ezaguna egiten zaizue?
En Vitoria, utilizar el euskera no es nada fácil. Vayan a una tienda, hablen en euskera y serán habituales respuestas como: "en euskera no", "no te entiendo", "háblame en castellano". ¿Les resulta familiar?
Amahizkuntzatik gure ekarpena egin nahi dugu eta poliki-poliki eta xume-xume hasi gara enpresa hauek bilatzen.
Desde la lengua materna queremos hacer nuestra contribución, y hemos empezado a buscar estas empresas de forma modesta, sin prisa pero sin pausa.
Enpresa diodanean, mota guztietako dendak, hortz-klinikak, ileapaindegiak… gure bizitzan erabiltzen ditugun zerbitzu horiek aipatzen ari naiz.
Nos referimos a aquellos servicios que utilizamos en nuestra vida corriente: empresas sobre todo, tiendas de todo tipo, clínicas dentales, peluquerías...
domingo, 16 de enero de 2011
Quechua: adaptar las clases al calendario agrícola
En la web se encuentra escasísimo material escrito en quechua. Pero hay una revista trimestral que cuenta con algunos artículos en esta lengua, la revista se llama Conosur Ñawpaqman y la he descargado de este sitio web.
La traducción a veces la he hecho más por intuición que por estar completamente seguro de lo que dice, espero que esté más o menos bien y que el sentido general de la noticia se pueda captar...
“Calendario Agricolaman jina escuela richkan”
La escuela se rige ahora por el calendario agrícola
Mauricio Rojas, CREAmanta, nirqa: “Kachkani autoridad educativa regional, ñapis tukukapunqaña wawakunaq clasesnin 30 octubrepi, calendario agricolaman jina.
Mauricio Rojas, de CREA, afirmó: "Gracias a autoridad educativa regional, por fin las clases de los niños empiezan el 30 de octubre, según el calendario agrícola.
Comunidad jina autoridades educativas ima tunpata kallpacharinachis, wawasninchis tunpatawan yachanankupaq, kikillantaq dirigentes sindicales, ukchaykukuspa waturinachis, evaluación finalpi jamunanku tiyan sapa nucleomanta ukchakuspa subcentralwan, concejowan ima, sumaq sut’i jamunan tiyan”.
También las autoridades educativas tenemos que fortalecer un poco a las comunidades, para que nuestros niños aprendan algo, del mismo modo los dirigentes sindicales, tenemos que insistir, para que en la evaluación final tengan que venir de todos los núcleos, las subcentrales, los concejos..., para que sea una bella realidad".
La traducción a veces la he hecho más por intuición que por estar completamente seguro de lo que dice, espero que esté más o menos bien y que el sentido general de la noticia se pueda captar...
“Calendario Agricolaman jina escuela richkan”
La escuela se rige ahora por el calendario agrícola
Mauricio Rojas, CREAmanta, nirqa: “Kachkani autoridad educativa regional, ñapis tukukapunqaña wawakunaq clasesnin 30 octubrepi, calendario agricolaman jina.
Mauricio Rojas, de CREA, afirmó: "Gracias a autoridad educativa regional, por fin las clases de los niños empiezan el 30 de octubre, según el calendario agrícola.
Comunidad jina autoridades educativas ima tunpata kallpacharinachis, wawasninchis tunpatawan yachanankupaq, kikillantaq dirigentes sindicales, ukchaykukuspa waturinachis, evaluación finalpi jamunanku tiyan sapa nucleomanta ukchakuspa subcentralwan, concejowan ima, sumaq sut’i jamunan tiyan”.
También las autoridades educativas tenemos que fortalecer un poco a las comunidades, para que nuestros niños aprendan algo, del mismo modo los dirigentes sindicales, tenemos que insistir, para que en la evaluación final tengan que venir de todos los núcleos, las subcentrales, los concejos..., para que sea una bella realidad".
Español (Argentina): la llaman la "Doña"
También pondré en el blog material en diversas variedades del español. Este artículo está disponible en el diario argentino "Clarín". Si pasáis el cursor del ratón por las palabras que están en cursiva, podréis ver más información.
La mujer que les saca las armas a los pibes chorros
16/01/11 Tiene 54 años y una vida terrible: su madre la abandonó a los 3. Vive en el oeste del conurbano y hace una década que busca evitar que sus jóvenes vecinos delincan. Les compra las pistolas y las destruye. Le dicen “La Doña” y también los ayuda a estudiar.
Hasta que ella no dice lo contrario, La Doña parece no saber demasiado sobre lo que es el miedo. Es una mujer fuerte, morruda, de 54 años. Cuando pregunta adónde vas, no queda más remedio que contestarle algo, aunque sea falso. Hace una década que llegó a vivir a un barrio del oeste del conurbano bonaerense, en el que hoy hace un trabajo social con un grupo de jóvenes a los que a veces menciona como “Los Pibes” y otras, “Los Pacos”. Son unos veinte, tienen entre 12 y 30 años y siempre paran en la misma esquina. Tienen algo en común: todos están vinculados con el delito . Algunos recién se inician; otros ya cuentan con una o más detenciones pero siguen robando; los más pequeños se limitan a copiarles la jerga y el peinado a los mayores, a moverse alrededor de ellos aún a riesgo de que los espanten como a moscas de tanto en tanto.
La mujer que les saca las armas a los pibes chorros
16/01/11 Tiene 54 años y una vida terrible: su madre la abandonó a los 3. Vive en el oeste del conurbano y hace una década que busca evitar que sus jóvenes vecinos delincan. Les compra las pistolas y las destruye. Le dicen “La Doña” y también los ayuda a estudiar.
Hasta que ella no dice lo contrario, La Doña parece no saber demasiado sobre lo que es el miedo. Es una mujer fuerte, morruda, de 54 años. Cuando pregunta adónde vas, no queda más remedio que contestarle algo, aunque sea falso. Hace una década que llegó a vivir a un barrio del oeste del conurbano bonaerense, en el que hoy hace un trabajo social con un grupo de jóvenes a los que a veces menciona como “Los Pibes” y otras, “Los Pacos”. Son unos veinte, tienen entre 12 y 30 años y siempre paran en la misma esquina. Tienen algo en común: todos están vinculados con el delito . Algunos recién se inician; otros ya cuentan con una o más detenciones pero siguen robando; los más pequeños se limitan a copiarles la jerga y el peinado a los mayores, a moverse alrededor de ellos aún a riesgo de que los espanten como a moscas de tanto en tanto.
sábado, 15 de enero de 2011
Inglés: las inundaciones en Australia sacan lo mejor y lo peor de la gente
Fragmento del artículo publicado en el periódico australiano Sydney Morning Herald sobre la situación tras las lluvias e inundaciones en parte del país.
Disasters bring out best and worse
Los desastres sacan lo mejor y lo peor de la gente.
AN ENGINEERING company that makes equipment for army vehicles is ransacked. Two men are disturbed breaking into a convenience store. Three people are charged with stealing from boats. There are reports de shops, restaurants and abandoned homes being targeted.
Saquean una empresa de ingeniería que construye piezas para vehículos militares. Sorprenden a dos hombres asaltando un supermercado. Acusan a tres personas de efectuar robos en barcos. Se informa de tiendas, restaurantes y casas abandonadas que están sufriendo robos y ataques.
In each case the crime scene is Brisbane. In each case the thieves come and go by water.
En todos estos casos la escena del crimen es Brisbane. Y en todos ellos, los ladrones se desplazaron por el agua.
Such brazen acts of piracy are part of a mini crime wave of looting to hit south-eastern Queensland in the aftermath of the floods.
Estos actos criminales forman parte de una ola de crimen y pillaje a pequeña escala que está afectando al sudeste del estado de Queensland tras las recientes inundaciones.
As Premier Anna Bligh said, ''There's nothing lower than profiting from the distress of your neighbour.''
En palabras de la Primera Ministra Anna Bligh: "No hay nada más rastrero que aprovecharse de la angustia del prójimo".
Yet from unimaginable scenes of death and destruction have emerged a million good news stories. Of the heroes such as Ken Otto, 62 (sixty-two), who saved his parents Fred, 86 (eighty-six), and Veen, 84 (eighty-four), when the floods came to Grantham, by strapping them in lifejackets and tethering them to a backyard shed.
Sin embargo, de entre las escenas inimaginables de muerte y destrucción han surgido un millón de noticias conmovedoras. De héroes como Ken Otto, de 62 años, que, cuando las inundaciones llegaron a Grantham, salvó a sus padres Fred y Veen, de 86 y 64 años respectivamente, poniéndoles chalecos salvavidas y amarrándolos a un cobertizo del patio trasero.
Ordinary people doing extraordinary things.
Gente ordinaria que hace cosas extraordinarias.
Disasters bring out best and worse
Los desastres sacan lo mejor y lo peor de la gente.
AN ENGINEERING company that makes equipment for army vehicles is ransacked. Two men are disturbed breaking into a convenience store. Three people are charged with stealing from boats. There are reports de shops, restaurants and abandoned homes being targeted.
Saquean una empresa de ingeniería que construye piezas para vehículos militares. Sorprenden a dos hombres asaltando un supermercado. Acusan a tres personas de efectuar robos en barcos. Se informa de tiendas, restaurantes y casas abandonadas que están sufriendo robos y ataques.
In each case the crime scene is Brisbane. In each case the thieves come and go by water.
En todos estos casos la escena del crimen es Brisbane. Y en todos ellos, los ladrones se desplazaron por el agua.
Such brazen acts of piracy are part of a mini crime wave of looting to hit south-eastern Queensland in the aftermath of the floods.
Estos actos criminales forman parte de una ola de crimen y pillaje a pequeña escala que está afectando al sudeste del estado de Queensland tras las recientes inundaciones.
As Premier Anna Bligh said, ''There's nothing lower than profiting from the distress of your neighbour.''
En palabras de la Primera Ministra Anna Bligh: "No hay nada más rastrero que aprovecharse de la angustia del prójimo".
Yet from unimaginable scenes of death and destruction have emerged a million good news stories. Of the heroes such as Ken Otto, 62 (sixty-two), who saved his parents Fred, 86 (eighty-six), and Veen, 84 (eighty-four), when the floods came to Grantham, by strapping them in lifejackets and tethering them to a backyard shed.
Sin embargo, de entre las escenas inimaginables de muerte y destrucción han surgido un millón de noticias conmovedoras. De héroes como Ken Otto, de 62 años, que, cuando las inundaciones llegaron a Grantham, salvó a sus padres Fred y Veen, de 86 y 64 años respectivamente, poniéndoles chalecos salvavidas y amarrándolos a un cobertizo del patio trasero.
Ordinary people doing extraordinary things.
Gente ordinaria que hace cosas extraordinarias.
Tagalo: se reanudarán conversaciones de paz en Mindanao
Esta historia la he obtenido del diario filipino "Manila Bulletin", concretamente del suplemento en idioma tagalo "Balita"
Peace talks sa Mindanao, inaasahang uusad na.
Se espera que continúen las conversaciones de paz en Mindanao
Buo ang paniniwala ng pamahalaan na uusad na ang usaping pangkapayapaan sa Mindanao matapos ang matagumpay na pakikipagpulong nito sa Moro Islamic Liberation Front (MILF) sa Malaysia noong Huwebes.
El gobierno cree firmemente que se producirán avances en el proceso de paz en Mindanao después del éxito de sus reuniones con el Frente Moro Islámico de Liberación en Malasia el pasado jueves.
Matapos ang inisyal na pag-uusap sa Kuala Lumpur, itinakda ng mga panig ng pamahalaan at MILF sa Pebrero ang simula ng pormal na peace talks.
Tras las reuniones iniciales en Kuala Lumpur, se ha fijado por parte del gobierno y del Frente Moro el mes de febrero para que se retomen formalmente las conversaciones de paz.
Peace talks sa Mindanao, inaasahang uusad na.
Se espera que continúen las conversaciones de paz en Mindanao
Buo ang paniniwala ng pamahalaan na uusad na ang usaping pangkapayapaan sa Mindanao matapos ang matagumpay na pakikipagpulong nito sa Moro Islamic Liberation Front (MILF) sa Malaysia noong Huwebes.
El gobierno cree firmemente que se producirán avances en el proceso de paz en Mindanao después del éxito de sus reuniones con el Frente Moro Islámico de Liberación en Malasia el pasado jueves.
Matapos ang inisyal na pag-uusap sa Kuala Lumpur, itinakda ng mga panig ng pamahalaan at MILF sa Pebrero ang simula ng pormal na peace talks.
Tras las reuniones iniciales en Kuala Lumpur, se ha fijado por parte del gobierno y del Frente Moro el mes de febrero para que se retomen formalmente las conversaciones de paz.
Vietnamita: es necesario formar bien a los trabajadores
Esta noticia está sacada de la web de la emisora "Voz de Vietnam".
Con người - yếu tố quyết định mọi thành công
Las personas - todos los factores que determinan el éxito
Để tạo nên khâu đột phá trong phát triển kinh tế xã hội, con người phải hội tụ đủ các yếu tố: trí- lực- đức.
Para conseguir grandes avances en el desarrollo económico y social, las personas deben centrarse en los factores necesarios: inteligencia, fuerza y virtud.
Trong Chiến lược phát triển kinh tế- xã hội trình Đại hội Đảng lần thứ XI (mười một), việc phát triển nguồn nhân lực, nhất là nguồn nhân lực chất lượng cao là một trong ba khâu đột phá chiến lược, được coi là yếu tố quyết định sự phát triển nhanh, bền vững của đất nước.
En la estrategia de desarrollo económico y social presentada en el undécimo Congreso del Partido Comunista, la formación de la mano de obra, especialmente de los recursos humanos de alta calidad, es uno de los tres factores decisivos para el rápido crecimiento y el desarrollo sostenible de la Patria.
Con người - yếu tố quyết định mọi thành công
Las personas - todos los factores que determinan el éxito
Để tạo nên khâu đột phá trong phát triển kinh tế xã hội, con người phải hội tụ đủ các yếu tố: trí- lực- đức.
Para conseguir grandes avances en el desarrollo económico y social, las personas deben centrarse en los factores necesarios: inteligencia, fuerza y virtud.
Trong Chiến lược phát triển kinh tế- xã hội trình Đại hội Đảng lần thứ XI (mười một), việc phát triển nguồn nhân lực, nhất là nguồn nhân lực chất lượng cao là một trong ba khâu đột phá chiến lược, được coi là yếu tố quyết định sự phát triển nhanh, bền vững của đất nước.
En la estrategia de desarrollo económico y social presentada en el undécimo Congreso del Partido Comunista, la formación de la mano de obra, especialmente de los recursos humanos de alta calidad, es uno de los tres factores decisivos para el rápido crecimiento y el desarrollo sostenible de la Patria.
Coreano: presidente de Túnez deja el país
Fuente.
튀니지 최악 소요사태… 대통령 출국
t'winiji ch'oeak soyosat'ae... taet'ongnyöng ch'ulguk
El presidente de Túnez abandona el país en medio de graves disturbios.
2011년 01월 14일
i ch'ön shib-il nyön ir-wöl shipsa il
14 de enero de 2011
북아프리카의 튀니지에서 수 십 년 만의 최악의 소요가 발생한 가운데, 지네 엘 아비디네 벤 알리 대통령이 튀니지를 떠났습니다.
puk-ap'ürik'a-üi t'winiji-esö su ship nyön man-üi ch'oeag-üi soyo-ga palsaenghan gaunde, chine el abidine ben alli taet'ongnyöng-i t'winiji-rül ttönass-sümnida.
El presidente Zine El Abidine Ben Ali se marchó de Túnez en medio de los disturbios ocurridos, los peores en décadas en este país del norte de África.
모하메드 가누치 총리는 자신이 과도 대통령을 맡았다고 밝혔습니다.
mohamedü ganuch'i ch'ungni-nün chashin-i kwa-do taet'ongnyöng-ül mat'at-tago palkhyöss-sümnida.
El primer ministro Mohamed Ganuji en persona desveló que había asumido el cargo de presidente interino.
튀니지 최악 소요사태… 대통령 출국
t'winiji ch'oeak soyosat'ae... taet'ongnyöng ch'ulguk
El presidente de Túnez abandona el país en medio de graves disturbios.
2011년 01월 14일
i ch'ön shib-il nyön ir-wöl shipsa il
14 de enero de 2011
북아프리카의 튀니지에서 수 십 년 만의 최악의 소요가 발생한 가운데, 지네 엘 아비디네 벤 알리 대통령이 튀니지를 떠났습니다.
puk-ap'ürik'a-üi t'winiji-esö su ship nyön man-üi ch'oeag-üi soyo-ga palsaenghan gaunde, chine el abidine ben alli taet'ongnyöng-i t'winiji-rül ttönass-sümnida.
El presidente Zine El Abidine Ben Ali se marchó de Túnez en medio de los disturbios ocurridos, los peores en décadas en este país del norte de África.
모하메드 가누치 총리는 자신이 과도 대통령을 맡았다고 밝혔습니다.
mohamedü ganuch'i ch'ungni-nün chashin-i kwa-do taet'ongnyöng-ül mat'at-tago palkhyöss-sümnida.
El primer ministro Mohamed Ganuji en persona desveló que había asumido el cargo de presidente interino.
jueves, 13 de enero de 2011
Suajili: Sudán del Sur decide su futuro
La siguiente noticia está sacada del servicio en suajili de la Voz de América (Sauti ya Amerika):
Wasudan wapiga kura ya kihistoria juu ya Uhuru wao
Los sudaneses en una votación histórica por la independencia
Zoezi la kura ya maoni ya kihistoria huko Sudan Kusini ilianza Jumapili, kukiwepo na ripoti za maelfu ya wapiga kura wakijitokewa kwa furaha na shangwe.
El desarrollo de este referéndum histórico en Sudán del Sur comenzó el domingo; según testigos se pudo ver a miles de personas con alegría y júbilo.
Maelfu na maelfu ya wakazi walisimama usiku mzima nje ya vituo vya kupiga kura ili kua miongoni mwa wapiga kura wa kwanza katika uchaguzi utakao amua ikiwa Sudan ya kusini na kaskazini zitabaki kua taifa moja au kugawika na kuwa mataifa mawili.
Miles y miles de personas hicieron cola toda la noche fuera de los centros de votación para estar entre los primeros votantes, en una decisión que determinará si Sudán del sur y del norte permanecen como un país o si se dividen para dar lugar a dos naciones.
Noticia completa aquí.
Wasudan wapiga kura ya kihistoria juu ya Uhuru wao
Los sudaneses en una votación histórica por la independencia
Zoezi la kura ya maoni ya kihistoria huko Sudan Kusini ilianza Jumapili, kukiwepo na ripoti za maelfu ya wapiga kura wakijitokewa kwa furaha na shangwe.
El desarrollo de este referéndum histórico en Sudán del Sur comenzó el domingo; según testigos se pudo ver a miles de personas con alegría y júbilo.
Maelfu na maelfu ya wakazi walisimama usiku mzima nje ya vituo vya kupiga kura ili kua miongoni mwa wapiga kura wa kwanza katika uchaguzi utakao amua ikiwa Sudan ya kusini na kaskazini zitabaki kua taifa moja au kugawika na kuwa mataifa mawili.
Miles y miles de personas hicieron cola toda la noche fuera de los centros de votación para estar entre los primeros votantes, en una decisión que determinará si Sudán del sur y del norte permanecen como un país o si se dividen para dar lugar a dos naciones.
Noticia completa aquí.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)