La siguiente noticia la tomé de la web de la Voz de América en turco.
Tacikistan Çin’e Toprak Verdi
Tayikistán concedió territorios a China
Tacikistan ile Çin arasında yüz yıldır süren sınır anlaşmazlığı nihayet giderildi.
Se resolvió finalmente una disputa fronteriza entre China y Tayikistán que dura cien años.
Tacik meclisi, sınırdaki tartışmalı toprakların yüzde 3’ünü (üçünü), başka bir deyişle BİN kilometrekarelik bir alanı Çin’e vermeyi kabul etti.
La Asamblea legislativa de Tayikistán acordó conceder a China un área correspondiente al 3 por ciento de los territorios en disputa o, en términos más concretos, una región de mil kilómetros cuadrados.
El resto del artículo está aquí
miércoles, 12 de enero de 2011
martes, 11 de enero de 2011
Griego: Complicado aparcamiento en Atenas
Este artículo lo he sacado del periódico griego "Kathimerini". El artículo completo se encuestra aquí.
«Σαφάρι» στο κέντρο της Αθήνας για το παράνομο παρκάρισμα
"Safári" sto kéntro tis Athínas ya to paránomo parkárisma
"Safari" por el centro de Atenas en busca de los aparcamientos ilegales
Πρεμιέρα με αφαιρέσεις εκατό πινακίδων έκανε χθες η Δημοτική Αστυνομία της Αθήνας, σε μια προσπάθεια να «χτυπήσει» το πρόβλημα της παράνομης στάθμευσης και της ασυδοσίας των οδηγών στην καρδιά του.
Premiéra me aferésis ekató pinakídôn ékane jthes î Dîmotikì Astinomía tîs Athínas, se mía prospáthia na jtipìsi" to próvlima tîs paránomîs státhmefsîs ke tîs asidosías tôn odîgòn stîn kardiá tu.
La Policía Municipal de Atenas se estrenó ayer en la técnica de extraer cien matrículas, en un intento de "erradicar" el problema de los aparcamientos ilegales y de la impunidad de los conductores en el corazón mismo de la ciudad.
Οι περισσότερες πινακίδες αριθμών κυκλοφορίας αφαιρέθηκαν για προκλητικές και κραυγαλέες περιπτώσεις παραβάσεων, όπως παρκάρισμα σε σημεία διέλευσης τυφλών σε πεζοδρόμια, αλλά και σε ράμπες αναπήρων, καθώς επίσης και για διπλοπαρκαρίσματα σε δρόμους που επηρεάζουν την κυκλοφορία ολόκληρων περιοχών.
I perissóteres pinakídes arithmòn kikloforías aferéthîkan ya proklîtikés ke krafgalées periptòsis paraváseôn, ópôs parkárisma se sîmía diélefsîs tiflòn se pezodrómia, allá ke se rámpes anapìrôn, kathòs epísîs ke ya diploparkarísmata se drómus pu epîreázun tîn kikloforía olóklîrôn periojòn.
La mayor parte de las matrículas fueron arrancadas por infracciones flagrantes o muy llamativas, como por ejemplo aparcamientos en zonas de tránsito para invidentes en las aceras, así como en rampas para minusválidos, o incluso aparcamientos en doble fila en la calzada que afectan a la circulación de zonas enteras.
«Σαφάρι» στο κέντρο της Αθήνας για το παράνομο παρκάρισμα
"Safári" sto kéntro tis Athínas ya to paránomo parkárisma
"Safari" por el centro de Atenas en busca de los aparcamientos ilegales
Πρεμιέρα με αφαιρέσεις εκατό πινακίδων έκανε χθες η Δημοτική Αστυνομία της Αθήνας, σε μια προσπάθεια να «χτυπήσει» το πρόβλημα της παράνομης στάθμευσης και της ασυδοσίας των οδηγών στην καρδιά του.
Premiéra me aferésis ekató pinakídôn ékane jthes î Dîmotikì Astinomía tîs Athínas, se mía prospáthia na jtipìsi" to próvlima tîs paránomîs státhmefsîs ke tîs asidosías tôn odîgòn stîn kardiá tu.
La Policía Municipal de Atenas se estrenó ayer en la técnica de extraer cien matrículas, en un intento de "erradicar" el problema de los aparcamientos ilegales y de la impunidad de los conductores en el corazón mismo de la ciudad.
Οι περισσότερες πινακίδες αριθμών κυκλοφορίας αφαιρέθηκαν για προκλητικές και κραυγαλέες περιπτώσεις παραβάσεων, όπως παρκάρισμα σε σημεία διέλευσης τυφλών σε πεζοδρόμια, αλλά και σε ράμπες αναπήρων, καθώς επίσης και για διπλοπαρκαρίσματα σε δρόμους που επηρεάζουν την κυκλοφορία ολόκληρων περιοχών.
I perissóteres pinakídes arithmòn kikloforías aferéthîkan ya proklîtikés ke krafgalées periptòsis paraváseôn, ópôs parkárisma se sîmía diélefsîs tiflòn se pezodrómia, allá ke se rámpes anapìrôn, kathòs epísîs ke ya diploparkarísmata se drómus pu epîreázun tîn kikloforía olóklîrôn periojòn.
La mayor parte de las matrículas fueron arrancadas por infracciones flagrantes o muy llamativas, como por ejemplo aparcamientos en zonas de tránsito para invidentes en las aceras, así como en rampas para minusválidos, o incluso aparcamientos en doble fila en la calzada que afectan a la circulación de zonas enteras.
Serbocroata: España se opuso al reconocimiento conjunto de Kosovo
El siguiente texto apareció hace algunos días en el diario serbio "Politika". La noticia completa está aquí.
Španija se protivila zajedničkom priznanju Kosova
España se opuso al reconocimiento conjunto de Kosovo.
MADRID/BEOGRAD – Španija je uoči i neposredno nakon proglašenja nezavisnosti Kosova ponovila da se protivi da EU zajedničkim saopštenjem prizna jednostrano proglašenu nezavisnost, navodi se u diplomatskim depešama poslatim iz ambasade SAD (Sjedinjenih Američkih Država) u Madridu u februaru 2008 (dve hiljade i osme (godine)), objavljenim na sajtu Vikiliks.
MADRID/BELGRADO - España se opuso reiteradamente, en vísperas e inmediatamente después de la proclamación de independencia de Kosovo, a que la Unión Europea reconociese mediante una declaración conjunta la independencia proclamada de forma unilateral, según se desprende de los cables enviados desde la embajada americana en Madrid en febrero de 2008, publicados en el sitio web de Wikileaks.
Španija se protivila zajedničkom priznanju Kosova
España se opuso al reconocimiento conjunto de Kosovo.
MADRID/BEOGRAD – Španija je uoči i neposredno nakon proglašenja nezavisnosti Kosova ponovila da se protivi da EU zajedničkim saopštenjem prizna jednostrano proglašenu nezavisnost, navodi se u diplomatskim depešama poslatim iz ambasade SAD (Sjedinjenih Američkih Država) u Madridu u februaru 2008 (dve hiljade i osme (godine)), objavljenim na sajtu Vikiliks.
MADRID/BELGRADO - España se opuso reiteradamente, en vísperas e inmediatamente después de la proclamación de independencia de Kosovo, a que la Unión Europea reconociese mediante una declaración conjunta la independencia proclamada de forma unilateral, según se desprende de los cables enviados desde la embajada americana en Madrid en febrero de 2008, publicados en el sitio web de Wikileaks.
lunes, 10 de enero de 2011
Alemán: conquistadores alemanes en Venezuela
Esta historia real fue publicada en el periódico Berliner Zeitung en 1996, y se puede leer en su totalidad aquí.
Vor 450 (vierhundertfünfzig) Jahren wurden die Goldsucher Philipp von Hutten und Bartholomäus Welser im Urwald von Venezuela geköpft.
Hace 450 años, fueron decapitados en las selvas de Venezuela Philipp von Hutten y Bartholomäus Welser, buscadores de oro.
Ihre bestialische Ermordung im Tropenwald von Venezuela schockierte den Kaiser ebenso wie die führenden Köpfe der europäischen Hochfinanz und der katholischen Kirche.
Su brutal asesinato en la selva tropical de Venezuela conmocionó al emperador, al igual que a los dirigentes de las altas finanzas europeas y de la Iglesia católica de entonces.
Denn die beiden Opfer entstammten ihren Kreisen. Der eine war der Bruder des Bischofs von Eichstätt und ein Jugendfreund des Thronfolgers, der andere war Erbe eines der reichsten Männer der Welt.
Y es que las dos víctimas procedían de su ámbito de influencia. Uno de ellos era hermano del obispo de Eichstätt y amigo de la juventud del pretendiente al trono; el otro era el heredero de uno de los hombres más ricos del mundo.
Vor 450 (vierhundertfünfzig) Jahren wurden die Goldsucher Philipp von Hutten und Bartholomäus Welser im Urwald von Venezuela geköpft.
Hace 450 años, fueron decapitados en las selvas de Venezuela Philipp von Hutten y Bartholomäus Welser, buscadores de oro.
Ihre bestialische Ermordung im Tropenwald von Venezuela schockierte den Kaiser ebenso wie die führenden Köpfe der europäischen Hochfinanz und der katholischen Kirche.
Su brutal asesinato en la selva tropical de Venezuela conmocionó al emperador, al igual que a los dirigentes de las altas finanzas europeas y de la Iglesia católica de entonces.
Denn die beiden Opfer entstammten ihren Kreisen. Der eine war der Bruder des Bischofs von Eichstätt und ein Jugendfreund des Thronfolgers, der andere war Erbe eines der reichsten Männer der Welt.
Y es que las dos víctimas procedían de su ámbito de influencia. Uno de ellos era hermano del obispo de Eichstätt y amigo de la juventud del pretendiente al trono; el otro era el heredero de uno de los hombres más ricos del mundo.
Italiano: el Papa defiende la educación religiosa
Fragmento del artículo del diario italiano "La Repubblica". Noticia completa aquí.
Per il Papa è "preoccupante" che il "servizio che le comunità religiose offrono a tutta la società, in particolare per l'educazione delle giovani generazioni, sia compromesso o ostacolato da progetti di legge che rischiano di creare una sorta di monopolio statale in materia scolastica, come si constata ad esempio in certi Paesi dell'America Latina".
Para el Papa es "preocupante" que el "servicio que las comunidades religiosas ofrecen a toda la sociedad, en particular para la educación de las jóvenes generaciones, sea comprometido u obstaculizado por proyectos de ley que corren el riesgo de crear una especie de monopolio estatal en materia escolástica, como se constata por ejemplo en ciertos países de América Latina.
"Riconoscere la libertà religiosa - ha detto il Papa durante l'udienza - significa anche garantire che le comunità religiose possano operare liberamente nella società, con iniziative nei settori sociale, caritativo od educativo.
"Reconocer la libertad religiosa - ha dicho el Papa durante la audiencia - significa también garantizar que las comunidades religiosas puedan operar libremente en la sociedad, con iniciativas en los sectores social, caritativo o educativo.
In ogni parte del mondo, d'altronde, si può constatare la fecondità delle opere della Chiesa cattolica in questi campi".
En cualquier parte del mundo, no obstante, se puede constatar la fecundidad de las obras de la Iglesia católica en estos campos".
"Esorto tutti i governi - ha aggiunto - a promuovere sistemi educativi che rispettino il diritto primordiale delle famiglie a decidere circa l'educazione dei figli e che si ispirino al principio di sussidiarietà, fondamentale per organizzare una società giusta".
"Exhorto a todos los gobiernos - ha añadido - a promover sistemas educativos que respeten el derecho primordial de las familias a decidir sobre la educación de los hijos y que se inspiren en el principio de subsidiariedad, fundamentalmente para organizar una sociedad justa.
Per il Papa è "preoccupante" che il "servizio che le comunità religiose offrono a tutta la società, in particolare per l'educazione delle giovani generazioni, sia compromesso o ostacolato da progetti di legge che rischiano di creare una sorta di monopolio statale in materia scolastica, come si constata ad esempio in certi Paesi dell'America Latina".
Para el Papa es "preocupante" que el "servicio que las comunidades religiosas ofrecen a toda la sociedad, en particular para la educación de las jóvenes generaciones, sea comprometido u obstaculizado por proyectos de ley que corren el riesgo de crear una especie de monopolio estatal en materia escolástica, como se constata por ejemplo en ciertos países de América Latina.
"Riconoscere la libertà religiosa - ha detto il Papa durante l'udienza - significa anche garantire che le comunità religiose possano operare liberamente nella società, con iniziative nei settori sociale, caritativo od educativo.
"Reconocer la libertad religiosa - ha dicho el Papa durante la audiencia - significa también garantizar que las comunidades religiosas puedan operar libremente en la sociedad, con iniciativas en los sectores social, caritativo o educativo.
In ogni parte del mondo, d'altronde, si può constatare la fecondità delle opere della Chiesa cattolica in questi campi".
En cualquier parte del mundo, no obstante, se puede constatar la fecundidad de las obras de la Iglesia católica en estos campos".
"Esorto tutti i governi - ha aggiunto - a promuovere sistemi educativi che rispettino il diritto primordiale delle famiglie a decidere circa l'educazione dei figli e che si ispirino al principio di sussidiarietà, fondamentale per organizzare una società giusta".
"Exhorto a todos los gobiernos - ha añadido - a promover sistemas educativos que respeten el derecho primordial de las familias a decidir sobre la educación de los hijos y que se inspiren en el principio de subsidiariedad, fundamentalmente para organizar una sociedad justa.
Vasco: alto el fuego de ETA
Titular y citas extraídos del diario Berria.
Su-eten egiaztagarri, iraunkor eta orokorra aldarrikatu du ETAk
ETA proclama un alto el fuego verificable, permanente y general.
"Horixe da behin betiko konponbiderako prozesuarekiko eta konfrontazio armatuaren amaierarekiko ETAk duen konpromiso irmoa".
"Éste es el firme compromiso que tiene ETA con el fin del conflicto armado y con el proceso para que haya una solución duradera de una vez".
"Prozesu demokratikoak ukazio egoera eta eskubide urraketa oro gainditu behar du".
El proceso democrático debe superar todas las violaciones de derechos y el estado de negación.
"Konponbidea elkarrizketa eta negoziazioa lanabes eta euskal herritarren borondatea iparrorratz duen prozesuaren bidez etorriko da".
"La solución vendrá por medio de un proceso que tenga como brújula la voluntad de los ciudadanos vascos y las herramientas de diálogo y negociación".
Su-eten egiaztagarri, iraunkor eta orokorra aldarrikatu du ETAk
ETA proclama un alto el fuego verificable, permanente y general.
"Horixe da behin betiko konponbiderako prozesuarekiko eta konfrontazio armatuaren amaierarekiko ETAk duen konpromiso irmoa".
"Éste es el firme compromiso que tiene ETA con el fin del conflicto armado y con el proceso para que haya una solución duradera de una vez".
"Prozesu demokratikoak ukazio egoera eta eskubide urraketa oro gainditu behar du".
El proceso democrático debe superar todas las violaciones de derechos y el estado de negación.
"Konponbidea elkarrizketa eta negoziazioa lanabes eta euskal herritarren borondatea iparrorratz duen prozesuaren bidez etorriko da".
"La solución vendrá por medio de un proceso que tenga como brújula la voluntad de los ciudadanos vascos y las herramientas de diálogo y negociación".
sábado, 8 de enero de 2011
Alemán: los jóvenes argelinos protestan
Del periódico alemán "Die Zeit". Noticia completa aquí.
In Algerien entlädt sich die Wut über hohe Lebensmittelpreise und Arbeitslosigkeit, auch in Tunesien gibt es Krawalle.
En Argelia se descarga la ira por los altos precios de los alimentos y el desempleo, también en Túnez hay disturbios.
Die Polizei erschoss mehrere Demonstranten.
La Policía disparó a numerosos manifestantes.
In Algerien entlädt sich die Wut über hohe Lebensmittelpreise und Arbeitslosigkeit, auch in Tunesien gibt es Krawalle.
En Argelia se descarga la ira por los altos precios de los alimentos y el desempleo, también en Túnez hay disturbios.
Die Polizei erschoss mehrere Demonstranten.
La Policía disparó a numerosos manifestantes.
Italiano: presidente de Italia por la unidad del país
Titulares en portada del diario italiano La Repubblica. La noticia desarrollada aquí.
Napolitano, appello al Nord - "Sia cosciente di come divenne Italia"
Napolitano, llamamiento al Norte - "que sea consciente de cómo llegó a ser parte de Italia"
A Forlì per la seconda giornata delle celebrazioni del 150esimo (cento cinquantesimo) dell'Unità d'Italia il presidente formula un nuovo richiamo alle amministrazioni: "Spero che in altre parti del Paese, a Milano, a Venezia, a Verona, si ripetano iniziative come questa.
En Forlì con motivo del segundo día de las celebraciones del 150º aniversario de la Unidad de Italia, el presidente formula una nueva petición a las administraciones: "Espero que en otras partes del país, en Milán, en Venecia, en Verona, se repitan iniciativas como ésta.
Tutta l'Italia abbia coscienza di radici unitarie". Ieri il monito alla Lega: "Rispetti il tricolore". Bossi: "Festa solo dopo l'approvazione del federalismo".
Que toda Italia sea consciente de las raíces unitarias. Esta era ayer la advertencia a la Liga Norte: "Que respeten la bandera italiana". Bossi: "Sólo habrá fiesta tras la aprobación del federalismo".
Napolitano, appello al Nord - "Sia cosciente di come divenne Italia"
Napolitano, llamamiento al Norte - "que sea consciente de cómo llegó a ser parte de Italia"
A Forlì per la seconda giornata delle celebrazioni del 150esimo (cento cinquantesimo) dell'Unità d'Italia il presidente formula un nuovo richiamo alle amministrazioni: "Spero che in altre parti del Paese, a Milano, a Venezia, a Verona, si ripetano iniziative come questa.
En Forlì con motivo del segundo día de las celebraciones del 150º aniversario de la Unidad de Italia, el presidente formula una nueva petición a las administraciones: "Espero que en otras partes del país, en Milán, en Venecia, en Verona, se repitan iniciativas como ésta.
Tutta l'Italia abbia coscienza di radici unitarie". Ieri il monito alla Lega: "Rispetti il tricolore". Bossi: "Festa solo dopo l'approvazione del federalismo".
Que toda Italia sea consciente de las raíces unitarias. Esta era ayer la advertencia a la Liga Norte: "Que respeten la bandera italiana". Bossi: "Sólo habrá fiesta tras la aprobación del federalismo".
Vasco: manifestación a favor de los presos
Noticia del diarrio Berria
Noticia completa aquí.
Presoen aldeko manifestazioa baimendu du Auzitegi Nazionalak
La Audiencia Nacional ha autorizado la manifestación a favor de los presos.
Espetxe politikaren bidez presoen eskubideak ez urratzeko eskatuko dute gaur Bilbon, lagun eta erakunde ugariren sostenguarekin.
Se pedirá hoy en Bilbao que no se violen los derechos de los presos por medio de la política penitenciaria, con el apoyo de numerosas instituciones y simpatizantes.
Noticia completa aquí.
Presoen aldeko manifestazioa baimendu du Auzitegi Nazionalak
La Audiencia Nacional ha autorizado la manifestación a favor de los presos.
Espetxe politikaren bidez presoen eskubideak ez urratzeko eskatuko dute gaur Bilbon, lagun eta erakunde ugariren sostenguarekin.
Se pedirá hoy en Bilbao que no se violen los derechos de los presos por medio de la política penitenciaria, con el apoyo de numerosas instituciones y simpatizantes.
Chino: rebajas especiales en San Sebastián
Noticia sacada de Radio China Internacional.
西班牙服装店打折顾客穿内衣疯狂抢购
Xībānyá fúzhuāng diàn dǎzhé gùkè chuān nèiyī fēngkuáng qiǎnggòu
Locura por comprar en una tienda de ropa en España que ofrece descuentos a clientes que vayan vestidos con ropa interior.
1月7日，在西班牙北部城市圣塞瓦斯蒂安，顾客们穿着内衣在一家服装打折店内挑选服装。
1 (yī) Yuè 7 (qī) rì, zài xībānyá běibù chéngshì shèng-sāiwǎsīdìān, gùkè men chuānzhe nèiyī zài yījiā fúzhuāng dǎzhé diànnèi tiāoxuǎn fúzhuāng.
El 7 de enero, en la ciudad de San Sebastián, al norte de España, los clientes vestidos con ropa interior eligen artículos en una tienda que ofrece ropa en rebajas.
店家称如果顾客穿内衣前来购物就有机会免费赢得该品牌的服装。
Diànjiā chēng rúguǒ gùkè chuān nèiyī qián lái gòuwù jiù yǒu jīhuì miǎnfèi yíngdé gāi pǐnpái de fúzhuāng.
El establecimiento dijo que si los clientes se ponían en ropa interior antes de llegar, tendrían la oportunidad de conseguir ropa de marca gratis.
西班牙服装店打折顾客穿内衣疯狂抢购
Xībānyá fúzhuāng diàn dǎzhé gùkè chuān nèiyī fēngkuáng qiǎnggòu
Locura por comprar en una tienda de ropa en España que ofrece descuentos a clientes que vayan vestidos con ropa interior.
1月7日，在西班牙北部城市圣塞瓦斯蒂安，顾客们穿着内衣在一家服装打折店内挑选服装。
1 (yī) Yuè 7 (qī) rì, zài xībānyá běibù chéngshì shèng-sāiwǎsīdìān, gùkè men chuānzhe nèiyī zài yījiā fúzhuāng dǎzhé diànnèi tiāoxuǎn fúzhuāng.
El 7 de enero, en la ciudad de San Sebastián, al norte de España, los clientes vestidos con ropa interior eligen artículos en una tienda que ofrece ropa en rebajas.
店家称如果顾客穿内衣前来购物就有机会免费赢得该品牌的服装。
Diànjiā chēng rúguǒ gùkè chuān nèiyī qián lái gòuwù jiù yǒu jīhuì miǎnfèi yíngdé gāi pǐnpái de fúzhuāng.
El establecimiento dijo que si los clientes se ponían en ropa interior antes de llegar, tendrían la oportunidad de conseguir ropa de marca gratis.
Hindi: sube la inflación
Noticia tomada de la web de la televisión "Aaj Tak".
महंगाई की मार से कराह रहा है आम आदमी
mahangáí kí már se karáh rahá hE ám ádmí
El hombre de la calle está gruñendo por los altos precios.
पूरा भारत महंगाई की मार से कराह रहा है.
púrá bhárat mahangáí kí már se karáh rahá hE.
Toda India está gruñendo por los altos precios.
रसोई रो रही है क्योंकि रसोई पर गिरा है महंगाई बम.
rasoí ro rahí hE kyôki rasoí par girá hE mahangáí bam.
La cocina está llorando porque sobre ella ha caído la bomba de los altos precios.
प्याज-टमाटर के भाव इतने चढ़ गए हैं कि लोगों का बजट गड़बड़ा गया है.
pyáj-TamáTar ke bháv itne chaRH gae hÊ ki logô ká bajaT gaRbaRá gayá hE.
Los precios de los tomates y las cebollas han subido mucho, por lo que los presupuestos de la gente se han "torcido".
पॉकेट ढीला हो रहा है और थैला खाली ही रह जा रहा है.
pökeT dhílá ho rahá hE Or thElá khálí hí rah já rahá hE.
El bolsillo se está aflojando y la cartera se va quedando vacía.
Vídeo de la noticia aquí.
महंगाई की मार से कराह रहा है आम आदमी
mahangáí kí már se karáh rahá hE ám ádmí
El hombre de la calle está gruñendo por los altos precios.
पूरा भारत महंगाई की मार से कराह रहा है.
púrá bhárat mahangáí kí már se karáh rahá hE.
Toda India está gruñendo por los altos precios.
रसोई रो रही है क्योंकि रसोई पर गिरा है महंगाई बम.
rasoí ro rahí hE kyôki rasoí par girá hE mahangáí bam.
La cocina está llorando porque sobre ella ha caído la bomba de los altos precios.
प्याज-टमाटर के भाव इतने चढ़ गए हैं कि लोगों का बजट गड़बड़ा गया है.
pyáj-TamáTar ke bháv itne chaRH gae hÊ ki logô ká bajaT gaRbaRá gayá hE.
Los precios de los tomates y las cebollas han subido mucho, por lo que los presupuestos de la gente se han "torcido".
पॉकेट ढीला हो रहा है और थैला खाली ही रह जा रहा है.
pökeT dhílá ho rahá hE Or thElá khálí hí rah já rahá hE.
El bolsillo se está aflojando y la cartera se va quedando vacía.
Vídeo de la noticia aquí.
jueves, 6 de enero de 2011
Árabe: reunión entre Mubarak y Netanyahu
Noticia extraída del servicio árabe de Radio China Internacional.
التقى الرئيس المصري حسني مبارك اليوم الخميس (6 يناير) برئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في مدينة شرم الشيخ المصرية.
iltaqà r-ra'îsu l-miSriyyu Husnî mubârak al-yawma l-jamîs (sâdis yanâir) bi-ra'îsi l-wuzarâ'i l-'isrâ'îliyyi binyâmîn nitanyâhû fî madînäti xarmi x-xayji l-miSriyyäti.
Se reunió el presidente egipcio Hosni Mubarak hoy jueves seis de enero con el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu en la ciudad egipcia de Sharm-El Sheikh.
وأجرى مبارك ونتنياهو مباحثات حول العراقيل التي تواجه عملية السلام في الشرق الأوسط، وأبرزها الاستيطان الإسرائيلي.
wa-'aýrà mubârak wa-nitanyâhû mubâHathâtin Hawla l-ºarâqîli l-latî tuwâýiha ºamaliyyätu s-salâmi fî x-xarqi l-'awsaTi, wa-'abraza-hâ l-'istîTâni l-'isrâ'iliyyi.
Mubarak y Netanyahu mantuvieron conversaciones sobre los obstáculos a los que se enfrenta el proceso de paz en Oriente Medio, especialmente los asentamientos israelíes.
Noticia completa aquí.
التقى الرئيس المصري حسني مبارك اليوم الخميس (6 يناير) برئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في مدينة شرم الشيخ المصرية.
iltaqà r-ra'îsu l-miSriyyu Husnî mubârak al-yawma l-jamîs (sâdis yanâir) bi-ra'îsi l-wuzarâ'i l-'isrâ'îliyyi binyâmîn nitanyâhû fî madînäti xarmi x-xayji l-miSriyyäti.
Se reunió el presidente egipcio Hosni Mubarak hoy jueves seis de enero con el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu en la ciudad egipcia de Sharm-El Sheikh.
وأجرى مبارك ونتنياهو مباحثات حول العراقيل التي تواجه عملية السلام في الشرق الأوسط، وأبرزها الاستيطان الإسرائيلي.
wa-'aýrà mubârak wa-nitanyâhû mubâHathâtin Hawla l-ºarâqîli l-latî tuwâýiha ºamaliyyätu s-salâmi fî x-xarqi l-'awsaTi, wa-'abraza-hâ l-'istîTâni l-'isrâ'iliyyi.
Mubarak y Netanyahu mantuvieron conversaciones sobre los obstáculos a los que se enfrenta el proceso de paz en Oriente Medio, especialmente los asentamientos israelíes.
Noticia completa aquí.
Griego: Receta de sepia con verduras
Hoy me he encontrado esta receta en el periódico griego "Kathimerini":
Σουπιές με λαχανικά
Από τη Μυρσίνη Λαμπράκη
Προετοιμασία: 15΄, Μαγείρεμα: 20΄
Supiés me lajaniká
Apó tî Mirsínî Labrákî
Proetimasía: 15' (dekapénde leptá), Mayírema: 20' (íkosi leptá)
Sepias con verduras
Por Mirsínî Labrákî
Preparación: 15 minutos, en cocina: 20 minutos
Υλικά (για 6 άτομα):
6 σουπιές μεγάλες, κατεψυγμένες και καθαρισμένες, κομμένες σε μεσαίου πάχους ροδέλες
1/2 κουτ. γλυκού κόλιανδρος σε σκόνη
1 σκελίδα σκόρδου, ψιλοκομμένη
2 κουτ. γλυκού ντοματοπελτές
12 ντοματίνια, κομμένα στα δύο
6 κολοκυθάκια (κατά προτίμηση βιολογικά), κομμένα σε ροδέλες
2 φλιτζ. τσαγιού αρακάς ή φασολάκια (από αρχές Ιουνίου), καθαρισμένα
12 κουτ. σούπας ελαιόλαδο
αλάτι, πιπέρι φρεσκοτριμμένο
Iliká (ya éxi átoma):
Ingredientes (para seis personas):
6 (éxi) soupiés megáles, katepsigménes ke katharisménes, komménes se meséu pájus rodéles
Seis sepias grandes, frescas(?) y limpias, cortadas en trozos más o menos gruesos.
1/2 (éna misí) kutaliá glikú kóliandros se skónî
Media cucharada de cilantro fresco en polvo
1 (mía) skelída skódru, psilokomménî
Un diente de ajo, cortado en rodajas finas ("finocortado")
2 (dío) kutaliés glikú domatopeltés
Dos cucharadas de salsa de tomate fresca
12 (dódeka) domatínia, komména sta dío
Doce tomates cherry, cortados en dos
6 (éxi) kolokithákia (katá protímîsî violoyiká), komména se rodéles
Seis calabacines (preferiblemente orgánicos), cortados en rodajas
2 (dío) flitzánia tsayú arakás ì fasolákia (apó arjés Iuníu), katharisména
Dos tazas de guisantes (de té?) o judías verdes (de principios de junio), limpios
12 (dódeka) kutaliés súpas eleólado
Doce cucharadas soperas de aceite de oliva
aláti, pipéri freskotrimméno
Sal, pimienta recién molida
Διαδικασία:
Βάζουμε τις ροδέλες σουπιάς σε ένα μπολ και προσθέτουμε τον κόλιανδρο, το σκόρδο, τον ντοματοπελτέ, τα ντοματίνια, τα κολοκυθάκια, τον αρακά ή τα φασολάκια, αλάτι και πιπέρι.
Diadikasía:
Vázume tis rodéles supiás se éna bol ke prosthétume ton kóliandro, to skódro, ton domatopelté, ta domatínia, ta kolokithákia, ton araká ì ta fasolákia, aláti ke pipéri.
Instrucciones:
Poner las rodajas de sepia en un bol y añadir el cilantro, el ajo, la salsa de tomate, los tomates cherry, los calabacines, los guisantes o judías verdes, sal y pimienta.
Resto de la receta (podéis ponerla en Google Translate :-), si tengo tiempo pongo luego aquí el resto de la traducción):
Ανακατεύουμε πολύ καλά, ώστε να αναμειχθούν καλά όλα τα υλικά.
Προθερμαίνουμε το φούρνο στους 200° C.
Κόβουμε 12 μεγάλα τετράγωνα κομμάτια λαδόκολλας και τα βάζουμε το ένα πάνω στο άλλο ανά δύο.
Μοιράζουμε τις σουπιές με τα λαχανικά στα διπλά κομμάτια λαδόκολλας, περιχύνουμε με 2 κουταλιές ελαιόλαδο κάθε μερίδα και κλείνουμε καλά σε πακετάκια.
Βάζουμε σε ένα ταψί τα πακετάκια με τις σουπιές και τα λαχανικά και ψήνουμε για περίπου 20 λεπτά.
Με αυτό τον τρόπο τα λαχανικά κρατάνε κάπως στο δόντι. Σερβίρουμε αμέσως.
Tι πίνουμε: Ενα ροζέ κρασί θα διάλεγα γι' αυτό το πιάτο. Ενα ροζέ από Αγιωργίτικο ή Grenache.
Σουπιές με λαχανικά
Από τη Μυρσίνη Λαμπράκη
Προετοιμασία: 15΄, Μαγείρεμα: 20΄
Supiés me lajaniká
Apó tî Mirsínî Labrákî
Proetimasía: 15' (dekapénde leptá), Mayírema: 20' (íkosi leptá)
Sepias con verduras
Por Mirsínî Labrákî
Preparación: 15 minutos, en cocina: 20 minutos
Υλικά (για 6 άτομα):
6 σουπιές μεγάλες, κατεψυγμένες και καθαρισμένες, κομμένες σε μεσαίου πάχους ροδέλες
1/2 κουτ. γλυκού κόλιανδρος σε σκόνη
1 σκελίδα σκόρδου, ψιλοκομμένη
2 κουτ. γλυκού ντοματοπελτές
12 ντοματίνια, κομμένα στα δύο
6 κολοκυθάκια (κατά προτίμηση βιολογικά), κομμένα σε ροδέλες
2 φλιτζ. τσαγιού αρακάς ή φασολάκια (από αρχές Ιουνίου), καθαρισμένα
12 κουτ. σούπας ελαιόλαδο
αλάτι, πιπέρι φρεσκοτριμμένο
Iliká (ya éxi átoma):
Ingredientes (para seis personas):
6 (éxi) soupiés megáles, katepsigménes ke katharisménes, komménes se meséu pájus rodéles
Seis sepias grandes, frescas(?) y limpias, cortadas en trozos más o menos gruesos.
1/2 (éna misí) kutaliá glikú kóliandros se skónî
Media cucharada de cilantro fresco en polvo
1 (mía) skelída skódru, psilokomménî
Un diente de ajo, cortado en rodajas finas ("finocortado")
2 (dío) kutaliés glikú domatopeltés
Dos cucharadas de salsa de tomate fresca
12 (dódeka) domatínia, komména sta dío
Doce tomates cherry, cortados en dos
6 (éxi) kolokithákia (katá protímîsî violoyiká), komména se rodéles
Seis calabacines (preferiblemente orgánicos), cortados en rodajas
2 (dío) flitzánia tsayú arakás ì fasolákia (apó arjés Iuníu), katharisména
Dos tazas de guisantes (de té?) o judías verdes (de principios de junio), limpios
12 (dódeka) kutaliés súpas eleólado
Doce cucharadas soperas de aceite de oliva
aláti, pipéri freskotrimméno
Sal, pimienta recién molida
Διαδικασία:
Βάζουμε τις ροδέλες σουπιάς σε ένα μπολ και προσθέτουμε τον κόλιανδρο, το σκόρδο, τον ντοματοπελτέ, τα ντοματίνια, τα κολοκυθάκια, τον αρακά ή τα φασολάκια, αλάτι και πιπέρι.
Diadikasía:
Vázume tis rodéles supiás se éna bol ke prosthétume ton kóliandro, to skódro, ton domatopelté, ta domatínia, ta kolokithákia, ton araká ì ta fasolákia, aláti ke pipéri.
Instrucciones:
Poner las rodajas de sepia en un bol y añadir el cilantro, el ajo, la salsa de tomate, los tomates cherry, los calabacines, los guisantes o judías verdes, sal y pimienta.
Resto de la receta (podéis ponerla en Google Translate :-), si tengo tiempo pongo luego aquí el resto de la traducción):
Ανακατεύουμε πολύ καλά, ώστε να αναμειχθούν καλά όλα τα υλικά.
Προθερμαίνουμε το φούρνο στους 200° C.
Κόβουμε 12 μεγάλα τετράγωνα κομμάτια λαδόκολλας και τα βάζουμε το ένα πάνω στο άλλο ανά δύο.
Μοιράζουμε τις σουπιές με τα λαχανικά στα διπλά κομμάτια λαδόκολλας, περιχύνουμε με 2 κουταλιές ελαιόλαδο κάθε μερίδα και κλείνουμε καλά σε πακετάκια.
Βάζουμε σε ένα ταψί τα πακετάκια με τις σουπιές και τα λαχανικά και ψήνουμε για περίπου 20 λεπτά.
Με αυτό τον τρόπο τα λαχανικά κρατάνε κάπως στο δόντι. Σερβίρουμε αμέσως.
Tι πίνουμε: Ενα ροζέ κρασί θα διάλεγα γι' αυτό το πιάτο. Ενα ροζέ από Αγιωργίτικο ή Grenache.
Francés: atentado contra embajada francesa en Bamako (Mali)
Noticia tomada de Radio France Internationale.
Mali : l'auteur de l'attentat déclare sa «haine de la France»
Mali: el autor del atentado declara su "odio a Francia"
Le jeune Tunisien qui a perpétré mercredi un attentat devant l'ambassade de France à Bamako, blessant légèrement deux personnes de nationalité malienne, s'est déclaré membre d'al-Qaïda et a proclamé sa « haine de la France ».
El joven tunecino que perpetró el miércoles un atentado ante la embajada de Francia en Bamako, que dejó dos heridos leves de nacionalidad maliana, ha declarado ser miembro de Al-Qaida y ha proclamado su "odio a Francia".
Mais les enquêteurs continuent de s'interroger ce jeudi 6 janvier 2010 sur cette action mal préparée.
Sin embargo, los investigadores continúan teniendo dudas este jueves, 6 de enero de 2010, sobre esta acción mal preparada.
La noticia completa en esta dirección.
Mali : l'auteur de l'attentat déclare sa «haine de la France»
Mali: el autor del atentado declara su "odio a Francia"
Le jeune Tunisien qui a perpétré mercredi un attentat devant l'ambassade de France à Bamako, blessant légèrement deux personnes de nationalité malienne, s'est déclaré membre d'al-Qaïda et a proclamé sa « haine de la France ».
El joven tunecino que perpetró el miércoles un atentado ante la embajada de Francia en Bamako, que dejó dos heridos leves de nacionalidad maliana, ha declarado ser miembro de Al-Qaida y ha proclamado su "odio a Francia".
Mais les enquêteurs continuent de s'interroger ce jeudi 6 janvier 2010 sur cette action mal préparée.
Sin embargo, los investigadores continúan teniendo dudas este jueves, 6 de enero de 2010, sobre esta acción mal preparada.
La noticia completa en esta dirección.
Serbocroata: ¿cómo se llama la lengua serbia?
Este es un interesante artículo que apareció hace unas semanas en el diario serbio "Politika", sobre disputas relativas a qué es o no es un idioma. El artículo entero se encuentra aquí.
Kako se zove srpski jezik?
¿Cómo se llama la lengua serbia?
Govori srpski da te ceo svet razume!
Samo – da li srpski ili srpskohrvatski?
¡Habla serbio para que entienda todo el mundo!
Un momento... ¿es serbio o serbocroata?
To je, ukratko rečeno, srž jezičke polemike koja je prethodnih dana pokrenuta na stranicama našeg lista.
Éste es, en resumen, el centro de la polémica lingüística que en los días anteriores fue iniciada en las páginas de nuestro periódico.
Da podsetimo. Tokom razgovora o jeziku, Miloš Kovačević, profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu, napomenuo je da je nedopustivo što je u udžbeniku srpskog jezika za osmi razred, koji je prošle nedelje objavio Zavod za udžbenike, među južnoslovenskim jezicima izostavljen srpski jezik, a naveden srpskohrvatski.
Para recordarles... Durante la conversación en torno al idioma, Miloš Kovačević, profesor en la Facultad de Filología de Belgrado, comentó que es inaceptable que en el libro de texto de serbio para el octavo curso, que anunció la semana pasada el Departamento de libros de texto, entre los idiomas eslavos del sur se omitiera el serbio, pero figurara en cambio el serbocroata.
Iz razloga što Kovačević smatra da je naš jezik srpski, i na nivou narodnog i na nivou književnog jezika.
Porque Kovačević considera que nuestro idioma es el serbio, tanto a nivel coloquial como en un nivel literario.
Autorka udžbenika, profesorka Duška Klikovac odgovorila je, pak, da nema dileme da je srpski naš standardni, književni jezik, ali da je srpskohrvatski naš narodni jezik, napominjući da je to nedvosmislena naučna istina.
La autora del libro de texto, la profesora Duška Klikovac respondió, sin embargo, que no hay un dilema o contradicción para que el serbio sea nuesto idioma estándar literario, pero que el serbocroata es nuestro idioma nacional (popular), recalcando que eso es una verdad científica indiscutible.
Kako se zove srpski jezik?
¿Cómo se llama la lengua serbia?
Govori srpski da te ceo svet razume!
Samo – da li srpski ili srpskohrvatski?
¡Habla serbio para que entienda todo el mundo!
Un momento... ¿es serbio o serbocroata?
To je, ukratko rečeno, srž jezičke polemike koja je prethodnih dana pokrenuta na stranicama našeg lista.
Éste es, en resumen, el centro de la polémica lingüística que en los días anteriores fue iniciada en las páginas de nuestro periódico.
Da podsetimo. Tokom razgovora o jeziku, Miloš Kovačević, profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu, napomenuo je da je nedopustivo što je u udžbeniku srpskog jezika za osmi razred, koji je prošle nedelje objavio Zavod za udžbenike, među južnoslovenskim jezicima izostavljen srpski jezik, a naveden srpskohrvatski.
Para recordarles... Durante la conversación en torno al idioma, Miloš Kovačević, profesor en la Facultad de Filología de Belgrado, comentó que es inaceptable que en el libro de texto de serbio para el octavo curso, que anunció la semana pasada el Departamento de libros de texto, entre los idiomas eslavos del sur se omitiera el serbio, pero figurara en cambio el serbocroata.
Iz razloga što Kovačević smatra da je naš jezik srpski, i na nivou narodnog i na nivou književnog jezika.
Porque Kovačević considera que nuestro idioma es el serbio, tanto a nivel coloquial como en un nivel literario.
Autorka udžbenika, profesorka Duška Klikovac odgovorila je, pak, da nema dileme da je srpski naš standardni, književni jezik, ali da je srpskohrvatski naš narodni jezik, napominjući da je to nedvosmislena naučna istina.
La autora del libro de texto, la profesora Duška Klikovac respondió, sin embargo, que no hay un dilema o contradicción para que el serbio sea nuesto idioma estándar literario, pero que el serbocroata es nuestro idioma nacional (popular), recalcando que eso es una verdad científica indiscutible.
Suajili: el Premio Nobel de la Paz
Este texto fue tomado el 9 de diciembre pasado de la web de Radio China Internacional (servicio en suajili). Una muestra del tratamiento que se dio en esta emisora a la noticia del premio Nobel de la Paz.
Nchi nyingi duniani hazikubaliani na Kamati ya Nobel.
Muchos países en el mundo no están de acuerdo con el Comité de los Nobel.
Msemaji wa wizara ya mambo ya nje ya China Bibi Jiang Yu amesema, nchi nyingi duniani hazikubaliani na kamati ya Nobel kutokana na uamuzi wake wa kumpa Liu Xiaobo Tuzo ya Amani ya Nobel.
El portavoz del ministerio de asuntos exteriores de China, la señora Jiang Yu dijo que muchos países del mundo no están de acuerdo con que el Comité de los Nobel tomara la decisión de dar a Liu Xiaobo El Premio Nobel de la Paz.
Na watu wa kamati hiyo ni lazima watambue kuwa, uamuzi wao ni wa watu wachache, na watu wa China na wa nchi nyingi duniani wanapinga uamuzi huo.
Y las personas de ese comité deben ser conscientes de que su decisión es la de unos pocos, y de que la gente de China y de muchos países están protestando por esta decisión.
Nchi nyingi duniani hazikubaliani na Kamati ya Nobel.
Muchos países en el mundo no están de acuerdo con el Comité de los Nobel.
Msemaji wa wizara ya mambo ya nje ya China Bibi Jiang Yu amesema, nchi nyingi duniani hazikubaliani na kamati ya Nobel kutokana na uamuzi wake wa kumpa Liu Xiaobo Tuzo ya Amani ya Nobel.
El portavoz del ministerio de asuntos exteriores de China, la señora Jiang Yu dijo que muchos países del mundo no están de acuerdo con que el Comité de los Nobel tomara la decisión de dar a Liu Xiaobo El Premio Nobel de la Paz.
Na watu wa kamati hiyo ni lazima watambue kuwa, uamuzi wao ni wa watu wachache, na watu wa China na wa nchi nyingi duniani wanapinga uamuzi huo.
Y las personas de ese comité deben ser conscientes de que su decisión es la de unos pocos, y de que la gente de China y de muchos países están protestando por esta decisión.
Vasco: entrevista a Patxi Lopez
Este texto fue tomado el 19 de diciembre del diario en lengua vasca Berria.
Azken orduko berriak
Noticias de última hora
Patxi Lopez (Eusko Jaurlaritzako lehendakaria)
Patxi Lopez (lehendakari) (presidente del gobierno vasco)
"Ezker abertzalea pausoak ematen ari da; badago beharra ekintzak etortzeko"
La izquierda abertzale está dando pasos, ahora es necesario que vengan acciones.
Eusko Jaurlaritzako lehendakari sozialistak BERRIAri adierazi dio legea betetzeko ez dela nahikoa estatutuak aurkeztea;
El presidente socialista del gobierno vasco ha manifestado al diario Berria que para cumplir con la ley no es suficiente presentar estatutos;
"harago" joan beharra dagoela iritzi dio.
Opina que es necesario ir más allá.
Gernikako Akordioa kritikatu du Patxi Lopez lehendakariak: "ETA indarkeria eragiten duen talde terrorista desagertzeko ez du eskatzen. Zergatik?"
El presidente Patxi Lopez ha criticado el Acuerdo de Guernica: “No pide que desaparezca una banda terrorista, ETA, que causa violencia. ¿Por qué?
Azken orduko berriak
Noticias de última hora
Patxi Lopez (Eusko Jaurlaritzako lehendakaria)
Patxi Lopez (lehendakari) (presidente del gobierno vasco)
"Ezker abertzalea pausoak ematen ari da; badago beharra ekintzak etortzeko"
La izquierda abertzale está dando pasos, ahora es necesario que vengan acciones.
Eusko Jaurlaritzako lehendakari sozialistak BERRIAri adierazi dio legea betetzeko ez dela nahikoa estatutuak aurkeztea;
El presidente socialista del gobierno vasco ha manifestado al diario Berria que para cumplir con la ley no es suficiente presentar estatutos;
"harago" joan beharra dagoela iritzi dio.
Opina que es necesario ir más allá.
Gernikako Akordioa kritikatu du Patxi Lopez lehendakariak: "ETA indarkeria eragiten duen talde terrorista desagertzeko ez du eskatzen. Zergatik?"
El presidente Patxi Lopez ha criticado el Acuerdo de Guernica: “No pide que desaparezca una banda terrorista, ETA, que causa violencia. ¿Por qué?
Tagalo: atentado contra cristianos en Joló
Este texto fue sacado de la web de Radio China Internacional (servicio en tagalo)
Sa Jolo, Sulu Province ng Pilipinas, naganap kaninang umaga sa panahon ng Christmas Mass ang insidente ng pagsabog sa isang chapel sa loob ng Asturias police compound at ikinasugat ito ng 6 na tao na kinabibilangan ng isang pari.
En Joló, en la provincia de Sulú en Filipinas, tuvo lugar esta mañana durante la Misa de Navidad el incidente de una explosión en una capilla dentro del complejo policial “Asturias” e hirió a 6 personas entre las que se incluye un sacerdote.
Hanggang sa kasalukuyan, hindi pa binabanggit ng panig pulisya kung sino ang kanilang pinaghihinalaang may kagagawan ng insidenteng ito.
Hasta ahora, todavía no ha sido mencionado por parte de la policía de quién ellos están sospechando como autores de este atentado.
Sa Jolo, Sulu Province ng Pilipinas, naganap kaninang umaga sa panahon ng Christmas Mass ang insidente ng pagsabog sa isang chapel sa loob ng Asturias police compound at ikinasugat ito ng 6 na tao na kinabibilangan ng isang pari.
En Joló, en la provincia de Sulú en Filipinas, tuvo lugar esta mañana durante la Misa de Navidad el incidente de una explosión en una capilla dentro del complejo policial “Asturias” e hirió a 6 personas entre las que se incluye un sacerdote.
Hanggang sa kasalukuyan, hindi pa binabanggit ng panig pulisya kung sino ang kanilang pinaghihinalaang may kagagawan ng insidenteng ito.
Hasta ahora, todavía no ha sido mencionado por parte de la policía de quién ellos están sospechando como autores de este atentado.
miércoles, 5 de enero de 2011
Turco: texto sobre sequía en el Mediterráneo
Texto sacado del portal Gloss: http://gloss.dliflc.edu/
Sugerencia: el orden de palabras en turco en muy distinto al del español, a veces para entender mejor un texto es mejor empezar a leer ¡de derecha a izquierda!
Dünya Doğayı Koruma Vakfı (WWF), yayınladığı rapor ile Akdeniz'deki kuraklık tehlikesinin boyutlarını ortaya koydu.
La Fundación Mundial para la Protección de la Naturaleza (WWF) reveló por medio de un informe publicado las dimensiones del peligro de la sequía en el Mediterráneo.
WWF-Türkiye'den alınan bilgiye göre, ''Akdeniz'de Kuraklık ve WWF'nin Önerileri'' adını taşıyan rapor ile Akdeniz havzasında yer alan hükümetler kuraklık konusunda uyarıldı.
Según la información obtenida de WWF-Turquía, en el informe que lleva por título “La sequía en el Mediterráneo y las Propuestas del WWF”, los gobiernos de la cuenca mediterránea fueron advertidos de la posibilidad de una sequía.
Yayınlanan rapora göre, su kaynaklarının yanlış kullanımı sonucu ve küresel ısınmanın da etkisiyle Akdeniz'deki kuraklığın şiddetinin yakın gelecekte daha da artması bekleniyor.
Según este informe publicado, como resultado del uso impropio de los recursos hídricos y del calentamiento global, se espera que la gravedad de la sequía en el Mediterráneo aumente más en el futuro inmediato.
Sugerencia: el orden de palabras en turco en muy distinto al del español, a veces para entender mejor un texto es mejor empezar a leer ¡de derecha a izquierda!
Dünya Doğayı Koruma Vakfı (WWF), yayınladığı rapor ile Akdeniz'deki kuraklık tehlikesinin boyutlarını ortaya koydu.
La Fundación Mundial para la Protección de la Naturaleza (WWF) reveló por medio de un informe publicado las dimensiones del peligro de la sequía en el Mediterráneo.
WWF-Türkiye'den alınan bilgiye göre, ''Akdeniz'de Kuraklık ve WWF'nin Önerileri'' adını taşıyan rapor ile Akdeniz havzasında yer alan hükümetler kuraklık konusunda uyarıldı.
Según la información obtenida de WWF-Turquía, en el informe que lleva por título “La sequía en el Mediterráneo y las Propuestas del WWF”, los gobiernos de la cuenca mediterránea fueron advertidos de la posibilidad de una sequía.
Yayınlanan rapora göre, su kaynaklarının yanlış kullanımı sonucu ve küresel ısınmanın da etkisiyle Akdeniz'deki kuraklığın şiddetinin yakın gelecekte daha da artması bekleniyor.
Según este informe publicado, como resultado del uso impropio de los recursos hídricos y del calentamiento global, se espera que la gravedad de la sequía en el Mediterráneo aumente más en el futuro inmediato.
Árabe: atentado contra iglesia copta
Del periódico al-quds al-ºarabiyy
مصر: إحالة ثمانية متظاهرين ضد تفجير كنيسة الاسكندرية الى محاكمة عاجلة
miSr - 'iHâlätu thamâniyyätu mutaZâhirîna Didda tafýîri kanîsäti l-iskandariyyäti ilà muHâkamätin ºâýilatin
Egipto: envían a juicio rápido a ocho personas que se manifestaron por el atentado contra la iglesia de Alejandría.
Noticia completa aquí.
مصر: إحالة ثمانية متظاهرين ضد تفجير كنيسة الاسكندرية الى محاكمة عاجلة
miSr - 'iHâlätu thamâniyyätu mutaZâhirîna Didda tafýîri kanîsäti l-iskandariyyäti ilà muHâkamätin ºâýilatin
Egipto: envían a juicio rápido a ocho personas que se manifestaron por el atentado contra la iglesia de Alejandría.
Noticia completa aquí.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)